Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 168 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
heilige Kuh {f} [auch fig.] sacred cow [also fig.]
Heilige Lanze {f} Spear of Destiny
Heilige Lanze {f}Holy Lance [Lancea sacra]
Heilige Liga {f} Holy League
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.
heilige Messe {f} (Holy) Mass
heilige Monika {f} von TagasteSaint Monica
Heilige Mutter Kirche {f}Holy Mother Church
Heilige Nacht {f}Christmas night
Heilige Nacht {f} Holy Night
Heilige Nacht {f} Christmas Eve
heilige Öle {pl} consecrated oils
heilige Öle {pl}holy oils
heilige Perpetua und Felicitas Saints Perpetua and Felicity
heilige Pflicht {f} sacred duty
Heilige Rosalia {f} Saint Rosalia
Heilige Rübe {f} [Rotfrüchtige Zaunrübe]red bryony [Bryonia dioica, syn.: Bryonia cretica ssp. dioica]
Heilige Scheiße! [ugs.]Holy shit! [vulg.]
Heilige Scheiße! [vulg.]Holy crap! [coll.]
Heilige Schrift {f} Holy Scripture
Heilige Schrift {f} Holy Writ [dated]
heilige Schrift {f} [auch für nichtchristliche Religionen verwendet] scripture
heilige Schrift {f} [bes. einer anderen als der jüd. oder christl. Religion]bible [sacred writings of any religion]
heilige Schriften {pl} sacred writings
Heilige Schriften {pl} Holy Scriptures
heilige Schriften {pl} sacred Scriptures
heilige Schwester Teresia Benedicta a Cruce {f} [Edith Stein] Saint Teresa Benedicta of the Cross [Edith Stein]
heilige Stadt {f}sacred city
heilige Stätte {f} sacred site
heilige Stätten {pl}holy sites
Heilige Tanne {f} sacred fir [Abies religiosa]
Heilige Tanne {f} Mexican fir [Abies religiosa, syn.: A. colimensis, A. glaucescens, Pinus hirtella, P. religiosa]
heilige Therese {f} vom Kinde Jesus und vom Heiligen Antlitz [Therese von Lisieux] Saint Thérèse of the Child Jesus and of the Holy Face
Heilige Verena {f} St. Verena
Heilige Wandlung {f} transubstantiation
(heilige) Angela Merici {f}Saint Angela Merici
(heilige) Birgitta {f} von Schweden Saint Birgitta
(heilige) Katharina {f} von Alexandrien Saint Catherine of Alexandria
(heilige) Katharina {f} von SienaSaint Catherine of Siena
(heilige) Maria {f} aus Magdala (Saint) Mary Magdalene
(heilige) Maria {f} von Magdala(Saint) Mary Magdalene
(heilige) Maria Magdalena {f}Saint Mary Magdalene
(Heilige) Ritenkongregation {f}(Sacred) Congregation of Rites [Sacra Rituum Congregatio]
(heilige) Scholastika {f} von NursiaSaint Scholastica
heiligen to hallow
heiligen to sanctify
Heiligenanrufung {f} invocation of the saints
Heiligenbeifuß {m}Russian wormwood [Artemisia gmelinii]
Heiligenbeifuß {m} Gmelin's wormwood [Artemisia gmelinii]
Heiligenbilder {pl} images of (the) saints
heiligend hallowing
heiligend sanctifying
Heiligendarstellung {f}depiction of saints
Heiligendevotion {f} devotion to the saints
Heiligenfest {n} saint's day
Heiligenfigur {f} figure of a saint
Heiligengebete {pl}prayers to the saints
Heiligengedenken {n} commemoration of (the) saints
Heiligengeschichte {f} hagiography
Heiligengrab {n} shrine
Heiligengräber {pl} shrines
Heiligenkalender {m} calendar of saints
Heiligenkraut {n}lavender cotton [Santolina chamaecyparissus]
Heiligenkraut {n}grey santolina [Br.] [Santolina chamaecyparissus, syn.: S. marchii, Abrotanum foemina]
Heiligenlegende {f} Act of the Saints
Heiligenlegenden {pl}Acts of the Saints
Heiligenlitanei {f} [Allerheiligenlitanei]Litany of the Saints
Heiligenpfleger {m} churchwarden
Heiligenreliquien {pl} saint's relics
Heiligenschein {m} nimbus
Heiligenschein {m}gloriole
Heiligenschein {m} glory
Heiligenschein {m}halo
Heiligenschein {m} aura
Heiligenschein {m} aureole
Heiligenschein {m} heiligenschein
Heiligenscheine {pl} halos
Heiligentage {pl} saints / saints' days
Heiligenverehrung {f} veneration of saints
Heiligenverehrung {f}cult of the saints
Heiligenverehrung {f} devotion to the saints
Heiligenverehrung {f} adoration of saints
Heiligenverzeichnis {n}canon [list of saints]
Heiligenviten {pl}lives of the saints
heiliger holier
Heiliger {m}saint
Heiliger {m} hallow [archaic] [saint]
Heiliger Abend {m} Christmas Eve
heiliger Antonius der Große Saint Anthony of Egypt
heiliger Basilius {m} von Caesarea Saint Basil the Great
heiliger Bernhard {m} von Clairvaux Saint Bernard of Clairvaux
Heiliger Bimbam! [hum.] Holy Toledo!
Heiliger Bimbam! [ugs.] Holy smoke! [coll.]
Heiliger Bimbam! [ugs.]Holy cow! [coll.]
Heiliger Bimbam! [ugs.] Holy shit! [vulg.]
heiliger Bruno {m} der KartäuserSaint Bruno the Carthusian
heiliger Bruno {m} der KartäuserSaint Bruno of Cologne
heiliger Bund {m} der Eheholy bond of matrimony
Heiliger Christ {m} [veraltet] Christmas
Heiliger Dankgesang [Beethoven] Holy Song of Thanksgiving
« hehrHeidHeidheikHeilheilheilHeilHeilHeilHeim »
« zurückSeite 168 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden