Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 15 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Hafen-harbor [attr.] [Am.]
Hafen {m}harbor [Am.]
Hafen {m} port
Hafen {m} harbour [Br.]
Häfen {m} {n} [österr.] [ugs.] [Topf] pot
Hafen {m} [für kleine Fahrzeuge] haven
Hafen {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] pot
Häfen {m} [österr.] [ugs.]prison
Häfen {m} [österr.] [ugs.] [verkürzt gesprochen: Häfn] [Gefängnis]clink [coll.] [prison]
Hafen {m} [schweiz.] [Nachttopf] chamber pot
Hafen {m} [zum Schmelzen von Glas verwendetes Gefäß]glass melting pot
Häfen {pl} havens
Häfen {pl} harbors [Am.]
Häfen {pl} ports
Häfen {pl}harbours [Br.]
Häfen {pl} [österr.] [ugs.] [Töpfe] pots
Hafen- [z. B. Behörde, Plan, Polizei, Rundfahrt, Stadt] port [attr.] [e.g. authority, map, police, tour, town]
Hafen des UnglücksThe Reverse of the Medal [Patrick O'Brian]
Hafenabgaben {pl}port dues
Hafenadmiral {m} port admiral
Hafenamt {n}port authority
Hafenamt {n} [Gebäude]harbour master's office [Br.] [also: harbourmaster's office] [administration]
Hafenanlage {f} harbour installation [Br.]
Hafenanlage {f}harbor installation [Am.]
Hafenanlagen {pl} docks
Hafenanlagen {pl}port facilities
Hafenanlagen {pl}harbour installations [Br.]
Hafenansicht {f} harbour scene [Br.]
Hafenansicht {f}harbor scene [Am.]
Hafenansteuerung {f} harbour approach [Br.]
Hafenansteuerung {f} harbor approach [Am.]
Hafenarbeiter {m}docker
Hafenarbeiter {m}longshoreman [Am.]
Hafenarbeiter {m}dock worker
Hafenarbeiter {m} dockworker
Hafenarbeiter {m}dock labourer [Br.]
Hafenarbeiter {m}wharfie [Aus., NZ] [coll.]
Hafenarbeiter {m} stevedore
Hafenarbeiter {m} roustabout [Am.] [in dock]
Hafenarbeiter {m} watersider [Aus.] [NZ]
Hafenarbeiter {pl} longshoremen [Am.]
Hafenarbeiterin {f} stevedore [female]
Hafenarbeiterin {f}dock worker [female]
Hafenarzt {m} port medical officer
Hafenarzt {m}port health officer
Hafenaufenthalt {m}stay in a / the harbour [Br.]
Hafenaufenthalt {m}stay in a / the harbor [Am.]
Hafenaufenthalt {m} port call
Hafenausbau {m}port expansion
Hafenausfahrt {f}harbour exit [Br.]
Hafenausfahrt {f} harbor exit [Am.]
Hafenausfahrt {f}port exit
Hafenbahn {f} harbour railway [Br.]
Hafenbahn {f}port railway
Hafenbahn {f} harbor railroad [Am.]
Hafenbahnhof {m} harbour train station [Br.]
Hafenbahnhof {m} harbor train station [Am.]
Hafenbarkasse {f} harbour launch [Br.]
Hafenbassin {n} [veraltend] [Hafenbecken]harbour basin [Br.]
Hafenbassin {n} [veraltend] [Hafenbecken] harbor basin [Am.]
Hafenbau {m} [Bauen]port construction
Hafenbau {m} [Bauen]harbour construction [Br.]
Hafenbau {m} [Bauen]harbor construction [Am.]
Hafenbau {m} [Gebäude] harbor building [Am.] [structure]
Hafenbau {m} [Gebäude]harbour building [Br.] [structure]
Hafenbau {m} [Gebäude]port building [structure]
Hafenbecken {n}harbor basin [Am.]
Hafenbecken {n} harbour basin [Br.]
Hafenbecken {n}wet dock
Hafenbecken {n}basin [harbour basin]
Hafenbecken {n}dock
Hafenbehörde {f}harbour authority [Br.]
Hafenbehörde {f} port authority
Hafenbehörde {f} harbor authority [Am.]
Hafenbesuch {m}port call
Hafenbetreiber {m} port operator
Hafenbetrieb {m} port operations {pl}
hafenbezogen port-oriented
Hafenblockade {f} port blockade
Hafenblockade {f}harbor blockade [Am.]
Hafenblockade {f} harbour blockade [Br.]
Hafenbucht {f}port's harbor [Am.] [bay]
Hafenbucht {f} port's harbour [Br.] [bay]
Hafenbucht {f} harbour bay [Br.]
Hafenbucht {f} harbor bay [Am.]
Hafenbummel {m} harbour stroll [Br.]
Hafencafé {n} harbour cafe [Br.] [also: harbour café]
Hafencafé {n}harbor cafe [Am.] [also: harbor café]
Hafencafé {n}port cafe [also: port café]
Hafendamm {m}jetty [harbour breakwater]
Hafendamm {m} pier [breakwater structure]
Hafendamm {m}breakwater
Hafendamm {m}bulwark [breakwater]
Hafendamm {m}seawall [breakwater]
Hafendamm {m} [Anlegestelle]quay [harbour breakwater]
Hafeneinfahrt {f} port entrance
Hafeneinfahrt {f}entrance of the harbour [Br.]
Hafeneinfahrt {f} [Eingang zum Hafen]harbour entrance [Br.]
Hafeneinfahrt {f} [Eingang zum Hafen]harbor entrance [Am.]
Hafeneingang {m} harbour entrance [Br.]
« HabeHabiHabtHackHadaHafeHafeHafeHafehaftHaft »
« zurückSeite 15 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung