Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: gleichzeitig
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gleichzeitig
gleichzeitig
coincident {adj}
simultaneously {adv}
concomitant {adj}
simultaneous {adj}
concurrently {adv}
contemporaneously {adv}
coincidentally {adv}
synchronous {adj}
synchronistic {adj}
at the same time {adv}
at once {adv} [at the same time]
gleichzeitig [simultan]
concurrent {adj} [simultaneous]
coinstantaneous {adj}
gleichzeitig [zur gleichen Zeit, in derselben Epoche]
contemporary {adj} [occurring at the same time]
gleichzeitig [in der selben Epoche]
contemporaneous {adj}
gleichzeitig [hier in der Funktion einer Konjunktion]
while {conj} [at the same time]
gleichzeitig [in / aus derselben Zeit, Epoche]
coevally {adv} [contemporal]
gleichzeitig [erledigen]
at one go {adv}
gleichzeitig [gemeinsam, synchron]
in unison {adv}
etwa gleichzeitig
(at) around the same time {adv}
(at) roughly the same time {adv}
gleichzeitig ablaufend
concurrently {adv}
gleichzeitig auftretend
co-occurring {adj}
gleichzeitig bestehend [attr.] [damit einhergehend]
concomitant {adj} [formal] [naturally accompanying or associated]
gleichzeitig erforderlich
corequisite {adj}
gleichzeitig lebend
coeval {adj} [living at the same time]
gleichzeitig mit
contemporaneously with
gleichzeitig sendend
multiplexing {adj}
gleichzeitig stattfindend [attr.]
contemporaneous {adj}
gleichzeitig vorhanden
coexistent {adj}
co-resident {adj}
jd./etw. sendete gleichzeitig
sb./sth. multiplexed
nicht gleichzeitig
asynchronous {adj}
und (gleichzeitig)
whilst (at the same time) {conj} [Br.]
gleichzeitig erklingen
to sound simultaneouslymus.
to sound together [simultaneously]mus.
gleichzeitig erscheinen
to appear simultaneously
gleichzeitig geschehen
to concur
gleichzeitig sein
to synchronize
to synchronise [Br.]
gleichzeitig senden
to simulcastRadioTV
gleichzeitig senden [Radio, TV]
to broadcast simultaneouslyRadioTV
gleichzeitig tun
to carry out simultaneously
gleichzeitig im Speicher
co-resident {adj}comp.
gleichzeitig vorhanden sein
to coexist
sich gleichzeitig bewerben
to apply concurrently
sich gleichzeitig ereignen
to concur
gleichzeitig ablaufende Ereignisse {pl}
simultaneous events
gleichzeitig ablaufende Tätigkeiten {pl}
concurrent operations
gleichzeitig bestehende Faktoren {pl}
concomitant factors
gleichzeitig bestehende Gefühle {pl}
concomitant sensations
gleichzeitig bestehende Umstände {pl}
concomitant circumstances
gleichzeitig in beide Richtungen
duplex mode {adj}
alles gleichzeitig haben wollen
to want to have one's cake and eat it (, too)
mehrere Dinge gleichzeitig tun
to multi-task
Fremdenführerin und (gleichzeitig) Tänzerin {f}
tourist guide-cum-dancer [female]jobstravel
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
You can't have your cake and eat it too.proverb
auf zu vielen Hochzeiten gleichzeitig tanzen
to juggle too many balls at onceidiom
etw. gleichzeitig mit anderen Aufgaben tun
to do sth. on the fly [coll.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten