Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: gleichen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gleichen
gleichen
to resemble
to equal
to equate
to simulate
to compare with
to correspond to
jdm./etw. gleichen
to equal sb./sth.
etw.Dat. gleichen
to be akin to sth.
gleichen Namens [nachgestellt]
of the same name {adj} [postpos.]
gleichen Wesens [nachgestellt]
consubstantial {adj}relig.
ohne Gleichen
without peer {adj}
sonder gleichen [veraltet] [sondergleichen]
unparalleled {adj}
[sie] gleichen sich aus
[they] balance each other out
am gleichen Ort
in the same locality
am gleichen Tag
on the same day {adv}
am gleichen Tag [nachgestellt]
same-day {adj}
der gleichen Zeit
coetaneous {adj}hist.
der gleichen Zeit [nachgestellt]
contemporaneous {adj}
des gleichen Zeitalters
coetaneous {adj}hist.
des gleichen Zeitraums
coetaneous {adj}hist.
im gleichen Alter
at the same age {adv}
im gleichen Atemzug
in a breath {adv}
im gleichen Atemzug [Redewendung]
in the same breath {adv} [idiom]
im gleichen Augenblick
at the same moment {adv}
im gleichen Marktsektor
on the same side of the market
im gleichen Moment
at the same moment {adv}
im gleichen Sinn
of the same tenor
in gleichen Abständen
at regular intervals {adv}
in gleichen Intervallen
at equal intervals {adv}
in gleichen Raten
by equal instalments
by equal installments [Am.]
unter gleichen Bedingungen
conditions being equal
unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing fieldidiom
unter sonst gleichen ... [Bedingungen usw.]
under otherwise identical ... {adv} [conditions, etc.]
vom gleichen Inhalt
of the same contents {adv}
vom gleichen Tag
of the same date {adv}
zu gleichen Bedingungen
similar in terms
zu gleichen Teilen
in equal shares
share and share alikelaw
zu gleichen Teilen [nachgestellt]
fifty-fifty {adv} {adj}
zu gleichen Teilen <aa>
ana (partes aequales) {adv} [of each an equal quantity]pharm.
zur gleichen Zeit
at one time {adv}
simultaneously {adv}
at the same time {adv}
at one and the same time {adv}
while {conj} [at the same time]
zur gleichen Zeit [nachgestellt]
coextensive {adj} [in time]
gleichen Abstand haben
to be equidistant
to be at equal distance
gleichen Rang haben
to rank pari passu
to have equal priority
jdm. aufs Haar gleichen
to be a dead ringer for sb. [sl.]idiom
to be the spit 'n' image of sb. [coll.]idiom
Bundesland {n} gleichen Namens
province of the same name
Erste {f} unter Gleichen
first among equals [female]
Erster {m} unter Gleichen
first among equals
Linie {f} gleichen Druckes
constant pressure linemeteo.
auf der gleichen Höhe
at a level {adv}
aus dem gleichen Grund
by the same token {adv}
for the same reason {adv}
bei dem gleichen Ereignis
in the same incident {adv}
den gleichen Mittelpunkt habend
homocentric {adj}
etwa zur gleichen Zeit
(at) around the same time {adv}
fast zur gleichen Zeit
almost at the same time {adv}
genau zur gleichen Zeit
at exactly the same time {adv}
in der gleichen Art
in the same line
on the same lines
in der gleichen Branche
in the same trade {adv}
in the same line of business {adv}
in der gleichen Preislage [nachgestellt]
similar in price {adj} [postpos.]
in der gleichen Weise
alike {adv}
in der gleichen Zeit [im gleichen Zeitraum]
in the same period of time {adv}
mit der gleichen Post
by the same post {adv} [Br.]
noch am gleichen Tag
on the very same day {adv}
noch im gleichen Jahr
in the very same year {adv}
unter den gleichen Voraussetzungen
under the same prerequisitesidiom
unter sonst gleichen Bedingungen
ceteris paribus {adv}acad.
unter sonst gleichen Bedingungen <c.p., cet. par.>
caeteris / ceteris paribus {adv} [literally translated as "with other things the same," or "all other things being equal or held constant"]
unter sonst gleichen Umständen
ceteris paribus {adv}
all else being equal {adv}
von gleichen Ausmaßen wie
commensurate to / with {adv}
zur gleichen Zeit verfügbar
available at the same time
zur gleichen Zeit wie ...
at the same time as ... {adv}
am gleichen Strang ziehen [Redewendung]
to act in concert [act jointly]
am gleichen Strang ziehen [Redewendung] [das gleiche Ziel verfolgen]
to pull together [idiom] [cooperate in a task or undertaking]
den gleichen Namen tragen
to share the same name
der gleichen Meinung sein
to be on the same pageidiom
die gleichen Chancen haben
to have equality of opportunity
etw. in gleichen Teilen aufteilen
to divide sth. equally
im gleichen Geschäft sein
to be in the same business
sich so ziemlich gleichen [ugs.]
to be much of a muchness [coll.]
vom gleichen Schlag sein [ugs.]
to be cast in the same mold [Am.]idiom
Abart {f} des gleichen Modells
version of the same model
Angehörige {pl} des gleichen Geschlechts
members of the same sex <MOTSS>
Artikel {pl} zum gleichen Preis
articles at one price
die exakt gleichen Bedingungen {pl}
the exact same conditions
exakt die gleichen Bedingungen {pl}
exactly the same conditions
Leute {pl} vom gleichen Schlag
birds of a feather [idiom]
Lieferung {f} am gleichen Tag
same-day delivery
Person {f} mit gleichen Interessen
kindred spirit
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten