Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 139 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Hausleittechnik {f} building automation
Häusler {m}cottager
Häuslerei {f} [regional] [Kleinbauernhof] smallholding [Br.]
häuslich homely
häuslich domestically
häuslich domiciliary
häuslich [Arbeit, Gewalt, Pflichten etc.; auch: Person]domestic [work, violence, duties, etc.; also: person (fond of family life and running a home)]
häuslich [das Zuhause liebend, nicht gern ausgehend] stay-at-home [attr.]
häuslich [die Familie betreffend; in der Familie vorkommend]familial
häuslich [Frau]housewifely
häuslich [Haushalts-; z. B. Pflichten] household [attr.] [e.g. duties]
häuslich [Mann] domesticated [hum.] [of a man: fond of home life and housework]
häuslich [Pflege etc.] home [attr.] [care, etc.]
häusliche Gemeinschaft {f} common household
häusliche Gewalt {f}spousal abuse [esp. Am.]
häusliche Gewalt {f} domestic violence
häusliche Gewalt {f}domestics [coll.] [domestic violence]
häusliche Gewalt {f}domestic abuse
häusliche Krankenpflege {f}home health care
häusliche Küche {f} home cooking
häusliche Pflege {f} home care
häusliche Pflege {f}domiciliary care
häusliche Pflege {f} home health care
häusliche Pflege {f} home nursing (care)
häusliche Pflege {f} [durch soziale Einrichtungen] community care [Br.] [home care]
häusliche Pflichten {pl}domestic duties
häusliche Pflichten {pl}household duties
häusliche Pflichten {pl} home duties
häusliche Pflichten {pl} chores
häusliche Sklaverei {f} domestic servitude
häusliche Umgebung {f} homely environment
häuslicher more domestic
häuslicher Betreuer {m} [eines behinderten, kranken o. alten Menschen]caretaker [Am.] [Can.] [helper who regularly looks after a child or a sick, elderly, or disabled person]
häuslicher Frieden {m} domestic harmony
häuslicher Komfort {m} home comforts {pl}
häuslicher Mensch {m}homebody
häuslicher Typ {m} [ugs.]homebody
häuslicher Unfall {m} domestic accident
häuslicher Zwischenfall {m} domestic incident
häusliches Arbeitszimmer {n} home office
häusliches Glück {n} domestic bliss
häusliches Idyll {n} domestic idyll
häusliches Leben {n} domesticity
häusliches Milieu {n}family background
häusliches Milieu {n} home environment
Häuslichkeit {f} domesticity
häuslichste most domestic
Hauslicht {n} hallway light
Häusling {m} [veraltend]cottager
Hauslosigkeit {f}homelessness
Haus-Luftfrachtbrief {m} house air waybill
Hausmacher-homemade
Hausmacher Bratwurst {f} homemade bratwurst
Hausmacht {f} allodium
Hausmacht {f}power base
Hausmädchen {n}house maid
Hausmädchen {n}housemaid
Hausmädchen {n} parlor maid [Am.]
Hausmädchen {n}maid [female servant]
Hausmädchen {n} [auf Skihütten] chalet girl
Hausmakler {m} estate agent [Br.]
Hausmalerei {f} house painting
Hausmann {m} house husband
Hausmann {m}betty [Br.]
Hausmann {m} househusband
Hausmann {m} homemaker [male] [mainly Am.]
Hausmann {m} homehusband
Hausmännerekzem {n} [selten] [Spülmittelallergie (Hausfrauenekzem)] detergent allergy
Hausmannit {m} hausmannite [MnMn2O4]
Hausmannskost {f} plain fare
Hausmannskost {f} home cooking
Hausmannskost {f} good traditional fare
Hausmannskost {f} plain cooking
Hausmantel {m} dressing gown
Hausmantel {m} housecoat
Hausmantel {m} robe de chambre [obs.] [dressing gown]
Hausmarder {m}stone marten [Martes foina]
Hausmarder {m}beech marten [Martes foina]
Hausmarder {m} white breasted marten [Martes foina]
Hausmarke {f} private brand
Hausmarke {f} in-house brand
Hausmarke {f}specialty [esp. Am.]
Hausmarke {f}own label
Hausmarke {f}own brand
Hausmarke {f}home brand
Hausmarke {f} [Wappen, Sippenzeichen] house sign
Hausmauer {f}exterior wall (of a house)
Hausmauern {pl}house walls
Hausmaus {f}house mouse [Mus musculus]
Hausmeerschweinchen {n} domestic guinea pig [Cavia porcellus, also Cavia aperea f. porcellus]
Hausmeerschweinchen {n} guinea pig [Cavia porcellus]
Hausmeerschweinchen {n} cavy [Cavia porcellus]
Hausmeerschweinchen {n} domesticated guinea pig [Cavia porcellus]
Hausmeier {m} mayor of the palace
Hausmeier {m} majordomo
Hausmeier {m} [Schottland] steward [Scot. hist.]
Hausmeister {m} concierge
Hausmeister {m} caretaker [person employed to look after a building]
Hausmeister {m} janitor [Am.] [Scot.] [Aus.]
Hausmeister {m} facility manager [janitor, caretaker]
« HäusHausHausHausHausHausHausHausHausHausHaus »
« zurückSeite 139 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden