dict.cc Wörterbuch :: gezogen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gezogen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» gez | gezogen

ADJ	gezogen \| - \| - gezogener \| gezogene \| gezogenes
VERB	ziehen \| zog \| gezogen
VERB	sich ziehen \| zog sich/sich zog \| sich gezogen

gezogen: drawn {adj} {past-p} [pulled]
pulled {adj} {past-p}
rifled {adj} {past-p}weapons
wrought {adj} {past-p}tech.
gezogen [angebaut]: grown {adj} {past-p}agr.hort.
auseinander gezogen [alt]: exploded {adj} {past-p} [e.g. view, diagram]
federhart gezogen: hard-drawn {adj}tech.
lang gezogen: long-drawn-out {adj}
lang gezogen [auch: langgezogen]: drawn-out {adj}
nicht gezogen: undrawn {adj}
selbst gezogen: homegrown {adj}
home-grown {adj}
home-cultivated {adj}
gezogen werden: to be in tow
to be on tow
im Schatten gezogen: shade-grown {adj}ecol.hort.
in Betracht gezogen: taken into account {adj} {past-p} [postpos.]
in Mitleidenschaft gezogen: affected {adj} [negatively]
jd./etw. hat / hatte gezogen: sb./sth. has / had hauled
sb./sth. has / had pulled
sb./sth. has / had drawn [pulled]
per Hand gezogen: hand-pulled {adj}
vom Begünstigten gezogen: drawn by the beneficiary
von Ochsen gezogen: ox-drawn {adj}agr.transp.
von Pferden gezogen: horse-drawn {adj}
drawn by horses {adj} {past-p} [postpos.]
zufällig gezogen werden [z. B. Karten]: to be drawn at random [e.g. cards]
aus dem Verkehr gezogen: laid up
in die Länge gezogen: protracted {adj} {past-p}
lengthened {adj}
long-drawn-out {adj}
schlimm in Mitleidenschaft gezogen: badly affected {adj} {past-p}
die Fäden gezogen bekommen: to have the stitches taken outmed.
einen Zahn gezogen bekommen: to get a tooth pulleddent.
einen Zahn gezogen kriegen [ugs.]: to get a tooth pulleddent.
in Betracht gezogen werden: to be considered
to be taken into consideration
in Mitleidenschaft gezogen werden: to suffer
zur Verantwortung gezogen werden: to be held accountable
Er hat wirklich das große Los gezogen.: He has really hit the jackpot.
Er wurde (mit) ins Vertrauen gezogen.: He was made privy to it.
Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte. [Lutherbibel; Jer. 31,3]: I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you. [ESV; Jer. 31:3]bibl.
Sie hat ihn durch den Kakao gezogen. [Redewendung]: She pulled his leg. [idiom]
wenn das Knie in Mitleidenschaft gezogen ist: if the knee is affected
wie mit dem Lineal gezogen: ruler-straight {adj}
aus dem Verkehr gezogen werden: to be immobilized
to be immobilised [Br.]
aus dem Wasser gezogen werden: to be dragged from the water
durch etw.^Akk. in Mitleidenschaft gezogen werden: to be affected by sth. [negatively]
über den Tisch gezogen werden [ugs.] [Redewendung]: to get ripped off [coll.]
to be short-changed [fig.] [be duped]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten