Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: getan
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: getan
getan
done {past-p}
put {past-p}
Gesagt, getan!
No sooner said than done!
Gesagt, getan.
A word and a blow.idiom
nochmals getan
redone {past-p}
etw. wäre getan worden
sth. would have been done [irrealis]
jd. will etw. getan haben [angeblich]
sb. claims to have done sth.
jd./etw. hat / hatte getan
sb./sth. has / had done
getan werden müssen
to need doing
mit jdm. getan sein [veraltet]
to be over with sb.
vermeintlich etw. getan haben
to be reputed to have done sth.
Das will getan sein.
It's got to be done.
etw. hat getan zu werden [muss getan werden]
sth. has to be done [must be done]
etw. wird getan worden sein
sth. will have been done
etw. würde getan worden sein
sth. would have been done [to express future in the past or colloquially reported future perfect speech or irrealis]
Etwas muss getan werden.
Something must be done.
gegen etw. wird nichts getan
sth. goes unchecked
Ich habe es getan!
I have done so!idiom
jd. soll (angeblich) etw. getan haben
sb. was said to have done sth.
leichter gesagt als getan
easier said than done
(angeblich) etw. getan haben sollen
to be said to have done sth.
behaupten, etw. getan zu haben
to claim credit for sth.
bereuen, etw. getan zu haben
to regret having done sth.
das Möglichste getan haben
to have done the utmost
eingestehen, etw. getan zu haben
to own up to having done sth.
etw. gerade / eben getan haben
to have just done sth.
to be after doing sth. [Irish]
etw. zur Genüge getan haben
to have had one's fill of doing sth.
jdm. vorhalten, etw. getan zu haben
to reproach sb. for having done sth.
jdn. beschuldigen, etw. getan zu haben
to accuse sb. of doing sth.
jdn. verdächtigen, etw. getan zu haben
to suspect sb. of having done sth.
petzen, dass jd. etw. getan hat [ugs.]
to snitch on sb. for doing sth. [coll.]
... und hast doch nichts getan.
... and yet you have done nothing.
Aber warum hast du es getan?
But then why did you do it?
Bis jetzt ist nichts getan worden.
As yet nothing has been done.
Bisher ist zu wenig getan worden.
Too little has yet been done.
Das hat mir unheimlich gut getan. [ugs.]
That did me a power of good. [coll.]idiom
Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen. [Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua (Muley Hassan, III,4)]
The Moor has done his work - the Moor may go. [Fiesco's Conspiracy at Genoa, anonymous translator]quote
Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua]
The Moor has done his duty, the Moor can go. [after: Fiesco's Conspiracy at Genoa]idiom
Die Stadt beschloss, dass etwas getan werden müsse.
The town decided something had to be done.
Du hast klug daran getan. [geh.]
You acted wisely.
Du warst derjenige / diejenige, der / die es getan hat.
You were the one who did it.
Eine Menge nützlicher Arbeit war getan.
A lot of useful work was done.
Er hat es im Handumdrehen getan.
He did it in two ticks. [esp. Br.] [coll.]idiom
Er hat es in Sekundenschnelle getan.
He did it in two ticks. [esp. Br.] [coll.]idiom
Er hat es mit dir getan? [vulg.]
He did you? [vulg.]
Er hat noch keinen Handgriff getan.
He hasn't done a stroke of work.idiom
Er hat noch keinen Handschlag getan.
He hasn't done a stroke of work.
Er kann es getan haben.
He may have done it.
Er muss es getan haben.
He must have done it.
Es hat sich (so) einiges getan.
Quite a bit has happened.
es hat weh getan, etw. zu sehen
it (has) hurt to see sth.
Es ist seine Schuld, weil er etw. getan hat
He is at fault for / in doing sth.
Es wird zu wenig getan.
Too little is being done.
Gleich getan ist viel gespart.
A stitch in time saves nine.proverb
Gut vorbereitet ist halb getan.
A good lather is half the shave.
Ich bin überrascht, dass er es überhaupt getan hat.
I'm surprised he even did it.
Ich habe denjenigen / diejenige / dasjenige gesehen, der / die / das es getan hat.
I've seen the one who did it.
Ich habe es getan, ohne dass er es gesehen hat / hätte.
I did it without him seeing.
Ich hätte dasselbe auch getan.
That was exactly what I would have done.
Ich kann es ihm nicht verdenken, dass er es getan hat. [geh.]
I can't blame him for doing it.
Ich sage, was getan wird!
I call the shots! [coll.]idiom
Ihm wurde was ins Getränk getan. [ugs.]
He got roofied. [sl.]
Mir hat er Leid getan. [alt] [leidgetan]
I felt sorry for him.
Mit einer Entschuldigung ist es (hier) nicht getan.
Sorry doesn't cut it. [Am.]idiom
Peter hat das getan, nicht etwa Paul.
Peter did that and not Paul.
Schließlich muss es getan werden.
After all it must be done.
Sie haben ihm was in den Drink getan. [ugs.]
They slipped him a Mickey Finn. [Br.] [sl.]
Sie waren diejenigen, die es getan haben.
They were the ones who did it.
Wann hat er es nur getan?
When ever did he do it?
Warum haben sie's damals nicht getan?
Why didn't they do it then? [at a past time]
Was habe ich dir denn bloß getan, dass du mich so respektlos behandelst? [Der Pate]
What have I ever done to make you treat me so disrespectfully? [The Godfather]filmquote
Was haben Sie getan, bevor ... [formelle Anrede]
What did you do before ...
Was hast du getan, bevor ...
What did you do before ...
Woraufhin hat er das getan?
What made him do it?
bereuen, dass man etw. getan hat
to begrudge having done sth.
beschuldigt werden, etw. getan zu haben
to be accused of having done sth.
dazu führen, dass etw. getan wird
to cause sth. to be done
etw. bisher noch nicht getan haben
to have yet to do sth.
jdn. dafür rügen, dass er etw. getan hat
to upbraid sb. for doing sth.
schuld sein, weil man etw. getan hat
to be at fault for / in doing sth.
sich daran erinnern, dass man etw. getan hat
to remember doing sth.
unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben)
to be under suspicion (of having done sth.)
Ich weiß noch immer, was du letzten Sommer getan hast
I Still Know What You Did Last Summer [Danny Cannon]Ffilm
Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast
I Know What You Did Last Summer [Jim Gillespie]Ffilm
Ich werde immer wissen, was du letzten Sommer getan hast
I'll Always Know What You Did Last Summer [Sylvain White]Ffilm
Shriek – Schrei, wenn du weißt, was ich letzten Freitag, den 13. getan habe
Shriek If You Know What I Did Last Friday the Thirteenth [John Balnhardt]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten