Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 188 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Heimkino {n} home (movie) theatre
Heimkino {n} home theater [Am.]
Heimkino {n} [Entertainment-Anlage]entertainment centre [Br.]
heimkommen to come home
heimkommen to get home
heimkönnen [ugs.] to be able to go home
Heimkonsole {f}home console
Heimkunft {f} [geh.] homecoming
heimlaufen to go home
Heimleiter {m}warden
Heimleiter {m}housemaster
Heimleitung {f} management (of a home)
Heimleuchte {f} [Hausleuchte] domestic luminaire
heimleuchtend telling off
heimlich hidden
heimlichclandestine
heimlich clandestinely
heimlichcryptical
heimlichon the sly
heimlichstealthily
heimlich stealthy
heimlich thievishly
heimlichunderhand
heimlichcovertly
heimlich underhandedly
heimlich underhanded
heimlich backdoor [secret]
heimlich by stealth
heimlichin secret
heimlichon the quiet
heimlich privily
heimlich secret
heimlichfurtive
heimlich furtively
heimlich on the QT [coll.]
heimlich surreptitious
heimlichsecretively
heimlich surreptitiously
heimlich secretly
Heimlich Clandestine [James Ellroy]
heimlich covert [surveillance]
Heimlich & Co Top Secret Spies
heimlich [fig.]sneaking
heimlich [in aller Stille]on the (strict) q.t. [coll.] ['qt' is a shortened slang form of 'quiet']
heimlich [veraltet] [heimelig] cosy [Br.]
heimlich [veraltet] [heimelig] cozy [Am.]
heimlich [verschmitzt, versteckt]sly [secret, hidden]
heimlich [z. B. Raucher, Homosexueller, Kommunist, Spieler] closet [attr.] [secret, e.g. smoker, homosexual, communist, gambler]
heimlich abheuern [Matrose] to jump ship [sailor]
heimlich anstoßen to nudge
heimlich ausziehento flit [Scot.] [N.Engl.] [to move house]
heimlich davonlaufen to abscond
heimlich einen Blick auf etw. [Akk.] werfento sneak a glance at sth.
heimlich einen Blick auf jdn./etw. werfen to steal a glance at sb./sth. [idiom]
heimlich entnehmen to abstract
heimlich entweichen to abscond
heimlich entwischen to sidle off
heimlich etw. unter / in etw. mischen [Gift unters / ins Essen etc.]to slip sth. into sth. [poison into food etc.]
heimlich gefilmtfilmed covertly
heimlich gucken [ugs.]to peep
heimlich heiratento elope [fig.] [to get married secretly]
heimlich konferieren to collogue [archaic]
heimlich mitgeschnittenes Video {n} secret video-recording
heimlich, still und leise on the QT [coll.] [quietly and secretly]
heimlich tunto be secretive
heimlich verliebtsecretly in love
heimlich verschwindento take French leave
heimlich verschwinden [bes. um sich der Arbeit zu entziehen]to slope off [Br.] [coll.]
heimlich weitergeben to sneak
heimlich zusammenspielento collude
(heimlich) spähen to peep
heimliche Absicht {f} [Beweggrund oder Vorhaben] angle [coll.] [devious motive, method, or purpose]
heimliche Begünstigung {f}connivance
heimliche Ehe {f} hedge marriage
heimliche Eheschließung {f}clandestine marriage
heimliche Finanzierung {f}backdoor financing
heimliche Geschäfte {pl}clandestine dealings
heimliche Geschäfte {pl} under-the-counter dealings
heimliche Geschäfte {pl} under-the-counter dealingsdingsda
heimliche Liebe {f} secret love
heimliche Liebschaft {f} intrigue [clandestine love affair]
heimliche Neigung {f} sneaking inclination
heimliche Notierung {f} backdoor listing
heimliche Presse {f}clandestine press
heimliche Veröffentlichung {f} clandestine publication
heimliche Zahlung {f} backhander [Br.] [coll.] [secret payment]
heimliche Zusammenkunft {f} conventicle
heimlicher Abzug {m} decampment
heimlicher Anhänger {m}crypto
heimlicher Aufbruch {m}decampment
heimlicher Ehrgeiz {m} sneaking ambition
heimlicher Homosexueller {m} closet queen [coll.] [pej.]
heimlicher Sieger {m} secret winner
heimlicher Verdacht {m} sneaking suspicion
heimlicher Verehrer {m} secret admirer
heimlicher Vorrat {m} secret hoard
heimlicher Wunsch {m}sneaking desire
heimlicherweise sneakily
heimliches Ausziehen {n} bei Nacht [wegen Mietschulden]moonlight flit [also: flitting] [coll.]
heimliches Einverständnis {n} connivance
« HeilheilHeimheimHeimHeimheimHeimHeinHeirheiß »
« zurückSeite 188 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung