dict.cc Wörterbuch :: glaube :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: glaube

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» GLA | glaub | glaube

NOUN	der Glaube \| -
SYNO	[fester] Glaube \| Überzeugung ...
[fester] Glaube \| Überzeugung Gewissheit \| Glaube \| Vertrauen \| Zuversicht Bekenntnis \| Denomination \| Glaube \| Konfession Glaube \| Weltanschauung \| Weltauffassung \| Weltbild © OpenThesaurus.de

Glaube {m} [Vertrauen, religiöse Überzeugung, Konfession]: faith
Glaube {m} [Überzeugung, Meinung]: belief
Glaube {m} [Konfession, Bekenntnis]: creed [faith]relig.
Glaube {m}: credence
credit [belief]
estimation [belief]
religious faithrelig.
Glaube {m} [Überzeugung]: persuasion
(religious) convictionrelig.
Glaube kaum. [ugs.]: Not bleeding likely. [Br.] [sl.]
ich glaube: I believe
allgemeiner Glaube {m}: received belief
angenommener Glaube {m}: adopted creed
blinder Glaube {m}: blind faith
christlicher Glaube {m}: Xian faith [coll.]
Christianityrelig.
Christian faithrelig.
einfältiger Glaube {m}: naive belief
falscher Glaube {m}: wrong belief
fester Glaube {m}: firm belief
strong faith
settled belief
firmly held belief
gefestigter Glaube {m}: assured faith
Glaube {m} (an): faith (in)
belief (in)
guter Glaube {m}: bona fides
good faith
rechter Glaube {m}: true faithrelig.
schlechter Glaube {m}: bad faith
starker Glaube {m}: strong faith
tiefer Glaube {m}: deep faithrelig.
uneingeschränkter Glaube {m}: boundless faith
unerschütterlicher Glaube {m}: constant faith
unshakable belief
verbreiteter Glaube {m}: common belief
öffentlicher Glaube {m}: public reliance
Ich glaube ja.: I think so.
Ich glaube nicht.: I believe not.
I don't think so.
Ich glaube schon.: I think so.
I believe so.
Ich glaube, ja.: I believe so.
Ich glaube, nein.: I don't believe so.
ich persönlich glaube ...: for what it's worth
der katholische Glaube {m}: Catholicismrelig.
the Catholic faithrelig.
Glaube und Schönheit: Belief and Beautyhist.
(Der) Glaube versetzt Berge.: Faith can move mountains.proverb
das glaube ich gern: I dare say [confirming]
Das glaube ich gern.: I quite believe it.
I can well believe it.
Das glaube ich nicht.: I don't think so.
Das glaube ich weniger.: I don't think so.idiom
Ich glaube fast, dass ...: I rather think that ...
Ich persönlich glaube, dass ...: I personally believe that ...
Personally, I believe (that) ...
Glaube {m} an sich selbst: self-belief
Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.: I'll believe it when I see it.
Das glaube ich Ihnen / dir / euch.: I believe you.
Das mit dem Schreien glaube ich.: The screaming part I believe.
Der Glaube kann Berge versetzen.: Faith can move mountains.proverb
Der Henker ist, glaube ich, sehr erfahren, und mein Hals ist sehr schlank.: The executioner is, I believe, very expert, and my neck is very slender. [Anne Boleyn]quote
Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube. [Johann W. v. Goethe]: I hear the message well but lack Faith's constant trust. [trans. G. M. Priest]quote
Ich glaube an Amerika. Ich bin in Amerika reich geworden.: I believe in America. America has made my fortune. [The Godfather]quote
Ich glaube kein Wort davon.: I don't believe a word of it.
Ich glaube mit jeder Faser meines Seins an Frieden.: With every fiber of my being, I believe in peace. [Am.]
Ich glaube, daran besteht kein Zweifel.: I don't think there's any question about it.
Ich glaube, das gehört Ihnen. [formelle Anrede]: I believe this is yours.
Ich glaube, das trifft zu.: I believe that to be the case.
Ich glaube, das tut er.: I guess he does.
Ich glaube, der Geschirrspüler ist hin. [ugs.]: I guess the dishwasher is kaput. [coll.]
Ich glaube, der ist scharf auf dich. [ugs.]: I think he's got his eye on you.
Ich glaube, du nimmst mich auf den Arm.: I think you're having me on.
Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.: I think he's out of the woods now.
Ich glaube, er wird es tun.: I figure he will do it. [Am.] [coll.]
Ich glaube, es wird regnen.: I think it will rain.
Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.: I think I've been done.
Ich glaube, ich bin im falschen Film!: I think I got off at the wrong station!idiom
Ich glaube, ich habe Ihr Problem gelöst.: I think I figured out your problem.
Ich glaube, ich hatte meine Brieftasche auf die Theke gelegt.: I think I put my wallet on the counter.TrVocab.
Ich glaube, ich höre nicht richtig.: I must be hearing things.idiom
Ich glaube, mich zu erinnern.: I seem to recall. <ISTR>
Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.: I think we'll have good weather.
Louis, ich glaube, dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft.: Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship. [Casablanca]filmquote
Sein christlicher Glaube hinderte ihn nicht daran, das zu tun.: His Christianity did not prevent him from doing it.
der allein selig machende Glaube {m}: the one true faithrelig.
the only true faithrelig.
the one and only true faithrelig.
Glaube, der nach Einsicht sucht: faith seeking understanding [fides quaerens intellectum: Anselm]quoterelig.
Weltkonferenz {f} für Glaube und Kirchenverfassung: World Conference on Faith and Order [WCC]relig.
Glaube der Lüge: Believing the Lie [Elizabeth George]lit.F
Glaube Liebe Hoffnung. Ein kleiner Totentanz in fünf Bildern [Ödön von Horváth]: Faith, Hope, and Charitylit.F
Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben! [J. S Bach, BWV 109]: I believe, dear Lord, help my unbelief!mus.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten