|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   IT   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: hüten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: hüten

NOUN   das Hüten | -
VERB   hüten | hütete | gehütet
VERB   sich hüten | hütete sich/sich hütete | sich gehütet
SYNO   [sich] hüten | mit Vorsicht genießen ... 
hüten
to tend [sheep etc.]
to shepherdagr.
etw.Akk. hüten
to keep sth. [secrets, treasures]
hüten [Schafe, Vieh]
to herd [tend, look after (sheep or cattle)]agr.
jdn./etw. hüten
to mind sb./sth. [tend]
etw. hüten [Feuer, Gegenstand]
to nurse sth. [fire, object]
(etw.) hüten [Schafe etc.]
to looker (sth.) [Br.] [regional]agr.
etw. eifersüchtig hüten [auf etw. eifersüchtig bedacht sein]
to be jealous of sth. [vigilant in guarding]
jds. Haus hüten
to housesit for sb.
to house-sit for sb.
Katzen hüten [während der Abwesenheit des Besitzers betreuen]
to cat-sit
Kinder hüten
to babysit
to baby-sit
Schafe hüten
to tend sheepagr.
sich hüten
to be on one's guard
Tiere hüten
to watch over animalsagr.zool.
Vieh hüten
to tend livestockagr.
das Bett hüten
to keep to one's bed
to stay in bed [because of an illness]
das Tor hüten
to keep goalsports
seine Zunge hüten
to watch one's mouth / tongueidiom
seine Zunge hüten [Redewendung]
to mind one's language
to watch one's language
to mind one's tongue [idiom]
sichAkk. (vor jdm./etw.) hüten
to guard (against sb./sth.)
sichAkk. vor jdm./etw. hüten
to beware of sb./sth.
to watch out for sb./sth.
to be vigilant against sb./sth.
jd. wird sich schwer hüten
sb. will do nothing of the kind
das Bett hüten müssen [Redewendung]
to have to lay up [to be confined to bed]
etw.Akk. wie seinen Augapfel hüten [fig.]
to guard sth. like gold [fig.]
to cherish sth. like life itself [fig.]
sich hüten, etw. zu tun
to make sure not to do sth.
to take care not to do sth.
to know better than to do sth.
sich vor Ersatzstoffen hüten
to beware of substitutes
sich vor Nachahmungen hüten
to beware of imitations
große Auswahl {f} an Hüten
wide choice of hats
große Auswahl {f} von Hüten
large choice in hats
Du wirst dich schwer hüten!
You wouldn't dare!
Er muss das Bett / Haus hüten.
He is confined to bed / the house.
Ich werde mich hüten, das zu tun.
I will take good care not to do that.
(einen Sack voll) Flöhe hüten [Redewendung]
to herd cats [sth. is like herding cats] [coll.] [idiom]
mit einer Grippe das Bett hüten
to be ill in bed with a cold
sich (davor) hüten, etw. zu tun
to guard against doing sth.
sich davor hüten, etw. zu tun
to be wary about / of doing sth.
sich vor dem Hund hüten
to beware of the dog
sich vor falschen Freunden hüten
to beware of false friends
nach oben | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung