Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: gleicher
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gleicher
ADJ  gleich | - | -
gleicher | gleiche | gleiches
gleicher Abstammung [nachgestellt]
cognate {adj} <cog.> [descended from a common ancestor]biol.ling.
gleicher Meinung [nachgestellt]
coincident in opinion {adj} [postpos.]
gleicher Anteil {m}
equal portion
equal partial amount
gleicher Betrag {m}
same amount
equality in amount
gleicher Druck {m}
constant pressure
gleicher Lohn {m}
equal payfin.jobs
gleicher Preis {m}
same price
gleicher Teilbetrag {m}
equal partial amount
gleicher Verkäufer {m}
same salesman
gleicher Vorjahreszeitraum {m}
same period of last year
gleicher Wert {m}
equality in value
auf (gleicher) Augenhöhe [Redewendung] [unter gleichen Bedingungen]
on a level playing field {adv} [idiom]
auf gleicher Ebene [nachgestellt]
in-plane {adj} [attr.]
auf gleicher Höhe
at a level {adv}
on the same level
at the same height {adv}
flush {adj} {adv} [same plane]
auf gleicher Höhe [Stimmhöhe]
at the same pitch {adv}mus.
in gleicher Entfernung
at equal distance {adv}
in gleicher Höhe
even {adj}
flush {adj} {adv} [same plane]
in gleicher Stimmlage
at the same pitch {adv}mus.
in gleicher Weise
equally {adv}
similarly {adv}
in like manner {adv}
in the same way {adv}
in gleicher Weise [gleichermaßen]
in equal measure {adv}
mit gleicher Post
by this mail
by the same mail {adv}
by the same post {adv} [Br.]
von gleicher Art
of similar type
von gleicher Form [nachgestellt]
isomorphic {adj}
von gleicher Gestalt [nachgestellt]
isomorphic {adj}
von gleicher Natur [nachgestellt]
connatural {adj} [of the same nature, similar]
von gleicher Qualität [nachgestellt]
equal in quality {adj} [postpos.]
gleicher Meinung sein
to share a view
to agree in opinion
Kreis {m} gleicher Breite
circle of latitude
Kreis {m} gleicher Höhe
circle of equal altitude
Kurve {f} gleicher Pegellautstärke [Isophone]
equal-loudness contouraudio
Linien {pl} gleicher Farbtemperatur
lines of constant correlated color temperature [Am.]phys.
Maßnahme {f} gleicher Wirkung
measure of equivalent effectEUlaw
measure having equivalent effectEUlaw
Punkte {pl} gleicher Höhe
points of equal elevationgeogr.
Wörter {pl} gleicher Abstammung
cognatesling.
cognate wordsling.
Zone {f} gleicher Phase [Funksignale]
equiphase zoneelectr.
auf gleicher Basis (wie jd.)
on equal terms (with sb.)idiom
on the same terms (with sb.)idiom
auf gleicher Ebene mit
flush with
auf gleicher Höhe abgesichert
secured to a similar level
auf gleicher Höhe mit
on a level with
auf gleicher Höhe mit jdm.
abreast of sb. {adv}
auf gleicher Höhe mit jdm./etw.
at a level with sb./sth. {adv}
auf gleicher Höhe wie
on a level with
in gleicher Reihe stehend
co-ordinate {adj}
von annähernd gleicher Größe [nachgestellt]
similar in size {adj} [postpos.]
von annähernd gleicher Qualität [nachgestellt]
of similar quality {adj} [postpos.]
similar in quality {adj} [postpos.]
von gleicher Ausdehnung wie
commensurate to / with {adv}
von gleicher Dauer wie
commensurate to / with {adv}
von gleicher Natur wie
connatural to
zufällig mit gleicher Wahrscheinlichkeit
uniformly at random {adv}math.
in gleicher Weise reagieren
to respond in kind
jdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlen
to pay sb. back in his / her own coinidiom
jdm. mit gleicher Münze heimzahlen
to pay sb. back in kind
to give sb. tit for tatidiom
mit gleicher Kraft entgegenwirken
to countervail
mit jdm. gleicher Meinung sein
to agree with sb.
Rennen {n} auf gleicher Höhe
close race
Unternehmen {n} mit gleicher Dienstleistung
congeneric company
Zahlungen {pl} auf gleicher Höhe
payments at a constant level
Gleicher Lohn für gleiche Arbeit!
Equal pay for equal work!idiompol.
Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
I paid him out in his own coin.
Sie lagen vor dem Ziel praktisch auf gleicher Höhe.
It was nip and tuck as they came up to the finishing line.idiom
von einem Individuum gleicher Spezies stammend [allogen]
allogeneic {adj}med.
auf gleicher Höhe sein mit
to be (on a) level with
es jdm. mit gleicher Münze heimzahlen
to give sb. a taste of his own medicineidiom
in gleicher Relation zu etw. stehen [auch: in gleichem Verhältnis stehen]
to be proportional to sth.
mit etw. auf gleicher / einer Linie liegen
to be in line with sth.
mit jdm. auf gleicher Höhe stehen
to rank with sb.
Vitamer {n} Vitamere {pl} (chemisch verwandte Verbindungen mit qualitativ gleicher biologischer Vitaminwirkung)
vitamerbiochem.chem.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten