Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 152 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Hausmusik {f}music-making in the home
Hausmusik {f}home concert
Hausmusik {f} [Konzert für kleinen Kreis] house concert
Hausmutter {f}matron
Hausmutter {f} [Eulenfalter] large yellow underwing (moth) [Noctua pronuba]
Hausmutter {f} [Nachtfalterspezies] European yellow underwing [Noctua pronuba, syn.: Agrotis pronuba, Phalaena pronuba] [moth]
Hausmutter {f} [Vorsteherin einer (Jugend)herberge, eines Heims o. Ä.] housemother [woman in charge of a group living together, as in a dormitory or youth hostel]
Hausname {m} house name
Hausneger {m} [rassistisch] house negro [racist]
Hausneger {m} [veraltet] [heute pej. für Haussklave] house nigger [archaic] [now pej. for house slave]
Hausnummer {f} house number
Hausnummer {f}number of the house
Hausnummer {f}street number
Hausnummer {f} [ugs.] [fig.] [ungefähre Angabe]ballpark figure [idiom]
Hausnummer 5 Number 5 [Glenn Patterson]
Hausnummerierung {f} house numbering
Hausnummern {pl} [ugs.] [fig.] [ungefähre Angaben]ballpark figures
Hausnummernschild {n}house number plaque
Hausnutzung {f}use of a house
Hausoberer {m}house superior
Hausoffizier {m} house officer [servant]
Hausorden {m} family order
Hausordnung {f} rules {pl} of the house
Hausordnung {f}house rules {pl}
Hausordnung {f} site rules {pl}
Hausordnung {f} house regulations {pl}
Hausorgel {f}chamber organ
Hausorgel {f}house organ
Hausorthographie {f}in-house orthography (rule)
Haus-Palpenmotte {f} house groundling [Bryotropha domestica]
Hausparteien {pl} tenants [in a block of flats]
Hausparty {f}house party
Hauspatschen {pl} [österr.] [südd.]slippers
Hauspersonal {n} domestic servants {pl}
Hauspersonal {n} janitorial staff [treated as sg. or pl.]
Hauspersonal {n}maintenance staff [treated as sg. or pl.] [for keeping one's home in order]
Hauspersonal {n}domestic staff [treated as sg. or pl.]
Hauspferd {n} horse [Equus ferus caballus]
Hauspferd {n}domestic horse [Equus przewalskii f. caballus, also: Equus caballus, Equus ferus caballus]
Hauspflege {f} home care
Hauspflege {f} personal care at home [for elderly]
Hauspflegerin {f} home care assistant [female]
Hauspflegerin {f}home care worker [female]
Hauspflegerin {f}home health nurse
Hauspost {f} interoffice mail
Hauspost {f} [firmen- / werksintern]inhouse mail
Hauspost {f} [firmen- / werksintern] company mail [inhouse mail]
Hauspost {f} [firmen- / werksintern]internal mail
Hauspostille {f}breviary
Hauspostumschlag {m} interoffice envelope
Hauspreis {m} house price
Hauspreisblase {f} bubble in house prices
Hauspreisblase {f}house price bubble [Br.]
Hausputz {m}spring cleaning
Hausputz {m} housecleaning
Hausrat {m} furniture
Hausrat {m} contents {pl}
Hausrat {m} household effects {pl}
Hausrat {m} household and personal effects {pl}
Hausrat {m} personal chattels {pl}
Hausrat {m} residence contents {pl}
Hausrat {m} household goods {pl}
Hausrat {m} household stuff
Hausrats- und Haftpflichtversicherung {f} homeowner's insurance policy
Hausrats- und Haftpflichtversicherung {f} householder's insurance policy
Hausrats- und Haftpflichtversicherung {f} houseowner's insurance policy
Hausratsversicherung {f}contents insurance
Hausratsversicherung {f} household insurance
Hausratsversicherungspolice {f}house policy
Hausratte {f} black rat [Rattus rattus]
Hausratte {f}ship rat [Rattus rattus]
Hausratte {f} roof rat [Rattus rattus]
Hausratte {f} house rat [Rattus rattus]
Hausratversicherung {f} household contents insurance
Hausratversicherung {f}insurance on / of contents
Hausratversicherung {f}house and contents insurance
Hausratversicherung {f} insurance of contents
Hausratversicherung {f} home contents insurance
Hausrecht {n} householder's rights
Hausrecht {n} domiciliary rights {pl}
Hausrecht {n}right to determine who shall be allowed or denied access [to premises]
Hausregeln {pl} company rules
Hausregeln {pl} house rules
Hausregisseur {m} resident director
Hausregisseur {m}director in residence
Hausregisseur {m}in-house director
Hausrezept {n}home recipe
Hausrezept {n}recipe of the house
Hausrezept {n} in-house recipe
Hausrezepte {pl} home remedies
Hausrezeptur {f} [patentiert] (chemist's) nostrum [Br.] [patent medicine]
Hausrind {n} cattle {pl} [Bos taurus]
Hausrind {n}domestic cattle [Bos primigenius taurus]
Hausrinder {pl}domestic cattle
Hausrinder {pl} cattle [Bos primigenius taurus]
Hausrock {m} [Hausjacke für Herren]smoking jacket
Hausrotschwanz {m} black redstart [Phoenicurus ochruros]
Hausrotschwanz {m}black redtail [Phoenicurus ochruros]
Hausrotschwanz {m}blackstart [Phoenicurus ochruros]
Hausrotschwanz {m}Tithy's redstart [Phoenicurus ochruros]
« HausHausHausHausHausHausHausHausHausHausHaut »
« zurückSeite 152 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung