Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 174 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
heftig virulent [fig.]
heftig strenuously
heftig vivid [intense]
heftig volcanic [fig.]
heftig tempestuous [argument, rage]
heftig irascible
heftig vigorous
heftigstormily
heftig forcefully [push, knock]
heftig vicious [headache]
heftig ferociously
heftig rough-and-tumble
heftig furious [storm, wind etc]
heftig vigorously
heftig [Gefühl, Empfindung] powerful [feelings]
heftig [kräftig] heftily [forcefully]
heftig [Kritik etc.] stiff
heftig [Schlag etc.] staggering
heftig [spürbar, bei einem Schlag u. ä.]sonsily [heftily, of a blow] [Scot.] [Irish] [Br. dial.]
heftig [umkämpft, bestritten]hotly [contested, disputed]
heftig an eine Tür klopfento batter at a door
heftig aneinander geraten [alt]to clash violently
heftig aneinandergeratento clash violently
heftig angreifento clapperclaw [archaic]
heftig angreifento attack furiously
heftig angreifento attack vigorously
heftig angreifen to attack violently
heftig angreifento scathe [archaic]
heftig angreifento excoriate
heftig beschimpfen to rate [insult, abuse]
heftig blasen to blow heavily
heftig bluten to bleed copiously
heftig blutento bleed profusely
heftig fluchend effing and blinding [esp. Br.]
heftig gegen etw. sein to be fiercely against sth.
heftig kritisiertheavily criticized
heftig leugnen to deny strenuously
heftig pochendbanging
heftig regnento rain hard
heftig regnento rain heavily
heftig scheltento rate [rebuke, scold]
heftig schlagen [Herz]to pound heavily [heart]
heftig schwitzen [z. B. vor Angst] to sweat bullets [coll.]
heftig umkämpfter Markt {m}fiercely competitive market
heftig wehen to blow furiously
heftig weinen to weep copiously
(heftig) an etw. [Dat.] reißen to tug at sth.
(heftig) an etw. [Dat.] ziehen [zerren]to tug at sth.
(heftig) pochen to bang
(heftig) scheltendobjurgatory
heftige Abwehr {f}sturdy defence [Br.]
heftige Abwehr {f} sturdy defense [Am.]
heftige Anstrengungen {pl} strenuous efforts
heftige Auseinandersetzung {f} battle royal
heftige Auseinandersetzung {f}donnybrook [heated argument]
heftige Beleidigung {f}stinging insult
heftige Debatte {f}ferocious debate
heftige Debatte {f}passionate debate
heftige Diskussion {f} full discussion
heftige Erregung {f}violent temper
heftige Erwiderung {f} sharp reply
heftige Gegenwehr {f}strenuous opposition
heftige Gewissensbisse {pl} pangs of remorse
heftige Herausforderung {f}vehement challenge
heftige Konkurrenz {f}keen competition
heftige Kritik {f} flak [coll.] [criticism]
heftige Kritik {f} loud criticism
heftige Kritik {f} flack [coll.] [criticism]
heftige Kritik {f} diatribe
heftige Kritik einsteckento take a lot of flak [coll.] [fig.]
heftige Kritik einstecken müssento take the flak
heftige Nachfrage {f} keen demand
heftige Nachfrage {f}vehement demand
heftige Prügelei {f}loodering [Scot.] [now esp. Irish]
heftige Reaktion {f}vigorous reaction
heftige Reaktion {f}violent reaction
heftige Regenfälle {pl} heavy rain {sg}
heftige Schmerzen {pl}intense pain {sg}
heftige Schmerzen {pl} throes
heftige Schmerzen {pl}violent pain {sg}
heftige Strömung {f} riptide
heftige Verteidigung {f}vehement defence [Br.]
heftige Worte {pl} hot words
heftige Worte {pl} passionate words
(heftige) Entgegnung {f} counterblast
heftigertestier
heftiger Anfall {m} severe attack
heftiger Angriff {m}fierce attack
heftiger Angriff {m} savage attack
heftiger Angriff {m} vehement attack
heftiger Atem {m} heavy breathing
heftiger Aufruhr {m} vehement rioting
heftiger blasen to blow harder
heftiger Einwand {m} vehement objection
heftiger Kampf {m}sharp contest
heftiger Kampf {m} sharp struggle
heftiger Kritiker {m}basher
heftiger Protest {m} strong protest
heftiger Protest {m} vehement protest
heftiger Regen {m} intense rain
« HeckHeckHeckHeerHefeheftheftHegaHeidHeidHeid »
« zurückSeite 174 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung