dict.cc Wörterbuch :: glauben [erachten] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: glauben [erachten]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» glauben | [erachten]

NOUN	der Glauben \| -
VERB	glauben \| glaubte \| geglaubt
SYNO	[auf etwas] schwören [ugs.] ...
[auf etwas] schwören [ugs.] \| [der] Meinung sein \| Glauben schenken \| dafürhalten \| glauben \| meinen \| überzeugt [sein] [sich] einbilden \| glauben \| meinen Vertrauen haben [in] \| abkaufen [ugs.] \| ernst nehmen \| für voll nehmen [ugs.] \| glauben \| nicht zweifeln \| zutrauen [von etwas] ausgehen \| ahnen \| annehmen \| erahnen \| erwarten \| glauben \| meinen \| mutmaßen \| orakeln [ugs.] \| schwanen \| schätzen \| spekulieren \| vermuten \| vorausahnen \| voraussehen \| vorstellen \| wittern [ugs.] Vertrauen schenken \| glauben \| vertrauen [etwas] glauben \| [etwas] wörtlich nehmen \| ernst nehmen \| für bare Münze nehmen [ugs.] © OpenThesaurus.de

glauben [Glauben schenken, überzeugt sein, vertrauen]: to believe
glauben [erachten]: to deem
glauben [vermuten]: to reckon
to guess
glauben [denken]: to fancy [think]
glauben [meinen, annehmen, vermuten]: to think [believe]
glauben: to credit [believe]
to trow [archaic] [believe]
jdm. glauben: to trust sb.
glauben [schätzen]: to estimate
etw. glauben: to buy into sth. [coll.]
Glauben {m} [seltener für Glaube]: confidence
Glauben {m} [seltener für: Glaube]: faith
belief
Glauben {pl} [selten]: beliefs
glauben, dass ...: to hold the belief that ...
(es) jdm. glauben: to believe sb. [what is said]
alles glauben: to believe anything
to swallow anythingidiom
an etw.^Akk. glauben: to believe in sth.
to have faith in sth.
to be a believer in sth.
an etw.^Akk. glauben [das Gefühl haben]: to feel sth. [believe]
an etw. glauben: to cherish a belief in sth.
an jdn. glauben: to believe in sb.
an jdn./etw. glauben: to buy into sb./sth. [coll.] [idiom]
blind glauben: to believe blindly
etw.^Akk. unbesehen glauben [ohne zu zögern]: to take sth. at face value [idiom]
etw.^Dat. Glauben schenken: to believe sth. to be true
to give credit to sth. [idiom]
to give / attach credence to sth.
etw. einfach glauben: to take sth. on faith
to take sth. on trustidiom
etw. fest glauben: to firmly believe sth.
Glauben verschaffen: to accredit
jdm. einfach glauben: to take sb. on trust
jdm. Glauben schenken: to accord credibility to sb.
jdm./etw. Glauben beimessen [seltener] [jdm./etw. Glauben schenken]: to give credence to sb./sth.
jdm./etw. nicht glauben: to disbelieve sb./sth
jdn. etw. glauben lassen: to make sb. think sth.
jdn. etw. glauben machen: to make sb. believe sth.
to convince sb. to believe sth.
to deceive sb. into thinking sth.
jdn. tot glauben: to believe sb. (to be) dead
allein durch Glauben: sola fide {adv}relig.
im Glauben verwurzelt: rooted in faith {adj} [postpos.]relig.
im Glauben, dass ...: in the belief that ... {adv}
im guten Glauben: bona fide {adv}
in bösem Glauben: mala fide {adj} {adv}
in bad faith {adv}
in gutem Glauben: in good faith {adv}
bona fide {adv}law
in schlechtem Glauben [selten]: in bad faith {adv}
kaum zu glauben [nur prädikativ]: hard to believe {adj}
nach eigenem Glauben: according to one's belief {adv}
Nicht zu glauben!: Unbelievable!
It's unbelievable!
schwer zu glauben [nur prädikativ]: hard to believe {adj}
Sehen heißt glauben.: Seeing is believing. [idiom]
Sehen ist glauben. [Redewendung]: Seeing is believing. [idiom]
verwurzelt im Glauben [nachgestellt]: rooted in faith {adj} [postpos.]relig.
vom Glauben getragen [Redewendung]: walked by faith {adj} [idiom]
an Gott glauben: to believe in Godrelig.
an Wunder glauben: to believe in miracles
daran glauben müssen [ugs.] [Redewendung]: to be topped [coll.] [to be killed] [idiom]
dem Arzt glauben: to believe the doctor
den Glauben verlieren: to lose faith
dran glauben müssen [ugs.] [getötet werden] [Redewendung]: to have one's ass on the line [sl.] [idiom]
to be topped [coll.] [to be killed, executed] [idiom]
dran glauben müssen [ugs.] [Redewendung]: to cop it [Br.] [sl.] [idiom] [to be killed]
dran glauben müssen [ugs.] [Redewendung] [sterben]: to bite the dust [coll.] [idiom] [to die]
dran glauben müssen [ugs.] [salopp] [Redewendung] [sterben; zerstört werden]: to go west [coll.] [idiom] [die; be destroyed]
einen Glauben verbreiten: to promulgate a creed
etw. schließlich selbst glauben: to come to believe sth. oneself
jdm. aufs Wort glauben: to take sb.'s word for it
jdm./etw. keinen Glauben beimessen [seltener] [jdm./etw. keinen Glauben schenken]: to give no credence to sb./sth.
jdm./etw. keinen Glauben schenken: to be incredulous of sb./sth.
jdn. etw. glauben machen wollen: to try to make sb. believe sth.
jdn. glauben machen, dass ...: to lead sb. to believe that ...
vom Glauben abfallen: to apostatizerelig.
to turn apostaterelig.
to apostatise [Br.]relig.
to renounce one's faithrelig.
zu glauben wagen: to dare to believe
Abfall {m} (vom Glauben): apostasyrelig.
Abfall {m} vom Glauben: lapse from faithrelig.
Abtrünnigkeit {f} (vom Glauben): apostasyrelig.
Neigung {f} zu glauben: disposition to believe
auf Treu und Glauben: bona fide {adv}
in good faith {adv}law
auf Treu und Glauben [Redewendung]: on trust {adv}law
bis jd. vom Glauben abfällt: until sb. apostatizesrelig.
until sb. apostatises [Br.]relig.
entgegen dem allgemeinen Glauben: contrary to popular belief
Ich möchte fast glauben, ...: I would rather think ...
in Treu und Glauben: in good faith {adv}
jd. fällt vom Glauben ab: sb. apostatizesrelig.
sb. apostatises [Br.]relig.
Man sollte glauben, dass ...: One would imagine that ...idiom
nach Treu und Glauben: in good faith and trust {adv}law

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten