Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 177 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
heikel [Angelegenheit etc.] delicate [precarious]
heikel [österr., sonst regional] [wählerisch] picky [coll.] [esp. about food]
heikel [österr.] [sonst regional] [wählerisch, bes. beim Essen] particular [fastidious, choosy]
heikel [Situation oder Person]kittle [archaic] [difficult to cope with, situation or person]
heikel [Situation] dodgy [Br.] [coll.] [situation]
heikelerfussier
heikeler queasier
heikelertouchier
heikeler trickier
heikeler [wählerischer]pickier [coll.]
heikelste fussiest
heikelstepickiest [coll.]
heikelstequeasiest
heikelste touchiest [subject]
heikelste trickiest [situation, problem]
heikelste sorest [subject]
heikle Angelegenheit {f}tender subject
heikle Angelegenheit {f} delicate issue
heikle Angelegenheit {f}prickly affair
heikle Aufgabe {f} delicate task
heikle finanzielle Lage {f} precarious financial situation
heikle Frage {f}delicate question
heikle Frage {f} tricky question
heikle Frage {f}fishy question
heikle Lage {f} pretty kettle of fish [coll.]
heikle Lage {f} precarious situation
heikle Lage {f} delicate situation
heikle Lage {f}sticky situation [coll.]
heikle Lage {f} slippery slope [fig.]
heikle Lage {f} tenuous position
heikle Mission {f}delicate mission
heikle Operation {f} delicate operation
heikle Sache {f}slippery affair
heikle Situation {f}awkward situation
heikle Situation {f} delicate situation
heikle Situation {f}sticky situation [coll.]
heiklersorer [subject]
heiklerfussier
heikler Gedanke {m} delicate thought
heikler Mechanismus {m}delicate piece of mechanism
heikler Punkt {m}tender spot
heikler Punkt {m}sore point [fig.]
heikler Punkt {m} subtle point
heikler Punkt {m} tender point
heikler Punkt {m} tricky spot
heikles Problem {n} prickly problem
heikles Thema {n}sensitive topic
heikles Thema {n}tender subject
heikles Thema {n}sore subject
heikles Thema {n}fishy subject
heikles Thema {n}touchy subject
heikles Thema {n}delicate subject
heikles Werkstück {n} delicate piece of machinery
heiklig [österr.] difficult
heiklig [österr.] ticklish [situation, problem, etc.]
heiklig [österr.] [bayer.] [ugs.] finicky [choosy, fussy about food]
heiklig [österr.] [wählerisch, pingelig] picky [coll.]
heil hail [salutory]
heilwhole
heilin one piece
heil unhurt
heilsafe and sound
Heil {n}salvation
Heil {n} health [dated] [soul's health]
Heil {n} [Wohlergehen] well-being
Heil {n} aller Schäden [regional] [(Gemeine) Schafgarbe](common) yarrow [Achillea millefolium, syn.: A. magna]
Heil {n} aller Schäden [regional] [(Weißbeerige) Mistel] (European) mistletoe [Viscum album, syn.: Viscum stellatum]
Heil- [z. B. Bad (Anwendung), Fasten, Pädagogik]therapeutic [e.g. bath, fasting, pedagogy]
Heil- [z. B. Kräuter, Pflanze, Erde] medicinal [e.g. herbs, plant, clay]
Heil- [z. B. Kunst, Kraft, Salbe, Pflanze, Schlaf] healing [attr.] [e.g. arts, power, ointment, plant, sleep]
Heil- [z. B. Wirkung, Kraft, Behandlung] curative [e.g. effect, power, treatment]
heil ankommen [Paket, Ware etc.] to arrive undamaged [package, goods, etc.]
heil ankommen [Person, Paket, Ware etc.] to arrive safely [person, package, goods, etc.]
Heil dem Kaiser! Hail to the emperor!
(Heil dir, Cäsar,) die Todgeweihten grüßen dich. [Kämpfer zum römischen Kaiser](Hail, Caesar,) those who are about to die salute you. [combatants' salute to the Roman emperor]
Heil dir im Siegerkranz [preußische Volkshymne von 1795 - 1918] Hail to Thee in Victor's Crown [melody of the hymn derived from the British anthem "God Save the Queen"]
heil und gesund safe and sound
Heil- und Kostenplan {m} therapeutic and cost schedule
heil und unversehrt safe and sound
(Heil- und) Pflegeanstalt {f} mental asylum [archaic]
(Heil- und) Pflegeanstalt {f} mental hospital
heil zurückgelangen to get back safely
Heiland {m} savior [Am.]
Heiland {m}saviour [Br.]
Heiland {m} Redeemer
Heilandsack! [ugs., regional: Heiland, Sakrament!] Holy cow! [coll.]
Heilandsdistel {f}variegated thistle [Silybum marianum]
Heilandsdistel {f} Mediterranean milk thistle [Silybum marianum]
Heilandsdistel {f}Saint Mary's thistle [Silybum marianum]
Heilandsdistel {f} Mary thistle [Silybum marianum]
Heilandsdistel {f}Marian thistle [Silybum marianum]
Heilandsdistel {f} blessed milk thistle [Silybum marianum]
Heilandsdistel {f}milk thistle [Silybum marianum]
Heilandsdistel {f}holy thistle [Silybum marianum, syn.: Carduus marianus]
Heilanstalt {f}sanatorium
Heilanstalt {f}sanitorium [Am.]
Heilanstalt {f}sanitarium [esp. Am]
Heilanstalten {pl} sanatoriums
Heilanstalten {pl}sanitariums [Am.]
Heilanzeige {f} [Indikation] indication [symptom in medicine]
« heftHeftHeidHeidHeidheikHeilheilHeilheilheil »
« zurückSeite 177 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung