Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 176 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
heimischer Markt {m}home market
heimischer Wertschöpfungsanteil {m} domestic content
heimisches Publikum {n} home crowd
Heimkampf {m} home match [e.g. judo]
Heimkampf {m} home fight [e.g. boxing]
Heimkehr {f}home coming
Heimkehr {f} homecoming
Heimkehr {f} returning home
Heimkehr {f}return home
heimkehrento return home
heimkehrento come home
heimkehren [insbes. Tauben] to home
heimkehrendhomecoming
heimkehrend returning home [postpos.]
heimkehrend [Tauben] homing [pigeons]
Heimkehrer {m}homecomer
Heimkehrer {m} repatriate
Heimkehrer {m} returnee
Heimkehrer {pl} repatriates
Heimkehrerin {f} homecomer [female]
Heimkind {n} institutionalized child
Heimkinder {pl}institutionalized children
Heimkino {n} home cinema
Heimkino {n} home (movie) theatre
Heimkino {n} home theater [Am.]
Heimkino {n} [Entertainment-Anlage]entertainment centre [Br.]
heimkommento come home
heimkommento get home
heimkönnen [ugs.] to be able to go home
Heimkonsole {f} home console
Heimkunft {f} [geh.] homecoming
heimlaufen to go home
Heimleiter {m} warden
Heimleiter {m} housemaster
Heimleitung {f}management (of a home)
Heimleuchte {f} [Hausleuchte] domestic luminaire
heimleuchtend telling off
heimlich hidden
heimlichclandestine
heimlich clandestinely
heimlichcryptical
heimlich on the sly
heimlich stealthily
heimlich stealthy
heimlichthievishly
heimlich underhand
heimlichcovertly
heimlichunderhandedly
heimlichunderhanded
heimlich backdoor
heimlich by stealth
heimlich in secret
heimlichon the quiet
heimlichprivily
heimlichsly
heimlich on the Q.T. [coll.]
heimlichsecret
heimlich furtive
heimlichfurtively
heimlichon the QT [coll.]
heimlich surreptitious
heimlichsecretively
heimlichsurreptitiously
heimlich closet
heimlichsecretly
Heimlich Clandestine [James Ellroy]
heimlich covert [surveillance]
Heimlich & CoTop Secret Spies
heimlich [fig.] sneaking
heimlich abheuern [Matrose]to jump ship [sailor]
heimlich anstoßen to nudge
heimlich ausziehen to flit [Scot.] [N.Engl.] [to move house]
heimlich davonlaufen to abscond
heimlich entnehmen to abstract
heimlich entweichento abscond
heimlich entwischen to sidle off
heimlich etw. unter / in etw. mischen [Gift unters / ins Essen etc.] to slip sth. into sth. [poison into food etc.]
heimlich gefilmtfilmed covertly
heimlich gucken [ugs.]to peep
heimlich heiraten to elope [fig.] [to get married secretly]
heimlich konferieren to collogue [archaic]
heimlich mitgeschnittenes Video {n} secret video-recording
heimlich, still und leise on the QT [coll.] [quietly and secretly]
heimlich tun to be secretive
heimlich verliebtsecretly in love
heimlich verschwinden to take French leave
heimlich verschwinden [bes. um sich der Arbeit zu entziehen] to slope off [Br.] [coll.]
heimlich weitergeben to sneak
heimlich zusammenspielento collude
(heimlich) spähento peep
heimliche Absicht {f} [Beweggrund oder Vorhaben]angle [coll.] [devious motive, method, or purpose]
heimliche Begünstigung {f}connivance
heimliche Ehe {f} hedge marriage
heimliche Eheschließung {f} clandestine marriage
heimliche Finanzierung {f} backdoor financing
heimliche Geschäfte {pl}clandestine dealings
heimliche Geschäfte {pl} under-the-counter dealings
heimliche Liebe {f} secret love
heimliche Liebschaft {f} intrigue [clandestine love affair]
heimliche Neigung {f} sneaking inclination
« HeilHeilHeilHeimheimheimheimHeimHeinHeirheiß »
« zurückSeite 176 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten