Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 19 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Haftungsverteilung {f} distribution of liability
Haftunterbruch {m} [schweiz.] prison furlough
Hafturlaub {m}parole
Hafturlaub {m} furlough
Haftverbesserer {m}bonding enhancer
Haftverbund {m}adhesion [adhesive bond]
Haftverkürzung {f}sentence reduction
Haftvermittler {m} bonding agent
Haftvermittler {m} adhesion promoter
Haftvermittler {m} adhesion agent
Haftvermittler {m} coupling agent
Haftvermittler {m} [Lacksorte] surfacer
Haftvermögen {n} adhesion
Haftvermögen {n} adhesiveness
Haftvermögen {n} adherence
Haftverschluss {m} touch-and-close fastener
Haftverschlüsse {pl}touch-and-close fasteners
Haftwasser {m} adhesive water
Haftwasser {n} [Porenwasser] interstitial water [also: pore water]
Haftwesen {n} prison system
Haftwickler {m} bur curler
Haftwurzel {f}aerial rootlet
Haftzeit {f} term of imprisonment
Haftzeit {f} [Dauer der Freiheitssstrafe] prison term
Haftzettel {pl} removable self-stick notes
Haftzugfestigkeit {f} pull off strength
Haftzugfestigkeit {f} adhesive tensile strength
Hag {m} [veraltet] hedge
Hag {m} [veraltet]enclosure
Hag {m} [veraltet] grove
Hagana {f} Haganah
Hagapfel {m} [veraltet] [Westlicher Erdbeerbaum] strawberry tree [Arbutus unedo]
Hägar der Schreckliche Hägar the Horrible [Dik Browne]
Hagdorn {m} [ugs.] [veraltet] [Weißdorn] hawthorn [genus Crataegus]
Hagebuche {f} white beech [Gmelina leichhardtii]
Hagebuche {f} European hornbeam [Carpinus betulus]
Hagebuche {f} common hornbeam [Carpinus betulus]
Hagebutte {f} (rose) hip
Hagebutte {f}rosehip
Hagebutte {f} [ugs.] [Hundsrose]dog rose [Rosa canina]
Hagebutte {f} [ugs.] [Wildrosenstrauch] dogrose
Hagebutten {pl} haws
Hagebutten {pl}rose hips
Hagebuttenfliege {f} rose-hip fly [Rhagoletis alternata, syn.: Zonosema alternata]
Hagebuttenmark {n} rosehip puree
Hagebuttensirup {m} rosehip syrup
Hagebuttenstrauch {m} dogrose
Hagebuttenstrauch {m}brier
Hagebuttentee {m}rose hip tea
Hagebuttentee {m}rosehip tea
Hagedasch {m} Hadeda ibis [Bostrychia hagedash]
Hagedasch {m}Hadeda [Bostrychia hagedash]
Hagedasch Ibis {m} Hadada ibis [Bostrychia hagedash]
Hagedorn {m}common hawthorn [Crataegus monogyna]
Hagedorn {m} haw [Crataegus monogyna]
Hagedorn {m} motherdie [Crataegus monogyna]
Hagedorn {m} whitethorn [Crataegus monogyna]
Hagedorn {m} quickthorn [Crataegus monogyna]
Hagedorn {m} maythorn [Crataegus monogyna]
Hagedorn {m} mayblossom [Crataegus monogyna]
Hagedorn {m} may [Crataegus monogyna]
Hagedorn {m} [Gemeiner Weißdorn]English hawthorn [Crataegus laevigata, syn.: C. oxyacantha, C. oxyacanthoides, Mespilus laevigata]
Hagel {m} hail
Hagel {m} [z. B. an Kugeln, Pfeilen, Steinen, Bomben] volley [e.g. of bullets, arrows, stones, bombs]
Hagel {m} von Briefen shower of letters
Hagel {m} von Geschossen storm of missiles
Hagel {m} von Pfeilenstorm of arrows
Hagel {m} von Pfeilen clouds {pl} of arrows
Hagel {m} von Pfeilenshower of arrows
Hagel {m} von Schlägen flurry of blows
Hagel {m} von Steinen shower of stones
Hagel und Granaten! [Kapitän Haddock] [Tim und Struppi] Ten thousand thundering typhoons! [Captain Haddock] [Hergé]
hagelbeschädigt [z. B. Dach] hail-damaged [e.g. roof]
Hagelfliegen {n} cloud seeding
Hagelflieger {m} [Flugzeug, Person] cloud seeder [airplane, person]
Hagelflieger {m} [Flugzeug, Person] seeder [airplane, person]
Hagelfreitag {m} [regional] [„Hagelfreytag“ in Überlieferung] [Schauerfreitag][Friday after Ascension Day]
Hagelgans {f} [veraltet] [Graugans]feral goose [Anser anser, syn.: Anser cinereus] [greylag goose]
Hagelgewitter {n} hailstorm
Hagelkorn {n} hailstone
Hagelkorn {n} chalazion
Hagelkörner {pl}hailstones
hageln to hail
hagelndhailing
Hagelnetz {n} hail net
Hagelsalz {n}large-grained salt
Hagelschaden {m} damage by hail
Hagelschaden {m} damage caused by hail
Hagelschaden {m} damage from hail
Hagelschaden {m} hail damage
Hagelschauer {m}hailstorm
Hagelschauer {m} shower [of hail]
Hagelschauer {pl}hailstorms
Hagelschlag {m} hailstorm
Hagelschnur {f} chalaza
Hagelsturm {m} hail storm
Hagelsturm {m}hailstorm
Hagelversicherung {f} hail insurance
Hagelversicherung {f} hailstorm insurance
Hagelwarnung {f} hail warning
« HafeHafeHafeHaftHaftHaftHageHähnHAHOHainHait »
« zurückSeite 19 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten