Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 136 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Haus {n} der Stillehouse of silence
Haus {n} der Verantwortung house of responsibility
Haus {n} des Brotes / Fleisches [zwei geläufige Übersetzungen des Namens »Bethlehem«] House of Bread / Flesh [two common translations of the name »Bethlehem«]
Haus {n} des Humors und der SatireHouse of Humour and Satire [Br.]
Haus {n} Habsburg-Lothringen House of Habsburg-Lorraine
Haus {n} Hohenzollern [deutsches Adelsgeschlecht] House of Hohenzollern [German noble family]
Haus {n}, in dem ein Schatz lagert treasure trove
Haus {n} MecklenburgHouse of Mecklenburg
Haus {n} mit Blick / Aussicht aufs Meer house overlooking the sea
Haus {n} mit drei Stockwerken house of three storeys [esp. Br.]
Haus {n} mit drei Stockwerken house of three stories [esp. Am.]
Haus {n} mit Luxusapartments block of luxury flats
Haus {n} Nassau House of Nassau
Haus {n} nebst Nebengebäude [veraltend] premises {pl} [main building plus any outbuildings]
Haus {n} Oranien-Nassau House of Orange-Nassau
Haus {n} Reuß House of Reuss
Haus {n} Sachsen-Coburg und GothaHouse of Saxe-Coburg and Gotha
Haus {n} voller Reichtümer treasure house
Haus {n} von gutem Rufa good house
Haus {n} von ordentlicher Größe decent-sized house
Haus {n} von ziemlicher Größesizeable house
Haus {n} WelfHouse of Welf
Haus {n} Welf House of Guelf [spv.]
Haus {n} WelfHouse of Guelph
Haus {n} Windsor House of Windsor
Haus- [z. B. Geburt, Mittel, Lehrer] home [attr.] [e.g. birth, remedy, tutor]
Haus- [z. B. Schwein, Müll, Arbeit]domestic [e.g. pig, waste, work]
Haus 1 {n} first ending
Haus aus Sand und Nebel House of Sand and Fog [Vadim Perelman]
Haus der 1000 Leichen House of 1000 Corpses [Rob Zombie]
Haus der Begegnungen House of Meetings [Martin Amis]
Haus der tausend Lügen [veraltet] The Secret House of Death [Ruth Rendell]
Haus des Grauens Paranoiac [Freddie Francis]
Haus Hannover {n} [die Hannoverschen] the Hanoverians {pl} [House of Hanover]
Haus-, Heizungs- und Küchentechnik {f}housing, heating, and kitchen technology
Haus- oder Wohnungstausch {m} home swap
Haus- oder Wohnungstausch {m}home exchange
Haus ohne Halt [auch: Das Auge des Sees]Housekeeping [Marilynne Robinson]
Haus ohne Türen Houses Without Doors [Peter Straub]
Haus und Familie halten einen ganz schön auf Trab. The house and family keep you on the run.
Haus- und Freizeitunfall {m} home and leisure accident [Br.]
Haus- und Geschäftsräume {pl} domestic and business premises
Haus und Herd [Redewendung] hearth and home [idiom]
Haus und Hof house and farm
Haus und Hof aufs Spiel setzen [Idiom] to bet the ranch [Am.] [idiom]
Haus und Hof verlieren to lose everything but the kitchen sink [Br.]
Haus und Hof verlierento lose house and home
Haus und Hof verlieren [fig] to lose the roof over one's head [fig.]
Haus und Hof verspielen to gamble away the roof over one's head
Haus voll {n}houseful
Haus zu verkaufen house for sale [sign]
[Haus aus Adobeziegeln] adobe [house]
[Haus für eine Witwe] dower house
[Haus mit sehr schmaler, langer, rechteckiger Form] shotgun house [Am.]
[Haus mit sehr schmaler, langer, rechteckiger Form]shotgun cottage [Am.]
[Haus mit sehr schmaler, langer, rechteckiger Form]shotgun shack [Am.]
[Haus mit sehr schmaler, langer, rechteckiger Form] shotgun hut [Am.]
[Haus-zu-Haus-Singen an den Weihnachtstagen bzw. Dreikönig] house-visiting wassail [door-to-door singing of Christmas carols]
Hausa {n} [auch: Hausanci] Hausa [Yaren Hausa or Halshen Hausa]
Hausabbruch {m} house demolition
Hausabfall {m} garbage [Am.] [Aus.]
Hausabwart {m} [schweiz.] [Hauswart] caretaker [Br.]
Hausabwart {m} [schweiz.] [Hauswart] janitor [Am.] [Scot.]
Hausagentur {f} house agency
Hausaltar {m}home altar
Hausaltar {m}house altar
Hausaltar {m} family altar
Hausammer {f} [fachspr. auch {m}]house bunting [Emberiza sahari]
Hausammer {f} [fachspr. auch {m}] North African house bunting [Emberiza sahari]
Hausammer {f} [fachspr. auch {m}]Sahara house bunting [Emberiza sahari]
Haus-Ampfer {m} northern dock [Rumex longifolius, syn.: R. domesticus]
Haus-Ampfer {m} door-yard / dooryard dock [Rumex longifolius, syn.: R. domesticus]
Hausanbau {m} [Vorgang]house enlargement
Hausandacht {f} family prayers
Hausangestellte {f} domestic servant [female]
Hausangestellte {f} maid
Hausangestellte {f} help [domestic servant] [female]
Hausangestellte {f} biddy [cleaning woman]
Hausangestellte {f}domestic worker [female]
Hausangestellte {f}houseworker [esp. Am.] [female]
Hausangestellte {pl} domestics
Hausangestellte {pl} domestic staff {sg}
Hausangestellte {pl}household help {sg}
Hausangestellte {pl} [insgesamt]household staff {sg}
Hausangestellter {m} domestic servant
Hausangestellter {m}domestic worker
Hausangestellter {m} domestic staff member
Hausanschluss {m} house connection
Hausanschluss {m} home phone
Hausanschluss {m} [Kanalisation]house connection sewer
Hausanschlüsse {pl} [Strom, Wasser, Abwasser, Gas, Telefon, Internet]utilities
Hausanschlusskasten {m} service entrance panel
Hausanschlusskasten {m}house connection box
Hausanschlusskasten {m} house service connection
Hausanschlussleitung {f} [für Gas, Wasser]house connection line
Hausanschlussraum {m} service entrance room [room in a basement area, where all services enter the same exterior wall facing a road]
Hausanschlusssicherung {f}service fuse
Hausanteil {m} [Poker]rake
Hausantenne {f}home antenna
Hausanzug {m}leisure suit
« HaupHaupHaupHaupHaupHausHausHausHausHausHaus »
« zurückSeite 136 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten