Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: gestern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gestern

gestern
yesterday {adv}
Gestern {n}
yesterday
bis gestern
until yesterday {adv}
erst gestern
only yesterday {adv}
not until yesterday {adv}
as late as yesterday {adv}
as recent as yesterday {adv}
gestern ... morgens
yesterday morning {adv}
gestern Abend
yesterday night {adv}
yesterday evening {adv}
yestereve {adv} [archaic]
last night {adv} [evening]
yesternight {adv} [archaic]
gestern früh
yesterday morning {adv}
gestern Mittag
yesternoon {adv} [archaic]
gestern Morgen
yesterday morning {adv}
yestermorning {adj} [archaic]
gestern Nachmittag
yesterday afternoon {adv}
von gestern [nachgestellt]
yesterday's {adj}
Das war gestern. [fig.] [Das ist nichts Neues.]
That's yesterday's news. [fig.]
gerade (erst) gestern
just yesterday {adv}
von gestern an
after yesterday {adv}
im Gestern leben
to live in the past
von gestern sein [ugs.] [fig.] [altmodisch oder rückständig sein]
to be outdated
to be outmoded
Schnee {m} von gestern [ugs.] [Redewendung]
old news
yesterday's news [Am.]
water over the dam [idiom]
water under the bridge [idiom]
yesterday's chip paper [Br.] [idiom]
snows {pl} of yesteryear [poet.] [idiom]
Es kam gestern an.
It arrived yesterday.
gestern in einer Woche
a week yesterday {adv}
gestern vor 14 Tagen
a fortnight ago yesterday {adv} [esp. Br.]
gestern vor acht Tagen
a week ago yesterday {adv}
gestern vor einer Woche
a week ago yesterday {adv}
yesterday week {adv} [Br.]
yesterday sennight {adv} [archaic]
gestern zur siebten Stunde
yesterday at the seventh hour {adv}bibl.
Man erfuhr es gestern.
It was learned yesterday.
Sie ist von gestern.
She's quite a back number.
Wie gestern so heute.
As yesterday so today.
ein Mann {m} von gestern [jd., dessen Stern verblasst ist bzw. gerade am Verblassen ist]
yesterday's manidiom
Das ist alles Schnee von gestern. [ugs.] [Redewendung]
That's past history now. [coll.] [idiom]
Das ist doch Schnee von gestern! [Redewendung]
That's old hat! [idiom]
Das ist jetzt Schnee von gestern. [Redewendung]
It's all water under the bridge now. [idiom]
Die Szene, die sich gestern abgespielt hat ... [fig.]
The scene which was enacted yesterday ... [fig.]
Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.
A mill cannot grind with the water that is past.proverb
Er hat gestern Abend vielleicht den Zug verpasst.
He may have missed the train last night.
Erst gestern erfuhr ich es.
I got to know about it only yesterday.
gestern den ganzen Tag (lang)
all day yesterday {adv}
Ich bin doch nicht von gestern! [ugs.]
I wasn't born yesterday!
Ich bin doch nicht von gestern. [ugs.] [fig.]
I never came down with the last shower. [Br.] [sl.] [fig.] [I wasn't born yesterday.]
Ich hatte gestern viel zu tun.
I had a busy day yesterday.
Sie war gestern beim Friseur.
She had a hair-do yesterday.
Sie war gestern beim Frisör.
She got her hair done yesterday.
Abschied von Gestern [Alexander Kluge]
Yesterday GirlfilmF
Das Tor ins Gestern
Past Imperative [Dave Duncan]lit.F
Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers [Stefan Zweig]
The World of Yesterday. An Autobiographylit.F
Feinde von gestern
Yesterday's Enemy [Val Guest]filmF
Gestern in Babylon hab ich dich nicht gesehen
Didn't See You In Babylon Yesterday [António Lobo Antunes]lit.F
Prehistoric Park – Aussterben war gestern
Prehistoric ParkRadioTVF
Schatten von Gestern
Call For The Dead [John le Carré]lit.F
Zwischen gestern und morgen
Kit's Wilderness [David Almond]lit.F
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung