Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: hängt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: hängt
etw. hängt
sth. hangs
etw. hängt herab
sth. sags
etw. hängt über
sth. overhangs
etw. hängt zusammen
sth. coheres
jd. hängt an
sb. foists
sb. trails
sb. appends
sb. suffixes
jd./etw. hängt ab
sb./sth. depends
Er hängt in ... [ugs.] [z. B. Latein, Mathematik]
He's having trouble with ... [e.g. Latin, mathematics]educ.
Alles hängt von jdm./etw. ab.
It all lies on / with sb./sth. [depends on] [coll.]
Das Bild hängt schief.
The picture is crooked.
Es hängt von ... ab.
It depends on ...
jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus [ugs.] [Redewendung]
sb. is sick and tired of sb./sth. [idiom]
'Die' heißt mein Unterrock, und 'der' hängt im Schrank. [regional] [Satz, mit dem Kinder gerügt werden, die von einer (anwesenden) Frau mit 'die' sprechen]
'She' is the cat's mother. [used to encourage children to use names instead of pronouns to refer to females to whom they should show respect]idiom
Daran hängt mein Herz nicht. [ugs.]
I'm not really into it. [coll.]idiom
Das hängt damit zusammen, dass ...
That is connected with ...
That has to do with the fact that ...
Das hängt mir zum Hals raus. [ugs.]
I'm sick and tired of it. [coll.]idiom
Der Haussegen hängt bei ihnen schief.
They are a bit short of domestic bliss. [coll.]idiom
Der Himmel hängt ihm voller Geigen.
He sees things through rose-colored glasses. [Am.]
Die Wäsche hängt auf der Leine.
The washing is on the line.
Er hängt an dem alten Land.
He clings to the old country.
Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.
Everything hangs on your decision.
Es hängt davon ab, ob ...
It depends on whether ...
Es hängt ganz vom Zufall ab, ob ...
It's a toss-up whether ...
Es hängt ihr wie ein Mühlstein am Hals.
It is a millstone around her neck.idiom
Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab.
It depends largely upon you.
Es hängt vom Blickwinkel ab.
It depends on the perspective.
Es hängt von den Umständen ab.
It depends upon circumstances.
Es hängt von der Finanzstrategie ab.
It depends on the finance strategy.
Es hängt von der Strategie ab.
It depends on the strategy.
Es hängt von ihm ab.
It's up to him.
etw. hängt ein schlechter Ruf an
sth. is discredited
Mir hängt dein ewiges Klagen zum Hals raus. [ugs.]
I'm sick to death of all your complaints.idiom
Nach Golde drängt, // Am Golde hängt // Doch alles. [J. W. v. Goethe]
Toward gold throng all, // To gold cling all, // Yes, all! [trans. G. M. Priest]quote
Nachher hängt er sich womöglich auf. [ugs.]
He might go and hang himself.
Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
His life is hanging by a thread.
wissen, wo der Hammer hängt [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to know (exactly) what's what
Hängt ihn höher
Hang 'Em High [Ted Post]Ffilm
Mein Leben hängt an einem Dollar
I Protect Myself Against My Enemies [US title] [Mario Amendola]Ffilm
O Vater, armer Vater, Mutter hängt dich in den Schrank, und ich bin ganz krank
Oh Dad, Poor Dad, Mamma's Hung You in the Closet and I'm Feelin' So Sad [Richard Quine]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten