Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 186 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Heimatland {n} native land
Heimatland {n}home country
Heimatland {n} native country
Heimatland {n} country of nationality
Heimatlandeffekt {m} [Nutzung des Heimatlandes, z. B. Swiss Made; Imagetransfer]nationality bias [country-of-origin effect]
Heimatländer der Phantasie: Essays und Kritiken Imaginary Homelands: Essays and Criticism [Salman Rushdie]
heimatlichnative
heimatlich local
heimatlich homelike
heimatliche Gefilde {pl} [veraltet] [poet.] [hum.] home pastures
heimatliche Gewässer {pl} home waters
heimatliche Scholle {f} [veraltet] native soil
heimatlicher Dialekt {m} native dialect
Heimatliebe {f} love of one's native country
Heimatliebe {f} patriotism [local or national]
heimatloshomeless
heimatlos homelessly
heimatlos unhoused
Heimatlose {f}waif [female]
Heimatlose {pl}waifs
heimatlose Kinder {pl} waifs and strays
Heimatloser {m} waif
Heimatloser {m}displaced person
Heimatloser {m} nach dem 2. Weltkriegdisplaced person <DP>
heimatloses Kind {n}waif [child]
Heimatlosigkeit {f} rootlessness
Heimatlosigkeit {f} homelessness [lack of a homeland]
Heimatmarkt {m} domestic market
Heimatmarkt {m} home market
Heimatmuseum {n}local museum
Heimatmuseum {n} museum of local history
heimatnah near to home
Heimatort {m} hometown
Heimatort {m}native place
Heimatort {m} home town
Heimatort {m}home village
Heimatort {m} place of origin [on a birth, marriage or death certificate]
Heimatort {m}one's native heath
[Heimatort von Micky und Minni Maus, Goofy und Klarabella Kuh]Mouseton, Calisota [Disney]
Heimatplanet {m} home planet
Heimatprinzip {n}principle of residence
Heimatprovinz {f} home province
Heimatrecht {n}right of residence
Heimatrecht {n} right of domicile
Heimatrecht {n} local citizenship
Heimatregion {f}native region
Heimatregion {f}home region
Heimatroman {m} des Mittelstandes [GB]Aga saga [Br.]
Heimatschein {m} [schweiz.] [sonst veraltet]certificate of family origin
Heimatscholle {f}the old sod
Heimatschuss {m}blighty wound
Heimatschuss {m} million-dollar wound [Am.]
Heimatschutz {m} homeland security [Am.]
Heimatschutzminister {m}Secretary of Homeland Security [Am.]
Heimatschutzministerin {f} Secretary of Homeland Security [female] [Am.]
Heimatschutzministerium {n} [USA] Department of Homeland Security <DHS> [USA]
Heimatschutzministerium {n} der Vereinigten StaatenUnited States Department of Homeland Security <DHS>
Heimatsort {m} [selten] [Heimatort] home town
Heimatsprache {f}the vernacular
Heimatsprache {f} native dialect
Heimatsprache {f} native language
Heimatsprache {f} native tongue
Heimatstaat {m}home state
Heimatstadt {f} hometown
Heimatstadt {f}home town
Heimatstadt {f}native town
Heimatstadt {f} native city
Heimatstadt {f} home city
Heimatstandort {m}home base
Heimatstern {m} home star
Heimatstil {m}Domestic Revival
Heimatuniversität {f}home university
Heimaturlaub {m} Blighty [Br.] [coll: home leave in Britain]
Heimaturlaub {m} leave in Blighty [Br.] [coll.]
Heimaturlaub {m}home leave
Heimaturlaub {m} furlough
Heimaturlaub {m} R&R [rest and recuperation / recreation]
heimatverbundenhome-loving [with regard to a place or country]
Heimatverein {m}[club devoted to the maintenance of local / regional traditions and characteristics]
Heimatverlust {m} forced displacement
Heimatvertreibung {f}forced displacement
heimatvertrieben displaced
Heimatvertriebene {f} expellee [female] [rare]
Heimatvertriebene {pl} expellees
Heimatvertriebener {m} expellee [ethnic and native Germans expelled from other countries after WW II]
Heimatwelt {f} homeworld
Heimatzugehörigkeit {f} homeland affiliation
Heimautomation {f} home automation
Heimbeatmung {f} [Beatmung zu Hause]home respiration
heimbegleitendseeing home
heimbegleitet seen home
Heimbewohner {m} resident of a / the home
Heimbewohner {m} home resident
Heimbewohner {pl} [Bewohner des Heims]residents of the home
Heimbewohner {pl} [Bewohner eines Heims] residents of a home
Heimbewohnerin {f} resident of a / the home [female]
Heimbilanz {f} home record
Heimblutdruckmessung {f} <HBDM> home blood pressure monitoring <HBPM>
heimbringen to bring home
Heimbüro {n}home office
« heilHeilHeilHeilHeilHeimHeimheimheimHeimheim »
« zurückSeite 186 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung