Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: glauben
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: glauben
glauben [Glauben schenken, überzeugt sein, vertrauen]
to believe
glauben [erachten]
to deem
glauben [vermuten]
to reckon
to guess
glauben [meinen, annehmen, vermuten]
to think [believe]
glauben [denken]
to fancy [think]
glauben [das Gefühl haben]
to feel [believe]
glauben
to credit [believe]
to trow [archaic] [believe]
glauben [schätzen]
to estimate
jdm. glauben
to trust sb.
etw. glauben
to buy into sth. [coll.]
Glauben {m} [seltener für Glaube]
confidence
Glauben {m} [seltener für: Glaube]
faith
belief
Glauben {pl} [selten]
beliefs
glauben, dass ...
to hold the belief that ...
alles glauben
to believe anything
to swallow anythingidiom
an etw.Akk. glauben
to have faith in sth.
an etw. glauben
to be a believer in sth.
to cherish a belief in sth.
an jdn. glauben
to believe in sb.
an jdn./etw. glauben
to buy into sb./sth.. [coll.]
blind glauben
to believe blindly
etw.Dat. Glauben schenken
to give credit to sth.
to believe sth. to be true
to give / attach credence to sth.
etw. einfach glauben
to take sth. on faith
to take sth. on trustidiom
etw. fest glauben
to firmly believe sth.
etw. unbesehen glauben
to take sth. at face valueidiom
glauben (an)
to believe (in)
Glauben verschaffen
to accredit
jdm. Glauben schenken
to accord credibility to sb.
jdn. etw. glauben lassen
to make sb. think sth.
jdn. etw. glauben machen
to make sb. believe sth.
to convince sb. to believe sth.
to deceive sb. into thinking sth.
jdn. tot glauben
to believe sb. (to be) dead
nicht glauben
to disbelieve
allein durch Glauben
sola fide {adv}relig.
im Glauben, dass
in the belief that {adv}
im guten Glauben
bona fide {adv}
in bösem Glauben
mala fide {adj} {adv}
in bad faith
in gutem Glauben
in good faith
bona fide {adv}law
in schlechtem Glauben [selten]
in bad faith {adv}
kaum zu glauben [nur prädikativ]
hard to believe {adj}
nach eigenem Glauben
according to one's belief
schwer zu glauben [nur prädikativ]
hard to believe {adj}
Sehen heißt glauben.
Seeing is believing.idiom
Sehen ist glauben.
Seeing is believing.idiom
verwurzelt im Glauben [nachgestellt]
rooted in faith {adj} [postpos.]relig.
vom Glauben getragen
walked by faithidiom
an Gott glauben
to believe in Godrelig.
an Wunder glauben
to believe in miracles
daran glauben müssen [ugs.]
to be topped [coll.] [to be killed]idiom
dem Arzt glauben
to believe the doctor
den Glauben verlieren
to lose faith
dran glauben müssen [ugs.]
to bite the dust [coll.]idiom
to go west [coll.] [to die]idiom
to have one's ass on the line [sl.]idiom
to cop it [Br.] [sl.] [to be killed]idiom
dran glauben müssen [ugs.] [getötet werden]
to be topped [coll.] [to be killed, executed]idiom
einen Glauben verbreiten
to promulgate a creed
etw. schließlich selbst glauben
to come to believe sth. oneself
jdm. aufs Wort glauben
to take sb.'s word for it
jdn. etw. glauben machen wollen
to try to make sb. believe sth.
vom Glauben abfallen
to apostatizerelig.
to turn apostaterelig.
to apostatise [Br.]relig.
to renounce one's faithrelig.
zu glauben wagen
to dare to believe
Abfall {m} (vom Glauben)
apostasyrelig.
Abfall {m} vom Glauben
lapse from faithrelig.
Abtrünnigkeit {f} (vom Glauben)
apostasyrelig.
Neigung {f} zu glauben
disposition to believe
Treu und Glauben
good faithidiomlaw
auf Treu und Glauben
bona fide {adv}
in good faith {adv}law
bis jd. vom Glauben abfällt
until sb. apostatizesrelig.
until sb. apostatises [Br.]relig.
entgegen dem allgemeinen Glauben
contrary to popular belief
Ich möchte fast glauben, ...
I would rather think ...
in Treu und Glauben
in good faith
jd. fällt vom Glauben ab
sb. apostatizesrelig.
sb. apostatises [Br.]relig.
Man sollte glauben, dass ...
One would imagine that ...idiom
nach Treu und Glauben
in good faith and trust {adv}law
nach Treu und Glauben [gemäß dem Grundsatz von Treu und Glauben]
according to (the principles of) good faith {adv}law
nach Treu und Glauben [in gutem Glauben]
in good faith {adv}law
wenn man etw.Dat. glauben darf, ... [z. B. der Times]
if sth. is anything to go by, ... [if sth. is to be trusted] [e.g. The Times]
wider Treu und Glauben [geh.] [in böser Absicht]
in breach of good faith {adv}
in bad faith {adv}law
(sich) seinen Glauben bewahren
to keep one's faithrelig.
an den Weihnachtsmann glauben
to believe in Santa
an sich (selbst) glauben
to believe in oneself
an sich selbst glauben
to have faith in oneself
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten