Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: hält
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: hält

jd. hält
sb. holds
sb. keeps [retains]
jd./etw. hält
sb./sth. stops
etw. hält aufrecht
sth. buoys
etw. hält fest
sth. abides
etw. hält jdn. warm [Kleidung usw.]
sth. keeps sb. warm
hält kurz
skimps
jd. hält aufrecht
sb. maintains
jd. hält aus
sb. sustains
jd. hält Diät
sb. diets
jd. hält stand
sb. stands firm
jd. hält zurück
sb. withholds
sb. restrains
jd./etw. hält ab
sb./sth. detains
jd./etw. hält an
sb./sth. halts
jd./etw. hält aus
sb./sth. withstands
Doppelt hält besser!
Two are better than one.proverb
jd. hält eine Rede
sb. orates
jd. hält etw.Akk. erneut an [stoppt]
sb. rearrests sth.
Das Wetter hält sich.
The weather keeps up.
Der Geldwert hält sich.
Monetary value remains stable.
Dieser Zug hält in ...
This train will call at ... [Br.]rail
Doppelt (genäht) hält besser. [fig.]
Better safe than sorry.proverb
Doppelt gemoppelt hält besser. [ugs.] [Idiom]
Two are better than one. [idiom]
Doppelt genäht hält besser.
Make assurance double sure.
Er hält nichts davon.
He thinks nothing of it.
Kaffee hält mich wach.
Coffee keeps me awake.
was das Leder hält [kämpfen, lügen] [ugs.]
like crazy {adv} [pred.]idiom
was das Leder hält [kämpfen, lügen] [ugs.] [Redewendung]
like mad {adv} [coll.] [idiom]
was das Zeug hält [ugs.]
to a fare-thee-well {adv} [Am.]idiom
Das hält ja kein Pferd aus! [ugs.]
That's more than flesh and blood can stand.idiom
Das Rad der Zeit hält niemand auf.
Time and tide wait for no man.proverb
Der Frühling hält (seinen) Einzug.
Spring is coming.
Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, daß er ein Narr ist. [alt] [Übers. A. W. Schlegel]
The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. [obs. spelling] [Shakespeare, As You Like It]lit.quote
Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel]
The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It]lit.quotetheatre
Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.
The translation is faithful to the spirit of the original.
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
An apple a day keeps the doctor away.proverb
Ein guter (deutscher) Weißwein hält den Doktor fern.
A good Hock keeps off the doc. [Br.]proverb
Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.
A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings]quote
Er hält den ganzen Betrieb auf.
He's stopping everyone from working.
Er hält große Stücke auf dich.
He thinks highly of you.
Er hält große Stücke auf Sie. [formelle Anrede] [Idiom]
He thinks the world of you. [idiom]
Er hält mit seiner Meinung nicht hinterm Berg.
He's not one to keep his opinions to himself.
Er hält uns ständig auf Trab.
He keeps us on the go.idiom
Es hält mich hier nichts mehr.
There's nothing to keep me here anymore.
Es hält, was es verspricht.
It does (exactly) what it says on the tin. [Br.] [fig.]idiom
etw. hält ewig und drei Tage
sth. has the shelf life of a Twinkie™ [Am.]idiom
Hier hält Sie (doch) nichts mehr.
Nothing's keeping you here any more.
keiner, der etwas auf sich hält
no self-respecting man
Renn, was das Zeug hält!
Run as fast as you can!idiom
solange er es sauber hält
as long as he keeps it clean
was jd. für einen guten Zweck hält
what sb. considers a good cause
wenn der Kurs sich hält
if prices remain stable
Wer hält das schon aus?
Who could bear this?
wie man es für geeignet hält
as one thinks fit
fressen was das Zeug hält [ugs.]
to gorge like there's no tomorrow [coll.]idiom
Batman hält die Welt in Atem
Batman [Leslie H. Martinson, 1966]Ffilm
Der Milchzug hält hier nicht mehr
The Milk Train Doesn't Stop Here Anymore / Any More [Tennessee Williams]Flit.theatre
Hilfe, man hält mich gefangen
Help, I'm Being Held Prisoner [Donald E. Westlake]Flit.
Wo Gott der Herr nicht bei uns hält [J. S. Bach, BWV 178]
Where God the Lord stands with us notFmus.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung