Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: hören
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: hören
hören
to hear
to listen
to learn
to hearken [archaic]
to get to know
hören [gehorchen]
to obey
etw. hören [Geschichte, Physik, usw.]
to read sth. [esp. Br.] [history, physics, etc.]acad.educ.
etw. hören [ z. B. Radio]
to listen to sth. [e.g. the radio]
Hören {n}
hearing
Hören {n} [Übung / Hörverständnis]
listening [exercise / comprehension]
Hören Sie. [formelle Anrede]
Look.
Lass hören!
Tell me all about it!
an etw.Dat. hören [am Gehörten erkennen, z. B. am Atem hören, dass jd. eingeschlafen ist]
to tell by sth. [aurally]
auf jdn. hören
to do what sb. says
to listen to sb. [obey]
auf jdn./etw. hören
to heed sb./sth.
etw. gern hören
to like listening to sth.
falsch hören
to mishear
gut hören
to hear wellaudio
Musik hören
to listen to music
Radio hören
to listen to the radioRadioTV
schlecht hören
to be hard of hearing
to hear poorlyaudio
schwer hören
to be hard of hearing
Stimmen hören
to hear voices
von jdm. hören
to hear from sb.
von jdm./etw. hören
to hear of sb./sth.
to hear about sb./sth.
zufällig hören
to overhear
to come to sb.'s ears
beidohriges Hören {n}
binaural hearingaudio
binaurales Hören {n}
binaural hearingaudio
einohriges Hören {n}
monaural hearingaudio
monaurales Hören {n}
monaural hearingaudio
normales Hören {n}
normal hearingaudio
plastisches Hören {n}
plastic hearingaudio
räumliches Hören {n}
spatial hearingaudio
räumliches Hören {n} [stereophones Hören]
stereophonic hearingaudioelectr.
selektives Hören {n}
selective listeningaudio
stereophones Hören {n}
stereophonic hearingaudio
angenehm zu hören [prädikativ]
pleasing to the ear {adj} [pred.]
bedauerlich zu hören
sad to hear {adj}
erfreut zu hören
rejoiced to hear
Hören Sie mal! [Idiom] [formelle Anrede]
I say! [idiom]
Sie hören Nachrichten. [Radio]
Here is the news. [radio]
ein Geräusch hören
to hear a noise
eine Stimme hören
to hear a voice
etw.Akk. zu Ende hören [z. B. eine Geschichte, eine Erklärung]
to hear sth. out [e.g. a tale, an explanation]
etw. nicht gerne hören [auch fig.] [etw. gefällt jdm. nicht] [Tonfall, etc.]
to not like the sound of sth. [also fig.]idiom
im Radio hören
to hear on the radio
mit Bedauern hören
to hear with regret
wieder hören können
to be able to hear againaudio
zu hören sein
to ring out
Hören {n} im Raum
spatial hearingaudio
beim Hören von Musik
when listening to music {adv}
Das lässt sich hören!
That's good to hear!
This is something like it!idiom
Das lässt sich hören.
That sounds reasonable.
Die Kinder hören zu.
The children are all ears.idiom
Er wollte nicht hören.
He wouldn't listen.
Kannst du mich hören?
Do you read / copy me? [radio communications]
Lass von dir hören!
Don't be a stranger! [coll.]
Nichts war zu hören.
Not a sound was heard.
auf den Namen ... hören
to answer to the name of ...
auf den Rat hören
to heed the advice
auf die Vernunft hören
to listen to reason
auf einen Namen hören
to answer to a name
auf sein Bauchgefühl hören
to go with one's gutidiom
auf seinen Bauch hören
to go with one's gutidiom
den Wecker nicht hören [und deshalb verschlafen]
to sleep through the alarm
erfreut sein, etw. zu hören
to be pleased to hear sth.
etw. nicht mehr hören können
to be tired of hearing sth.
to be sick of hearing sth. [coll.]
etw. oft zu hören bekommen
to get sth. a lotidiom
etwas zu hören kriegen [ugs.] [fig.] [Redewendung] [ausgeschimpft werden]
to be told off
gut zu hören sein
to ring out
von Dir zu hören
to hear from you
(Bitte) lass von dir hören! [Gib Nachricht!]
(Please) holler back. [Am.] [coll.]idiom
bis / dass dir Hören und Sehen vergehen [ugs.] [Redewendung]
until you don't know what hit you [Br.] [fig.] [coll.]
bis / dass dir Hören und Sehen vergeht [ugs.]
until you don't know what hit you [Br.] [coll.]idiom
Da ist es schön zu hören, dass ...
So it's just nice to hear (that) ...
Ein lautes Geräusch war zu hören.
A loud noise could be heard.
Eine Stimme war zu hören.
A voice was heard.
Er hat nichts mehr von sich hören lassen.
He wasn't heard from again.
Es beruhigt mich, das zu hören.
I'm relieved to hear that.
Es freut mich sehr, das zu hören.
I am very pleased to hear that.
Es ist schön, deine Stimme zu hören.
It's nice to hear your voice.
Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
It's so quiet you could hear a pin drop.idiom
Es tut mir leid, das zu hören.
I am sorry to hear that.
Es tut mir so leid, von deinem Verlust zu hören.
So sorry to hear of your loss. [said to one person]
Es tut mir so leid, von eurem Verlust zu hören.
So sorry to hear of your loss. [said to more than one person]
hoffend(,) bald von Ihnen zu hören
hoping to hear from you soon
hoffend(,) bis Freitag von Ihnen zu hören
hoping to hear from you by Friday
Hören Sie auf meinen Rat!
Take my advice!
Hören Sie die Kinder der Nacht? Was für Musik sie machen!
Listen to them. Children of the night. What music they make. [Dracula]quote
Hören Sie, was ich sage? [formelle Anrede]
Do you hear what I'm saying?
Ich bin froh, das zu hören.
I'm happy to hear that.
Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist. [ugs.]
I'm dying to know what happened.
Ich hoffe, bald von Ihnen zu hören.
I look forward to hearing from you soon.
Ich kann dich nicht hören!
I can't hear you! [to one person]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten