dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 100 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
harter Neustart {m}	hard reboot
harter Preis {m}	stiff price
harter Schanker {m}	syphilis
harter Schlag {m}	hard blow
harter Schlag {m}	severe blow
harter Schlag {m}	wallop [coll.]
harter Schlag {m}	belt [coll.] [heavy blow]
harter Schlag {m} [deprimierendes Erlebnis]	downer [coll.] [depressing experience]
harter Schlag {m} [fig.]	considerable blow
harter Schlag {m} [fig.]	whammy [Am.] [coll.]
harter Schlag {m} [nicht fig.]	floorer [coll.] [heavy blow]
harter Schnitt {m}	abrupt transition
Harter Schwingel {m} [Grasart]	Festuca pseudodura [fescue species]
harter Sex {m}	rough sex
Harter Stromabecherling {m}	brown (oak disc) cup [Rutstroemia firma]
harter Tag {m}	tough day
harter Test {m}	acid test
harter Typ {m}	badass [vulg.]
harter Untergrund {m}	hard ground
harter Verbrecher {m} [seltener neben: hartgesottener Verbrecher]	case-hardened criminal
harter Verfechter {m}	hard-liner
harter Weg {m} [auch fig.]	rocky road [also fig.]
harter Wettbewerb {m}	bitter competition
harter Wettbewerb {m}	fierce competition
harter Wettbewerb {m}	severe competition
harter Wettbewerb {m}	tough competition
harter Wettbewerb {m}	stiff competition
harter Widerstand {m}	tough resistance
harter Zeilenumbruch {m}	forced line break
Harter Zinnober-Täubling {m}	rosy russula [Russula rosea, syn.: Russula lepida]
Harter Zinnober-Täubling {m}	rosy brittlegill [Russula rosea, syn.: Russula lepida]
[harter Drink, der zu etw. weniger Starkem getrunken wird]	chaser [Br.] [drink]
härtere Sanktionen {pl}	tougher sanctions
härtere Strafe {f}	harsher penalty
Härterei {f}	hardening shop
Härterei {f}	heat treatment shop
härteres Durchgreifen {n} bei der Vergütung der Manager	executive pay crackdown
Harters Schwimmnatter {f}	Brazos water snake [Nerodia harteri]
Hartertelfe {f}	Hartert's woodstar [Chaetocercus harterti]
Hartertfroschmaul {n}	Dulit frogmouth [Batrachostomus harterti]
Hartertgrasmücke {f}	Hartert's camaroptera [Camaroptera harterti]
Hartertgrundschnäpper {m}	Hartert's flycatcher [Ficedula harterti]
Hartertgrundschnäpper {m} [auch: Hartert-Grundschnäpper]	Sumba (blue) flycatcher [Ficedula harterti]
Hartertkolibri {m}	Peruvian piedtail [Phlogophilus harterti]
hartes Bild {n}	contrasty picture
hartes Durchgreifen {n}	drastic measures {pl}
hartes Durchgreifen {n}	clampdown
hartes Ei {n}	hard-boiled egg
hartes Gestein anbohren [Bohrtechnik]	to get a bone [drill] [coll.]
hartes Leben {n}	hard life
hartes Leben {n}	life of hardship
hartes Stück {n} Arbeit	stiff piece of work
hartes Stück {n} Arbeit	tough job
hartes Urteil {n}	severe sentence
hartes Urteil {n}	harsh verdict
hartes Wasser {n}	hard water
(hartes) Geweih {n}	hard antler
Härteskala {f} nach Mohs [Härtegradebestimmung von Mineralien]	Mohs scale of mineral hardness
härteste	flintiest
härteste	hardest
härteste	steeliest
härteste	toughest
Härtetemperatur {f}	hardening temperature
Härtetest {m}	endurance test
Härtetest {m} [fig.]	acid test [fig.]
Härtetest {m} [fig.]	test of stamina [fig.]
Härtetest {m} der Fähigkeiten einer Person	acid test of a person's ability
Härtetest {m} eines Systems	acid test of a system
Härtetest {m} für die Wirksamkeit	acid test of efficacy
Härteverlauf {m}	hardness profile
Härtezeit {f}	cure time
Härtezulage {f}	hardship allowance
Hartfaserplatte {f}	beaverboard
Hartfaserplatte {f}	beaver board
Hartfaserplatte {f}	hardboard
Hartfaserplatte {f}	fiberboard [Am.]
Hartfett {n}	hydrogenated fat
Hartfolie {f}	hard foil
Hartfolie {f}	rigid film
hartformatiert	hard-sectored
Hartformatierung {f}	hard sectoring
hartgebrannt	high-fired
hartgebrannt	hard-burnt
hartgefroren [Boden]	hard with frost [postpos.] [ground]
hartgekocht	hard-boiled
hartgekochtes Ei {n}	hard-boiled egg
Hartgeld {n}	specie
Hartgeld {n}	coined money
Hartgeld {n}	hard cash
Hartgeld {n}	change
Hartgeld {n}	coins
hartgelötet	brazed
hartgelötet	braze-jointed
hartgelötete Verbindung {f}	braze joint
hartgesotten	hard-nosed [person] [tough-minded] [literally: hard boiled]
hartgesotten [fig.] [ugs.]	hardboiled [fig.] [coll.]
hartgesotten [fig.] [ugs.]	hard-boiled [fig.] [coll.]
hartgesotten [fig.] [ugs.]	obstinate
hartgesotten [fig.] [ugs.]	obdurate
hartgesotten [unbelehrbar]	hardened [criminal etc.]
« Harn — Harn — Harr — hart — hart — hart — hart — Hart — hart — Härt — Harz »

« zurück

Seite 100 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten