Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: gewesen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gewesen
gewesen
been {past-p}
gewesen [attr.] [bes. österr.] [ehemalig]
former {adj} [attr.]
dabei gewesen
been present {past-p}
freundlich gewesen
befriended {past-p}
zusammen gewesen
been together {past-p}
[wir/sie/Sie] sind / waren gewesen
[we/they/you] have / had been
jd./etw. ist / war gewesen
sb./sth. has / had been
jd./etw. wird gewesen sein
sb./sth. will have been
Wo bistn gewesen? [ugs.] [Wo bist du denn gewesen?]
Where ya been? [sl.] [Where have you been?]
Außer Spesen nichts gewesen!
It was a waste of time and effort!idiom
Das wär's dann gewesen! [ugs.]
That would have been that! [coll.]
Es ist erschreckend gewesen.
It has been alarming.
noch nie da gewesen
unprecedented {adj}
noch nie da gewesen [alt: dagewesen]
without precedent {adj} [postpos.]
noch nie da gewesen [Redewendung]
mould-breaking {adj} [Br.] [fig.]
So ist es gewesen.
That's how it was.
wenn jd./etw. nicht (gewesen) wäre
but for sb./sth.
wäre er nicht gewesen
but for him
wärest du nicht gewesen
but for you
if it hadn't been for you
... und seither bin ich nicht mehr da gewesen.
... and I haven't been back there since.
..., frage ich mich doch, was an ihm (jetzt) eigentlich so speziell gewesen sein soll.
..., I am left wondering what was so special about him after all.
Alle waren sich darüber einig gewesen, dass ...
Everyone had agreed that ...
Als ob er gerade beim Zahnarzt gewesen wäre.
As if he had just been to the dentist.
Bist du jemals in ...Dat. gewesen?
Have you ever been to ...? [country, town, notable building]
Da die wenigsten von euch wohl schon einmal mit so einer Situation konfrontiert gewesen sein dürften, ...
Since only a very few of you have probably ever been confronted with such a situation before, ...
Das wäre das Mindeste gewesen.
That's the (very) least one could have expected.
Das wäre doch nicht nötig gewesen!
You shouldn't have! [used to thank sb. politely]
Die Umstände waren schuld gewesen.
The circumstances had been to blame.
Ein Grund mag gewesen sein, dass ...
One reason might have been that ...
Er war nicht er selbst gewesen.
He had not been himself.
Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen.
Every oak has been an acorn.proverb
Es muss er gewesen sein.
It must have been him.
Es sucht keiner hinter dem Ofen, der nicht selbst einmal dort versteckt gewesen. [selten]
It takes a thief to catch a thief.proverb
Es war ihm nicht bewusst (gewesen).
He hadn't realized.
Es war schon lange zu erwarten (gewesen).
It had been a long time in coming.idiom
Es wäre nicht nötig gewesen.
You needn't / shouldn't have bothered.
Es wäre vielleicht leichter für dich gewesen, ...
You might have found it easier to ...
Mir war nicht bewusst gewesen, dass ...
I had not been aware that ...
Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck]
Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood.hist.quote
Physik ist nie meine Stärke gewesen.
Physics was never my strong point.idiom
Physics has never been my strong point.idiom
Und wo bitte schön bist du gewesen?
And where have you been, pray tell?
Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]
From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]quote
wenn du nicht gewesen wärest
if it hadn't been for you
wenn du nicht gewesen wärst
if it hadn't been for you
Wenn du nicht gewesen wärst, ...
If it weren't for you, ...
Wenn er nicht gewesen wäre, ...
If it hadn't been for him, ...
Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen?
If you hadn't won, would that have been it?idiom
Wo bist du so lange gewesen?
Where have you been so long?
Wo zum Teufel bist du gewesen?
Where the mischief have you been?
wäre der Regen nicht gewesen
but for the rain
wäre die Reling nicht gewesen
but for the railing
wären die Kinder nicht gewesen
but for the children
den ganzen Tag auf Trab gewesen sein
to have been at the trot all dayidiom
das Stigma {n}, im Gefängnis gewesen zu sein
the stigma of having been in prison
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten