Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Härte {f} des Gesetzes sharpness of the law
Härte {f} des Wassers water hardness
Härte {f} einer Strafesharpness of a sentence
Härte {f} eines Urteils sharpness of a judgement
harte / schwere Zeiten durchleben to fall on hard times
harte Anforderungen {pl}severe requirements
harte Arbeit {f} stiff job
harte Arbeit {f}drudgery
harte Arbeit {f} hard work
harte Arbeit {f}donkeywork [coll.]
harte Arbeit {f}donkey work [coll.]
Harte Arbeit zahlt sich aus.Hard work pays off.
harte Beanspruchung {f}heavy duty
harte Bedachung {f} [nach DIN 4102-7] Class A fire rated roof covering [Am.]
harte Bedingung {f}stringent condition
harte Bedingungen {pl}harsh conditions
harte Behandlung {f} severe treatment
harte Bestrafung {f} harsh penalty
harte Bestrafung {f} harsh sentence
harte Bestrafung {f} severe punishment
harte Bestrafung {f} stiff punishment
harte Bindegewebsgeschwulst {f} desmoid [a dense benign connective-tissue tumor]
harte Droge {f} hard drug
harte Eier {pl} hard-boiled eggs
harte Entscheidung {f}harsh decision
harte Federung {f}stiff suspension [vehicle suspension]
harte Hirnhaut {f} dura mater
harte Knospen {pl} [ugs.] [erigierte Brustwarzen] hard nipples
harte Konkurrenz {f}fierce competition
harte Kontaktlinsen {pl} hard contact lenses
harte Kritik {f} slam [coll.]
harte Linie {f} tough line
Harte Männer - harte Fäuste Return to Warbow [Ray Nazarro]
Harte Männer tanzen nicht Tough Guys don't Dance [Norman Mailer]
harte Nippel {pl} [ugs.] [erigierte Brustwarzen]hard nipples
harte Nuss {f}sticker
harte Nuss {f}hard nut
harte Nuss {f} [fig.] brain twister [coll.]
harte Nuss {f} [fig.] headscratcher [fig.]
harte Nuss {f} [fig.] [ugs.] [Problem] toughie [Am.] [coll.]
harte Nuss {f} [ugs.] brain-teaser [coll.]
harte Nuss {f} [ugs.]poser [coll.] [difficult problem or question]
harte Nuss {f} [ugs.] [fig.] facer [Br.] [coll.] [major difficulty]
harte Patronatserklärung {f}unrestricted comfort letter
harte Patronatserklärung {f} hard letter of comfort [rare]
harte Pointe {f} [Knalleffekt] hard punch line
harte Polytomie {f} hard polytomy
harte Prüfung {f}furnace
harte Prüfung {f} acid test
harte Röntgenbremsstrahlung {f} hard X-ray bremsstrahlung
harte Röntgenstrahlen {pl} hard X-rays
harte Röntgenstrahlung {f} hard X-rays {pl}
harte Röntgenstrahlung {f} hard X-radiation
Harte Schale, weicher Kern. Hard shell, soft core.
Harte Schale, weicher Kern. [Redewendung]Tough on the outside, soft on the inside.
harte Strafe {f} stiff penalty
harte Strafe {f} severe sentence
harte Strafe {f} harsh penalty
harte Strafmaßnahme {f} severe sanction
harte Tour {f} [ugs.] [fig.] school of hard knocks [coll.] [fig.]
harte Umstände {pl} hardship
harte und weiche Aufsatzbacken {pl} hard and soft top jaws
harte und weiche Beläge {pl} [Zähne]hard and soft deposits [teeth]
harte und weiche Standortfaktoren {pl} hard and soft location factors
harte Vorgaben {pl} tough targets
harte Währung {f} hard currency
harte Währungen {pl} hard currencies
harte Wirklichkeit {f} facts {pl} of life
harte Wissenschaft {f} exact science
harte Worte {pl}hard words
harte Worte {pl}sharp words
harte Zeit {f}tough time
harte Zeit {f} torrid period [fig.]
Harte Zeiten Hard Times - For These Times [Charles Dickens]
harte Zeiten {pl}hard times
harte Zeiten {pl} difficult times
harte Zeiten {pl} trying times
Harte Zeiten, weiche KniePlunder Squad [Richard Stark]
Härteausgleich {m}compassionate allowance
Härteausgleich {m} compensation for hardship [allowance]
Hartebeest {n} [Kuhantilope] hartebeest [Alcelaphus buselaphus]
Härtebestimmung {f} determination of hardness
Härtefall {m} case of hardship
Härtefall {m} hardship case
Härtefallklausel {f}hardship clause
Härtefallregelung {f} hardship provision
Härtefixierbad {n} hardening fixing bath
Härtegrad {m}hardness grade
Härtegrad {m} degree of hardening
Härtegrad {m} degree of hardness
Härtegrad {m}contrast grade
Härtegrade {pl} [bei Bleistiften]degrees of hardness
Härteklausel {f}hardship clause
Hartelkanal {m} Hartel Channel
Härtelösung {f}hardening solution
harteloxiert hard-anodized
harteloxiert hard-anodised [Br.]
Hartelsperrwerk {n} Hartel barrier
Härtemessung {f} hardness measurement
Härtemittel {n} hardener
« HarmHarnHarnHarphartHärtHärthartHartHartHart »
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten