Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 145 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Hausfrauentum {n}housewifely existence
hausfraulichhousewifely
Hausfraulichkeit {f} housewifeliness
Hausfreund {m}family friend
Hausfreund {m} gallant
Hausfreund {m} [ugs.] [Mann, der ein sexuelles Verhältnis mit einer verheirateten Frau hat] backdoor man
Hausfrieden {m} domestic peace
Hausfriedensbruch {m}trespass
Hausfriedensbruch {m} home invasion [Am.] [Aus.] [NZ]
Hausfriedensbruch {m} domestic disturbance
Hausfriedensbrüche {pl}trespasses
Hausgang {m} [Hausflur] [südd.] [westösterr.] [schweiz.] hallway [corridor]
Hausgans {f} domestic goose [Anser anser domestica]
Hausgarten {m} [Garten beim Haus] garden [front, side or back] [Br.]
Hausgarten {m} [Gemüsegarten]household garden
Hausgast {m} house guest
hausgebacken home-made [baked]
hausgebacken home-baked
hausgebackener Kuchen {m} home-made cake
Hausgebrauch {m} domestic use
Hausgebrauch {m} household use
Hausgeburt {f} home birth
Hausgeburt {f} home childbirth
Hausgeckos {pl}leaf-toed geckos [genus Hemidactylus]
Hausgeckos {pl} (tropical) house geckos [genus Hemidactylus]
Hausgeflügel {n} poultry
Hausgeflügel {n}domestic poultry
Hausgeflügel {n}barnyard fowl [also: domestic fowl]
Hausgeflügel {n} domestic fowl
Hausgehilfengesetz {n} [österr.] [1920] [law on the rights of domestic staff]
Hausgehilfin {f} housemaid
Hausgehilfin {f} [Hausangestellte] [veraltete Berufsbezeichnung] domestic servant [female]
Hausgeist {m} puck
Hausgeist {m} household spirit
Hausgeistlicher {m}chaplain
Hausgeld {n}common charge
Hausgeld {n} [für Eigentumswohnungen]condo fee
hausgemachthome-made
hausgemacht homemade
hausgemacht home-cooked
hausgemacht [fig.]man-made
hausgemacht [Probleme etc.] of one's own doing [problems etc.]
hausgemacht [selbst verschuldet]of one's (own) making
hausgemacht [vor Ort im Restaurant gemacht] housemade [made fresh in restaurant, not a private home]
Hausgemeinde {f}house church
Hausgemeinschaft {f}household [house community]
Hausgemeinschaft {f} [Gemeinschaft aller in einem Hause Wohnenden] house community
Hausgenosse {m}cohabitee [in house]
Hausgenosse {m} cohabitant [in a house]
Hausgenosse {m}housemate
Hausgenosse {m} household member
Hausgenossen {pl} housemates
Hausgenossin {f} cohabitee [female] [in house]
Hausgenossin {f} housemate [female]
Hausgerät {n} household appliance
Hausgerät {n}household utensil
Hausgesetz {n}house law [rules governing a royal family or dynasty]
Hausgesinde {n} [veraltet] household staff
Hausgewerbe {n}cottage industry
Hausgimpel {m} house finch [Carpodacus mexicanus]
Hausglocke {f} doorbell [of a house]
Hausgott {m} household god
Hausgott {m} household deity
Hausgötter {pl} household deities
Hausgötter {pl} [Laren, Penaten etc.]household gods [Lares, Penates, etc.]
Hausgöttin {f} house goddess
Hausgrab {n}house tomb
Hausgrille {f} house cricket [Acheta domesticus, syn.: Acheta domestica, Gryllus domesticus]
Hausgrille {f} domestic cricket [Acheta domestica]
Hausgrille {f}European hearth cricket [Gryllus domesticus, syn.: Acheta domestica, A. domesticus, Gryllulus domesticus]
Hausgrille {f} European house cricket [Gryllus domesticus, syn.: Acheta domestica, A. domesticus, Gryllulus domesticus]
Hausgrille {f} garbage cricket [Gryllus domesticus, syn.: Acheta domestica, A. domesticus, Gryllulus domesticus]
Hausgrundstück {n} premises {pl}
Hausgruppe {f} group of adjoining houses
Hausgruppe {f} cluster of homes
Hausgruppe {f} [Hauskreis] cell group [form of church organization]
Haushalt {m} household
Haushalt {m}budgeting
Haushalt {m} budget
Haushalt {m} home
Haushalt {m} balance
Haushalt {m} [Gruppe, die zusammen lebt] menage
Haushalt {m} [Haushaltsführung] housekeeping
Haushaltbeschränkung {f}budget constraint
Haushalte {pl}households
Haushalte {pl}menages
haushaltento economize
haushaltento economise [Br.]
haushaltento husband
Haushalten {n} husbandry
haushalten [auch fig.]to be economical
haushalten [sparsam wirtschaften]to budget [be economical]
haushalten [veraltet] [Haushalt führen]to keep house
haushaltendeconomizing
haushaltend [sparsam]economising [Br.]
Haushalter {m}steward
Haushälter {m} [veraltet]housekeeper
Haushälter {m} [veraltet] [Familienvorstand]head of the household
Haushälter {m} [veraltet] [haushälterische Person] economist [archaic] [thrifty person]
Haushalter {m} [veraltet] [Haushälter]housekeeper
« HaupHausHausHausHausHausHausHaushausHausHaus »
« zurückSeite 145 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung