Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: gießen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gießen
etw. gießen [Flüssigkeit]
to pour sth.
gießen
to casttech.
to mold [Am.]
to found [metal, glass]tech.
etw. gießen [Pflanzen etc.]
to water sth. [plants]hort.
etw. gießen [formen]
to mould sth. [Br.] [cast]tech.
etw. gießen [wässern]
to deg sth. [Br.] [regional]hort.
gießen [ugs.] [heftig regnen]
to sheet downmeteo.
to shower downmeteo.
to pour down [rain]meteo.
Gießen {n} [von Pflanzen]
watering [of plants]hort.
Gießen {n}
pouring
castingdent.tech.
Giessen {m} [schweiz.] [selten] [Wasserfall]
waterfall
Gießen {n} [Keramik]
slip casting
Gießen {n} [Stadt]
Giessengeogr.
Beton gießen
to pour concreteconstr.
Blumen gießen
to water flowershort.
etw. voll gießen [alt]
to fill sth. (up)
Kerzen gießen
to pour candles
Kugeln gießen
to run bulletsweapons
Metall gießen
to cast metalind.
neu gießen
to recastmaterial
Pflanzen gießen
to water plantshort.
Stahl gießen
to cast steelind.
(in Strömen) gießen [ugs.]
to come down in torrents
to pour [rain heavily]meteo.
to bucket it down [Br.] [coll.]meteo.
den Rasen gießen [seltener neben: den Rasen sprengen]
to water the lawn
ein Stück gießen
to cast a piece
eine Statue gießen
to cast a statueart
etw.Akk. in Bronze gießen
to cast sth. in bronze
etw. in Silizium gießen [fig.]
to commit sth. to siliconelectr.tech.
in Strömen gießen [ugs.]
to pour down [rain]meteo.
etw. durch ein Sieb gießen
to pass sth. through a sieve
in eine Form gießen
to cast in a mould [Br.]
in eine Sandform gießen
to cast in a sand mould [Br.]
wie aus Eimern gießen [ugs.]
to rain pitchforksmeteo.
wie aus Kübeln gießen [ugs.] [fig.]
to bucket down [Br.] [coll.] [fig.]meteo.
Öl ins Feuer [des Hasses etc.] gießen [fig.]
to fan the flames [of hate etc.] [fig.]
Öl ins Feuer gießen [fig.]
to add fuel to the fire / flames [fig.]
in der gleichen Form gießen
to cast in the same mould
sichDat. ein paar hinter die Binde kippen / gießen [Idiom] [ugs.]
to put a few drinks away [coll.] [idiom]
sichDat. etw. hinter die Binde gießen [Idiom] [ugs.]
to knock back sth. [coll.] [consume a drink quickly]
sichDat. etw. hinter die Binde kippen / gießen [Idiom] [ugs.] [ein Bier, einen Schnaps usw.]
to toss sth. down [fig.] [coll.] [a drink]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten