Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 172 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Heilen {n}healing
Heilen {n} curing
Heilen {n} durch Handauflegen palm healing
Heilen {n} durch Handauflegenhands-on healing
Heilen {n} mit Steinen crystal healing
Heilen von Krankheiten; Fürsorge, wenn eine Heilung nicht möglich ist.Cure of maladies; care when cure is not possible. [Hastings Report]
heilend curative
heilendcuring
heilend healing
heilendcuratively
heilend medicative
heilendsanative [dated] [curative]
heilend sanatory
heilende Kraft {f} healing power
heilende Medizin {f} [kurativ] curative medicine
heilende Wirkung {f} medicinal properties
heilende Wirkung {f} healing effect
Heiler {m} healer
Heiler {m} leech [archaic]
Heiler {pl} healers
heiler Hafer {m} whole oats {pl}
Heilerde {f} healing earth
Heilerde {f} medicinal clay
Heilerde {f}healing clay
Heilerfolg {m}successful cure
Heilerin {f} healer [female]
Heileurythmie {f} curative eurythmy
Heilfasten {n}therapeutic fasting
Heilfasten {n} fasting cure [therapeutic]
heilfroh delighted
heilfroh seinto be jolly glad
Heilfürsorge {f} therapeutic care
Heilgehilfe {m} [veraltet]nursing auxiliary
Heilgott {m}healing god
Heilgott {m} god of healing
Heilgymnastik {f} medical gymnastics
heiligholy
heilig sacred
heiligsaintly
heilig sacredly
heilig divine
heilig sacramental
heilig sacramentally
heilig inviolable [law etc.]
heilig sanctimonious [obs.] [sacred, holy]
heilig Saint
heilig gesprochen canonised [Br.]
heilig sprechen [alt]to canonize
heilig sprechen [alt] to canonise [Br.]
heilig sprechen [alt] to saint
Heiligabend {m} Christmas Eve
Heilig-Blut-Basilika {f} [Brügge, Belgien] Basilica of the Holy Blood [Bruges, Belgium]
Heilige {f}saint [female]
Heilige {pl} saints
Heilige {pl} holy ones
heilige Agatha {f} von CataniaSaint Agatha (of Sicily)
heilige Agnes {f} von Rom Saint Agnes of Rome
Heilige Allianz {f} Holy Alliance
heilige Bibiana {f} [auch Vivien, Viviane, Viviana]Saint Bibiana [also: Viviana, Vivian, Vibiana]
Heilige Birma {f} (Sacred) Birman
Heilige Blaue Lilie {f} blue Egyptian water lily [Nymphaea caerulea]
Heilige Blaue Lilie {f} sacred blue lily [Nymphaea caerulea]
Heilige Drei Könige {pl} [Feiertag] Epiphany
Heilige Einfalt! [auch: Du heilige Einfalt!, O heilige Einfalt!]Holy smoke! [dated or hum.]
Heilige Familie {f} Holy Family
Heilige Jungfrau {f} Blessed Virgin
heilige Klara {f} von AssisiSaint Clare of Assisi
Heilige Kommunion {f}Holy Communion
heilige Kuh {f} [auch fig.] sacred cow [also fig.]
Heilige Lanze {f} Spear of Destiny
Heilige Lanze {f} Holy Lance [Lancea sacra]
Heilige Liga {f}Holy League
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.
heilige Messe {f} (Holy) Mass
heilige Monika {f} von Tagaste Saint Monica
Heilige Mutter Kirche {f} Holy Mother Church
Heilige Nacht {f} Christmas night
Heilige Nacht {f} Holy Night
Heilige Nacht {f}Christmas Eve
heilige Öle {pl} consecrated oils
heilige Öle {pl} holy oils
heilige Perpetua und FelicitasSaints Perpetua and Felicity
heilige Pflicht {f} sacred duty
heilige Rosalia {f} Saint Rosalia
Heilige Rübe {f} [Rotfrüchtige Zaunrübe] red bryony [Bryonia dioica, syn.: Bryonia cretica ssp. dioica]
Heilige Scheiße! [ugs.]Holy shit! [vulg.]
Heilige Scheiße! [vulg.] Holy crap! [coll.]
Heilige Schrift {f} Holy Scripture
Heilige Schrift {f}Holy Writ [dated]
heilige Schrift {f} [auch für nichtchristliche Religionen verwendet]scripture
heilige Schrift {f} [bes. einer anderen als der jüd. oder christl. Religion] bible [sacred writings of any religion]
heilige Schriften {pl}sacred writings
Heilige Schriften {pl} Holy Scriptures
heilige Schriften {pl}sacred Scriptures
heilige Schwester Teresia Benedicta a Cruce {f} [Edith Stein]Saint Teresa Benedicta of the Cross [Edith Stein]
heilige Stadt {f} sacred city
heilige Stätte {f} sacred site
heilige Stätten {pl}holy sites
Heilige Tanne {f} sacred fir [Abies religiosa]
Heilige Tanne {f} Mexican fir [Abies religiosa, syn.: A. colimensis, A. glaucescens, Pinus hirtella, P. religiosa]
« HeftHeidHeidHeidheikHeilheilheilHeilHeilHeil »
« zurückSeite 172 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten