Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: hört
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: hört
Hört!
Hark! [literary] [to several people]
jd. hört
sb. hears
sb. listens
Hört zu!
Check it out! [addressing more than one person]idiom
Hört, hört!
Aha, listen to this!
Hear ye, hear ye! [archaic]
jd./etw. hört auf
sb./sth. ceases
Man hört, dass ...
It's / It is understood that ...
Wie man hört ...
I understand (that) ...
(Jetzt) hört mal zu!
Listen up! [Am.] [said to two or more people]
Hört sich gut an.
Sounds good.
Völker, hört die Signale [Die Internationale]
So comrades, come rally [The Internationale]quote
angesehen genug, dass man auf ihn hört
respected enough to be listened to
Bei Geld hört die Freundschaft auf. [ungefähre Entsprechung]
A debt paid is a kept friend.proverb
Beim Geld hört die Freundschaft auf. [ungefähre Entsprechung]
Short reckonings make long friends.proverb
Da hört (doch) der Spaß auf. [ugs.]
That's going beyond a joke.
Da hört sich alles auf!
That beats everything!
Das hört sich gut an. [Vorschlag]
That sounds like a good idea.
Das hört sich nicht gut an.
I don't like the sound of this.
Das hört sich schon besser an. [Redewendung]
Now you're talking. [idiom]
Das hört sich viel besser an.
That sounds much better.
Der Premierminister hört auf ihn.
He has the ears of the prime minister.
Es hört auf zu regnen.
The rain's stopping.
Es hört sich fantastisch an, das ist klar, aber ...
It sounds fanciful, to be sure, but ...
etw. hört sich für mich wie ... an
sth. sounds like ... to me
Kinder, hört auf zu streiten!
Hey you kids, stop fighting! [Am.] [coll.]
Langsam hört (sich) der Spaß auf. [ugs.]
That's going beyond a joke.idiom
Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
You can tell by his accent that he doesn't come from around here.
Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
He that will steal an egg, will steal an ox.idiomproverb
He that will steal a pin, will steal a better thing.idiomproverb
Mitbürger! Freunde! Römer! hört mich an: ... [Übers.: A. W. v. Schlegel]
Friends, Romans, countrymen, lend me your ears: ... [Shakespeare]quote
Na, na, Kinder, hört auf zu streiten!
Now, now, children, stop fighting!
nach allem, was man (so) hört
according to all accounts {adv}
nach allem, was man hört
by all accounts {adv}
nach dem, was man hört
by all accounts {adv}
Wenn man einige Leute so reden hört, könnte man denken, dass ...
To hear some people talk, you would think that ...
Wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter. [ugs.]
As soon as she hears the word x, the shutters come down. [coll.]
Wie hört sich das an?
How does that sound?
Alles hört auf mein Kommando
Volunteers [Nicholas Meyer]Ffilm
Horton hört ein Hu!
Horton Hears a Who! [Jimmy Hayward, Steve Martino]Ffilm
Nur der Pudding hört mein Seufzen
At Wit's End [Erma Bombeck]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung