Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
hausieren to truck
Hausieren {n}door-to-door selling
hausierendpeddling
Hausierer {m} hawker [peddler]
Hausierer {m}huckster
Hausierer {m}peddler
Hausierer {m} pedlar [Br.]
Hausierer {m} chapman [archaic]
Hausierer {m} [pej.] solicitor [Am.] [peddler]
Hausierer seinto be a door-to-door salesman
Hausiererei {f} hucksterism
Hausiererin sein to be a door-to-door saleswoman
Hausierhandel {m}pedlary [archaic]
Hausierhandel {m} peddlery [esp. Am.] [archaic]
Hausierhandel {m}pedlery [esp. Am.] [archaic]
Hausierhandel {m} peddling
Hausierschein {m} [veraltet] hawker's licence [Br.]
hausiert peddles
hausiert peddled
hausiertepeddled
Hausindustrie {f} cottage industry
Hausindustrie {f}household industry
Hausinstallation {f}domestic electrical installation
Hausinstallation {f} building wiring [electrical wiring]
hausintern in-house
hausinterne Mitteilung {f}inter-office memo <IOM>
hausinterne Telefonverbindung {f} interoffice communication
Hausis {pl} [ugs.]homework {sg}
Hauskanal {m} [Kanalisation]house sewer
Hauskaninchen {n} domestic rabbit
Hauskaninchen {n} tame rabbit
Hauskaninchen {n} pet rabbit
Hauskapelle {f} private chapel
Hauskatze {f} pet cat
Hauskatze {f} (domestic) cat [Felis catus]
Hauskatze {f}house cat [Felis silvestris forma catus]
Hauskatzen {pl}house cats
Hauskatzen {pl} pet cats
Hauskauf {m} house purchase
Hauskäufer {m} home buyer
Hauskäuferin {f} home buyer [female]
Hauskirche {f} [Privatwohnung oder -haus dient als Kirchengebäude; häufig in nichtchristlichen Ländern anzutreffende Gemeindeorganisation] house church
Hauskirchenbewegung {f} house church movement
Hausklamotten {pl}undress
Hauskleid {n}house frock
Hauskleid {n} housecoat
Hauskleid {n}negligee
Hauskleid {n} morning dress [ladies]
Hauskleid {n} house dress
Hauskleider {pl} house frocks
Hauskleidung {f}indoor dress
Hausknecht {m} [veraltet]manservant
Hausknecht {m} [veraltet] [in einem Gasthaus] boots {sg} [Br.] [dated]
Hauskommunion {f} [auch: Haus-Communion] [veraltet] [Hausgemeinschaft] house community
Hauskonzert {n} musicale [Am.]
Hauskrankenpflegerin {f} visiting nurse [female]
Hauskredit {m} house mortgage
Hauskreis {m} home group
Hauskreis {m}cell group
Hauskreis {m} growth group
Hauskreis {m} fellowship group
Hauskult {m}household cult
Häusl {n} [ugs.] [österr.]john [Am.] [coll.] [toilet]
Hauslaube {f} loggia
Häusle {n} [schwäbisch] small house
Häuslebauer {m} [schwäbisch] home-builder
Hauslehrer {m} tutor
Hauslehrer {m}private tutor
Hauslehrer {m} home tutor
Hauslehrerin {f} governess
Hauslehrerin {f} private tutoress
Hauslehrerin {f} tutoress
Hausleinen {n} [veraltet]home-spun linen
Hausleittechnik {f} building automation
Häusler {m} cottager
Häuslerei {f} [regional] [Kleinbauernhof] smallholding [Br.]
häuslichhomely
häuslich domestically
häuslichdomiciliary
häuslich [Arbeit, Gewalt, Pflichten etc.; auch: Person]domestic [work, violence, duties, etc.; also: person (fond of family life and running a home)]
häuslich [das Zuhause liebend, nicht gern ausgehend] stay-at-home [attr.]
häuslich [die Familie betreffend; in der Familie vorkommend] familial
häuslich [Frau] housewifely
häuslich [Haushalts-; z. B. Pflichten]household [attr.] [e.g. duties]
häuslich [Mann] domesticated [hum.] [of a man: fond of home life and housework]
häuslich [Pflege etc.] home [attr.] [care, etc.]
häusliche Gemeinschaft {f}common household
häusliche Gewalt {f}spousal abuse [esp. Am.]
häusliche Gewalt {f} domestic violence
häusliche Gewalt {f}domestics [coll.] [domestic violence]
häusliche Gewalt {f} domestic abuse
häusliche Krankenpflege {f}home health care
häusliche Küche {f}home cooking
häusliche Pflege {f}home care
häusliche Pflege {f} domiciliary care
häusliche Pflege {f}home health care
häusliche Pflege {f}home nursing (care)
häusliche Pflege {f} [durch soziale Einrichtungen] community care [Br.] [home care]
häusliche Pflichten {pl}domestic duties
häusliche Pflichten {pl}household duties
« HäushausHausHaushaushaushäusHausHausHausHaus »
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung