dict.cc Wörterbuch :: gnädig :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gnädig

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

ADJ	gnädig \| gnädiger \| am gnädigsten gnädiger \| gnädige \| gnädiges gnädigster \| gnädigste \| gnädigstes
SYNO	barmherzig \| erbarmungsvoll \| gnädig ...
barmherzig \| erbarmungsvoll \| gnädig \| mitfühlend \| mitleidig entgegenkommend \| gefällig \| gnädig \| gütig \| kulant \| sanftmütig \| wohlwollend © OpenThesaurus.de

gnädig [huldvoll, auch: herablassend]: gracious {adj} [merciful, also: condescending]
gnädig: graciously {adv}
propitiously {adv}
mild {adj}
gnädig [mild]: clement {adj}
gnädig [barmherzig]: merciful {adj}
gnädig [günstig]: propitious {adj}
gnädig nicken: to give a condescending nod
jdn. gnädig stimmen: to propitiate sb.
es nicht gnädig haben [österr.] [ugs.] [Idiom] [es nicht eilig haben]: to be in no rush
Ach neige, / Du Schmerzenreiche, / Dein Antlitz gnädig meiner Not! [J. W. v. Goethe, Faust] [häufig falsch zitiert: „... Schmerzensreiche ...“]: Ah lean down, / You who are full of sorrow, / Your face mercifully on my distress!quote
Das Glück war mir gnädig.: Fortune smiled on me.
Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther]: The Lord make his face shine upon thee and be gracious unto thee. [King James Version]bibl.relig.
The Lord make his face shine upon you and be gracious to you. [New International Version ]bibl.relig.
Gott sei seiner Seele gnädig!: God rest his soul!idiomrelig.
Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich. [Catherine Howard, dt. auch: Katharina ...]: I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katheryn / Katherine / Catherine Howard]quote
Möge Gott deiner / Ihrer Seele gnädig sein.: May God have mercy on / upon your soul.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten