Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ging
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ging
jd./etw. ging
sb./sth. went
sb./sth. walked
jd. ging
sb. ambulated
etw. ging an
sth. went on
etw. ging auf
sth. tallied [agreed]
etw. ging kaputt
sth. gronked (out) [Am.] [sl.]
etw. ging zurück
sth. regressed
sth. retrograded
jd. ging allein
sb. soloed
jd. ging herum
sb. skirted
jd./etw. ging aus
sb./sth. went out
jd./etw. ging verloren
sb./sth. went missing
jd./etw. ging voran
sb./sth. went ahead
jd./etw. ging vorher
sb./sth. forewent [archaic]
Alles ging daneben.
Everything went blooey. [Am.] [coll.]
Alles ging gut.
All went well.
Er ging heimwärts.
He struck for home.
Es ging so.
It could have been worse.
etw. ging einher mit etw.Dat.
sth. was accompanied by sth.
Ich ging einkaufen.
I went shopping.
Alles ging gut (vonstatten).
Everything went well.
Danach ging er hinaus.
After that he went out.
Das ging glimpflich aus.
That was a close shave.idiom
Der Motor ging kaputt. [ugs.]
The motor broke down.
Der Versuch ging daneben.
The attempt failed.
Er ging aufs Ganze.
He went the whole hog.idiom
Er ging schließlich doch.
He went after all.
Er ging seines Weges.
He went his way.
Es ging heiß her.
It was a stormy affair.idiom
Es ging kaum Wind.
There was hardly any wind.
Es ging kein Lüftchen.
There was no breeze.idiom
There was no wind at all.idiom
Es ging kein Wind.
There was no wind.
Es ging mir schlecht.
I had a bad time.
etw. ging nach hinten los [ugs.] [fig.]
sth. backfired [coll.] [fig.]
Ihm ging einer ab. [vulg.] [ejakulierte]
He shot his load. [vulg.] [ejaculated]idiom
jd. ging auf die Straße [um zu protestieren]
sb. has taken to the streets [to protest]
jdm. ging der Sprit aus [ugs.]
sb. ran out of gas [Am.]automot.
Meine Berechnung ging daneben.
My calculation failed.
Mutter ging zum Markt.
Mother went to market.
so weit es ging
as far as possible {adv} [in the past]
as much as possible {adv} [in the past]
Alles ging Schlag auf Schlag.
Everything went quickly.idiom
An diesem Tag ging mal wieder alles schief.
It was just one of those days.idiom
Auf der Party ging es heiß her. [ugs.]
The party became hot and heavy. [Am.] [coll.]
Auf der Party ging es hoch her. [ugs.]
Everyone had great fun at the party.
Bei der Debatte ging es heiß her. [ugs.]
The sparks really flew in the debate. [coll.]
Da ging die Post ab. [ugs.]
All hell was let loose.idiom
Dann ging alles ganz schnell.
Then things started to happen very fast.
Das Ganze ging vollkommen friedlich vonstatten.
The whole thing happened entirely peacefully.
Das Geschäft ging nicht gut.
Business has been dull.
Das ging beinahe ins Auge. [Redewendung]
That was a close shave. [idiom]
Das ging ja noch, was?
That wasn't so bad, was it?
Das ging unter die Gürtellinie.
That was a cheap shot.idiom
Das Spiel ging unentschieden aus.
The game was a draw.sports
The game ended in a draw.sports
Der Streit ging gut aus.
The dispute had a happy ending.
Der Ärger ging erst richtig los ...
The real trouble began ...
Die Bemerkung ging über seinen Horizont.
The remark went over his head. [coll.]
Die Mutter ging auf den Markt.
Mother went to market.
Durch die Explosion ging der Kabinendruck verloren.
The explosion depressurized the cabin.
Ein Gemurmel ging durch den Raum.
A murmur went through the room.
Ein Raunen ging durch die Menge.
A murmur went through the crowd.idiom
Er ging in die Luft.
He blew his top.
He went through the roof.
Er ging mit ihr (aus.) [ugs.]
He dated her.
Er ging ohne Umwege auf sein Ziel los.
He went / aimed straight for his goal.
Er ging spazieren, um einen klaren Kopf zu bekommen.
He went for a walk to blow the cobwebs away.
Er ging und kehrte niemals wieder.
He departed, nevermore to return.
Er hatte nichts dagegen (einzuwenden), dass ich dorthin ging.
He raised no objection to my going there.
Es ging (dann) immer aufwärts. [mit etw. oder jdm.]
It was onward and upward (from there). [also: onwards and upwards] [sb./sth. was becoming more and more successful]
Es ging allen auf, dass ...
They all realized that ...
Es ging alles gut vonstatten.
Everything went well.
Es ging hart auf hart.
It was either do or die.idiom
Es ging ihm ein Licht auf.
The truth dawned upon him.idiom
Es ging ihm nicht allein darum, etw. zu tun
It wasn't just a question for him of doing sth.
Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf. [fig.] [Gedanke]
I couldn't get it out of my head. [fig.] [thought]idiom
Es ging stark auf Weihnachten zu.
Christmas was approaching rapidly.
Es ging zu wie im / in einem Affenkäfig. [ugs.]
It was like the monkey house at the zoo.idiom
Früher ging er jeden Tag zu Fuß ins Büro.
He used to walk to his office every day.
Hier ging es nie um Rache.
It was never about revenge.
Ich ging wieder nach Hause.
I went back home. [walking]
Ihm ging ein Licht auf. [Idiom]
He saw daylight. [idiom]
Ihnen ging der Gesprächsstoff aus.
Their conversation ran dry.
Ihre Ehe ging in die Brüche.
Their marriage broke up.
Jd. ging schleunigst nach Hause.
Sb. hotfooted it back home. [coll.]
Mein Temperament ging mit mir durch. [ugs.]
My temper got the better of me.
Mir ging der Gesprächsstoff aus.
I ran out of things to say. [fig.] [coll.]
Mir ging ein Licht auf. [Idiom]
A light dawned on me. [idiom]
Nun ging mir auf, was ...
I now realized what ...
Sein Temperament ging mit ihm durch. [fig.]
He got carried away. [fig.]
Seine Rechnung ging nicht auf. [fig.]
His plan didn't work out.idiom
Sie ging dir nicht auf den Leim.
She didn't fall for your line.
Sie ging ihre Notizen durch.
She went over her notes.
Sie ging mit ihm (aus.) [ugs.]
She dated him.
Und er stund auf und ging heim. [Mt 9,7; Luther 1545 (Schreibweise im 18. / 19. Jh.)]
And he arose, and departed to his house. [Mt 9:7; KJV]bibl.quote
unter der Bedingung, dass er ging
on condition of his leaving
Von da an ging's bergab. [Idiom]
It was straight / all downhill from there. [idiom]
Von ihr ging ein geheimnisvolles Fluidum aus.
She was surrounded by an aura of mystery.
Wen ging das auch etwas an?
Whose business was that, anyway?
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung