Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: gesund.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gesund.
gesund
healthy {adj}
sound {adj}
well {adj} [healthy]
wholesome {adj}
fit {adj}med.
salubrious {adj}
hale {adj}
healthily {adv}
salutary {adj}
whole {adj}
healthful {adj}
nonhazardous {adj}spec.
nonvenomous {adj}
healthfully {adv}
sanely {adv}
salutarily {adv}
wholesomely {adv}
salubriously {adv}
good for you {adj}med.
Bleib gesund.
Stay healthy.idiom
finanziell gesund
sound {adj} [financially]
financially sound {adj}econ.
geistig gesund
compos mentis {adj}
sane {adj}med.psych.
of unimpaired mental faculties {adj}med.psych.
gesund aussehend
bouncing {adj}
körperlich gesund
able-bodied {adj}
nicht gesund
off colour {adj} [Br.]
psychisch gesund
mentally healthy {adj}psych.
scheinbar gesund
seemingly well {adj} [healthy]
ökologisch gesund
ecologically sound {adj}
gesund aussehen
to look well
gesund bleiben
to keep well and fit
gesund leben
to live a healthy life
gesund sein
to be well
gesund sein [bei guter Gesundheit sein]
to be in good health
gesund werden
to convalesce
jdn. gesund pflegen
to nurse sb. back to healthmed.
Bist du gesund?
Are you healthy? [singular, informal]
gesund (und munter)
on the baker's list [Irish] [coll.] [in good health]idiom
gesund und munter
safe and sound {adj}
alive and well {adj}
hale and hearty {adj}
lusty {adj} [person]
gesund und munter [Redewendung]
alive and kicking {adj} [idiom]
heil und gesund
safe and sound {adj}
(wieder) gesund werden
to recover
für jdn. gesund sein [Obst, Sport usw.]
to be good for sb.
to be good for sb.'s health
jdn. wieder gesund machen
to restore sb. to health
to bring sb. back to health
sich gesund erhalten
to keep oneself healthy
sich gesund ernähren
to eat / have a healthy diet
wieder gesund werden
to get better
to get well again
solange er gesund ist
as long as he is well
für gesund erklärt werden
to be pronounced healthy
gesund und munter sein
to be alive and kicking
stark und gesund sein
to be strong and healthy
Alles ist gesund (und munter). [ugs.]
Everybody's fine.
Der Arzt wird dich gesund machen.
The doctor will fix you up.
gesund wie ein Fisch im Wasser [Redewendung]
as sound as a bell {adj} [idiom]
Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]bibl.quote
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]relig.
Lieber arm und gesund als reich und krank.
Health is better than wealth.proverb
Sie werden bald gesund sein. [formelle Anrede]
You'll soon get well.
so gesund wie ein Fisch im Wasser
as sound as a roachproverb
geistig und körperlich gesund bleiben
to stay sane and healthy
gesund wie ein Fisch im Wasser sein
to be as fit as a fiddleidiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten