Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 180 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
heimwärtshomewards
heimwärts steuernto head homewards
heimwärts steuern to head for home
Heimweg {m}way home
Heimwege {pl}ways home
Heimweh Lassie Come Home [Fred M. Wilcox]
Heimweh {n} homesickness
Heimweh {n} nostalgia
Heimweh {n} home sickness
Heimweh bekommento become homesick
Heimweh habento be homesick
Heimweh haben to long for one's home
Heimweh kriegen [ugs.] to get homesick
Heimwehgefühl {n}nostalgia
heimwehkrank homesick
Heimwehr {f} [Österreich] Home Guard [paramilitary group in Austria in the 1920s and 30s]
Heimwehschweizer {pl} [schweiz.] [Schweizer, die Heimweh haben] [nostalgic Swiss abroad longing to return home]
Heimwerken {n} do it yourself
Heimwerken {n} home improvement
Heimwerken {n} DIY [do-it-yourself]
Heimwerker- do-it-yourself
Heimwerker {m}handyman [coll.]
Heimwerker {m}do-it-yourself enthusiast
Heimwerker {m} do-it-yourselfer [coll.]
Heimwerker {m} DIY'er [coll.]
Heimwerker {m}home improver [Am.]
Heimwerker {pl}do-it-yourselfers [coll.]
Heimwerker {pl} DIYers [coll.]
Heimwerkerartikel {m} home improvement article
Heimwerkerbedarf {m}do-it-yourself products {pl}
Heimwerkerin {f} handywoman
Heimwerkerin {f} home improver [Am.] [female]
Heimwerkermarkt {m} do-it-yourself store
Heimwerkermarkt {m}home improvement market [Am.]
heimwollen to want to go home
heimzahlendpaying back
Heimzahlung {f} retaliation
Heimzahlung {f}payback
heimzu [ugs.] [heimwärts]homewards
Heineerddrossel {f}Heine's ground thrush [Zoothera heinei]
Heineerddrossel {f}russet-tailed thrush [Zoothera heinei]
Heinemann-Klaffmoos {n} Heinemann's andreaea moss [Andreaea heinemannii]
Heinemanns Klaffmoos {n}Heinemann's andreaea moss [Andreaea heinemannii]
Heine'sche Ironie {f} Heine's irony
heinesche Ironie {f}Heine's irony
Heinetangare {f}black-capped tanager [Tangara heinei]
Heini {m}[diminutive form of Heinrich]
Heini {m} [ugs.] dude [Am.] [Aus.] [coll.]
Heini {m} [ugs.] duck [coll.] [person, esp. one regarded as odd]
heinische Ironie {f} Heine's irony
Heinrich {m} Harry
Heinrich {m} Henry
Heinrich {m} der Erlauchte [1247-1288 Markgraf von Meißen und der Ostmark, Landgraf von Thüringen, Pfalzgraf von Sachsen] Henry the Illustrious [1247-1288 Margrave of Meissen, Margrave of Lusatia and Landgrave of Thuringia]
Heinrich {m} der LöweHenry the Lion [Henry III of Saxony]
Heinrich {m} der Seefahrer Henry the Navigator
Heinrich {m} der Vogler [Heinrich I.]Henry the Fowler [Henry I]
Heinrich {m} der Zänker Henry the Quarrelsome [Henry II of Bavaria]
Heinrich IV. King Henry IV [William Shakespeare]
Heinrich Seuse {m} Henry Suso
Heinrich VI. King Henry VI [William Shakespeare]
Heinrich (VII.) {m} [1220 -1235 römisch-deutscher König und König von Sizilien] Henry (VII) [1220 -1235 King of Germany and King of Sicily]
Heinrich VIII. King Henry VIII or All Is True [William Shakespeare]
Heinrich von Ofterdingen [Novalis] Henry von Ofterdingen
Heinrich-Böll-Stiftung {f} Heinrich Böll Foundation
Heinrich-Ereignis {n} Heinrich event
Heinrichit {m} heinrichite [Ba(UO2)2(AsO4)2·10-12H2O]
Heinrichs Bettgeschichten oder Wie der Knoblauch nach England kam Carry on Henry [Gerald Thomas]
Heinrichskapellen {n} Henri-Chapelle
Heinrothsturmtaucher {m}Heinroth's shearwater [Puffinus heinrothi]
Heinz {m} Henry
Heinz im Mond [Robert A. Stemmle]Heinz in the Moon
Heinz-Ehrlich-Körper {m}Heinz-Ehrlich body
Heinzelbank {f} [österr.] [Art von Werkbank]shaving horse
Heinzelmännchen {n} brownie
Heinzelmännchen {n} good folk
Heinzelmännchen {pl} brownies
Heinzen {pl} [südd.] hay drying poles
Heinzenkunst {f} rag and chain pump
Heinz-Körper {m}Heinz body
Heiopei {m} [ugs.] [pej.] dumbo [sl.]
Heirat {f} marriage
Heirat {f} establishment [archaic] [marriage]
Heirat {f} des Geldes wegenmarriage for money
Heirat {f} des Vorteils wegen marriage of convenience
Heirat {f} unter Blutsverwandten consanguineous marriage
Heirat {f} untereinanderintermarriage [within groups]
Heirat {f} zwischen Blutsverwandten dritten Grades [Onkel / Nichte, Tante / Neffe] avunculate marriage [third-degree relation]
Heirat {f} zwischen Cousin und Cousine cousin marriage
Heirate in Eile, bereue mit Muße.Marry in haste, repent at leisure.
Heirate mich. Marry me.
Heirate mich, mein Engel! Sarah's Angel [Judith Stafford]
Heirate nie beim ersten Mal [auch: Ein Herz ist zu verschenken] Forsaking All Others [W. S. Van Dyke]
Heirate nie in Monte Carlo Loser Takes All [Graham Greene]
heiraten to marry
heiratento wed
heiraten to tie the knot [coll.]
heiraten to splice [coll.]
heiratento get spliced [coll.]
Heiraten {n}marriage
Heiraten {pl} marriages
« HeimHeimheimheimHeimheimHeirheißheißHeißheit »
« zurückSeite 180 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten