Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 104 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
hart am Windclose-hauled
hart am Wind [Segeln]close-hauled
hart am Wind segeln to sail close to the wind
hart an der Schmerzgrenze sein [ugs.] to be a bit close to the bone [coll.]
hart arbeiten to keep working hard
hart arbeiten to labor [Am.]
hart arbeiten to labour [Br.]
hart arbeiten to work hard
hart arbeitento toil
hart arbeitendhard-working
hart auf seinen Fersen hard on his heels
Hart auf Sendung Pump Up the Volume [Allan Moyle]
hart backbord hard aport
hart bedrängt werdento be hard pressed
hart bleiben [ugs.] [fig.] [auf seinem Standpunkt beharren] to stick to one's guns [coll.] [idiom]
hart drängen to press hard
hart durchgreifen (gegen etw.) to crack down (on sth.)
hart einsteigen [Fußballjargon] to go in hard [football]
hart eloxiert hard-eloxed
hart erarbeitet hard-earned
hart erkämpft hard-earned
hart erkämpfthard-won
hart für jdn. seinto be hard on sb.
hart gefroren solid frozen
hart gekocht hard-boiled
hart gekochtes Ei {n} hard-boiled egg
hart im Nehmen sein [Redewendung] to be tough [be able to take a lot]
hart nach achtern hard astern
hart schlagen to lounder [Scot.]
hart sein to be hard
hart seinto be severe
hart sektoriert hard-sectored
hart Steuerbord hard-a-starboard
hart treffen to come hard
hart umgehen mitto deal severely with
hart umkämpft hard-fought
hart umkämpft highly competitive
hart umkämpfter Staat {m} battleground state
hart und fest cast-iron [fig.]
hart und lange arbeitento have / keep / put one's nose to the grindstone [coll.]
hart verhandelnto drive a hard bargain
hart vorgehen gegen jdn./etw.to crack down on sb./sth.
hart weiterarbeiten to labour on [Br.]
hart werden to stiffen
hart werden to consolidate [become solid, solidify]
hart wie Diamant adamantine
hart wie Eisen sein [fig.]to be as hard as brazil [Br.]
hart wie Granit sein [auch fig.]to be as hard as granite [also fig.]
hart wie Kieselsteine sein to be as hard as pebbles
hart zuschlagen to strike hard
[hart gekochte Eier in Käsesoße / Sc. Mornay] eggs mornay [also: eggs Mornay]
(hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen [fig.]to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom]
(hart) durchgreifento take drastic measures
(hart) durchgreifen [fig.] [drastische Maßnahmen ergreifen]to take drastic action
(hart) schlagen to swat
Hartal {m} [Proteststreik, Trauertag] hartal [Ind.]
hartanodisiert hard-anodized
Hartäpfelkiechle {pl} [Râpés] [Elsass/Lothringen] [served as silver dollar hash browns or silver dollar potato pancakes]
Hartballenkrankheit {f} [Hunde; Verhornung der Nase und der Zehballen]hard pad (disease) [caused by canine distemper]
härtbar temperable
härtbar hardenable
härtbarer Stahl {m}hardening steel
Härtbarkeit {f} temperability
Härtbarkeit {f} hardenability
Hartbefestigung {f}hard paving
hartbeschichtet hard-coated
Hartbetonestrich {m} granolitic concrete screed
hartblätterig sclerophyllous
Hartblättriger Zylinderputzer {m} stiff bottlebrush [Callistemon rigidus]
Hartboden {m} hard floor
Hartböden {pl} hard floors
Hartbodenbürste {f} [eines Staubsaugers] hard floor brush [of a vacuum cleaner]
Hartbodengemeinschaft {f}hard-bottom community
Hartbrand {m} [Gerstenhartbrand] covered smut (of barley) [Ustilago hordei]
Hartbrot {n} [veraltend] [Schiffszwieback]sea bread [dated] [hardtack]
hartcoatierthard-coated
Hartdichtung {f}hard gasket
Hartdrehen {n} hard turning
Härte {f}rigor [Am.]
Härte {f} harshness
Härte {f}flintiness
Härte {f}hardness
Härte {f}relentlessness
Härte {f} rigorousness
Härte {f} severity
Härte {f}steeliness
Härte {f} stoniness
Härte {f}rigour [Br.]
Härte {f}hardship
Härte {f} pitilessness
Härte {f}strictness
Härte {f} rigidity
Härte {f} [auch fig.] ironness [also fig.]
Härte {f} [Schwierigkeit] hardhead [obs.]
Härte {f} [Sprache, Gemüt etc.] acerbity [speech, temper etc.]
Härte {f} [Widerstandsfähigkeit] toughness
Härte {f} des Gesetzessharpness of the law
Härte {f} des Wassers water hardness
Härte {f} einer Strafesharpness of a sentence
Härte {f} eines Urteils sharpness of a judgement
« HarlharmHarnHarnHarphartharthärthartHartHart »
« zurückSeite 104 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung