Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 192 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Heiratsanzeige {f}marriage announcement
Heiratsanzeige {f}wedding announcement
Heiratsbedingung {f}marriage condition <MC> [abbr. in graph theory]
Heiratsbuch {n} register of marriages
Heiratsbund {m} alliance
Heiratsdatum {n} date of marriage
Heiratserlaubnis {f} marriage licence [Br.]
Heiratserlaubnis {f}marriage license [Am.]
heiratsfähig marriageable
heiratsfähig nubile
heiratsfähiges Alter {n} marriageable age
Heiratsfähigkeit {f}marriageableness
Heiratsfähigkeit {f} marriageability
Heiratsfähigkeit {f}nubility
Heiratsgut {n} dowry
Heiratshäufigkeit {f} marriage rate
Heiratsinserat {n} (wedding) banns {pl}
heiratslustig eager to get married
Heiratsmarkt {m} marriage market
Heiratsmarkt {m}matrimonial market
Heiratsmigration {f} marriage migration
Heiratsmobilität {f} marital mobility
Heiratsmuster {n} marriage pattern
Heiratspartner {m} marriage partner
Heiratspolitik {f} [dynastisch] marriage politics [treated as sg. or (less often) pl.] [dynastic]
Heiratspolitik {f} [dynastisch]marriage policy [dynastic]
Heiratsproblem {n} [Problem aus Entscheidungstheorie] marriage problem [optimal stopping theory]
Heiratsrate {f} marriage rate
Heiratsregister {n}register of marriages
Heiratsregister {n} marriage register
Heiratssatz {m} [Satz von Hall](Hall's) marriage theorem
Heiratsschein {m}marriage certificate
Heiratsschwindler {m} marriage impostor
Heiratsstrategie {f} marriage strategy
Heiratstag {m} [früher der Tag der Verhandlung über den Ehevertrag zwischen den Eltern der Braut und des Bräutigams und gleichzeitig der Verlobungstag] [in former times the day of conclusion of the marriage contract between the parents of the bride and the groom, and thus engagement day]
Heiratsurkunde {f} certificate of marriage
Heiratsurkunde {f} marriage certificate
Heiratsurkunde {f} der Kaiserin Theophanu Marriage Charter of Empress Theophanu
Heiratsverbot {n}prohibition of marriage
Heiratsverhalten {n} marital behavior [Am.]
Heiratsverhalten {n} marital behaviour [Br.]
Heiratsvermittler {m}marriage broker
Heiratsvermittler {m} matchmaker
Heiratsvermittlung {f} marriage bureau
Heiratsvermittlung {f} matchmaking
Heiratsvermittlung {f}marriage brokering
Heiratsversprechen {n} promise to marry
Heiratsversprechen {n}promise of a marriage
Heiratsversprechen {n}promise of marriage
Heiratsvertrag {m} marriage contract
heiratswillig wanting to get married
Heiratswunsch {m} desire to marry
heiratswürdigeligible [suitable or desirable for marriage]
heiß ardent
heißardently
heißfervent
heiß fervently
heißtorrid
heißvery warm
heiß [auch fig.]hot [also fig.]
heiß [fig.] [gestohlen] hot [fig.] [stolen]
heiß [fig.] [radioaktiv] hot [fig.] [radioactive]
heiß [ugs.] [sexuell erregend]steamy [coll.] [torrid, sexy]
Heiß- [z. B. Luft, Getränk, Kleber, Verleimung, Labor, Räuchern]hot [e.g. air, beverage, glue, gluing, laboratory, smoking]
heiß argumentieren to argue hotly
heiß ausgezogener Stahl {m} hard driven steel
heiß baden to have a hot bath
heiß begehrt highly coveted
heiß begehrt [auch: heißbegehrt] ambitioned [rare or archaic] [strongly desired]
heiß begehrt sein to be at a premium
heiß biegento bend hot
heiß darauf sein, etw. zu tunto be amped up about doing sth. [sl.]
heiß duschen to take a hot shower
heiß ersehnt much longed-for
heiß ersehnt eagerly anticipated
heiß erwarteteagerly-awaited
heiß geführte Diskussion {f}passionate discussion
heiß geliebtdearly beloved
heiß laufen to run hot
heiß laufen [Telefonleitungen, -drähte usw.] to buzz [fig.] [telephone lines, wires, etc.]
heiß sein [ugs.] to be on fire [coll.]
heiß sein [ugs.] [brünstig] to be on heat
heiß umkämpft hotly contested
heiß umkämpft fiercely fought over
heiß umkämpftfiercely contested
heiß umkämpft fiercely disputed
heiß umkämpfte Wahl {f}tightly contested election
heiß umkämpfte Wahl {f} hotly contested election
heiß umstrittenhotly debated
heiß umstrittenhighly controversial
heiß und fettig hot and greasy
heiß waschen to wash in / with hot water
heiß wie in einem Backofenbaking hot
heiß wie in einem Backofen scorching hot
[Heiß- und Kühlluft-Führung mit Hilfe von Leitblechen] air ducting
Heißa, ... [veraltet] [auch: heisa]Huzza, ...
Heisa! [veraltend] Heyday!
Heißarbeiten {pl} hot work {sg}
Heißarbeiten {pl} [z. B. Schweißen]hot works [e.g. welding]
Heißaufbereitung {f}hot preparation
« HeimheimheimHeimHeimHeirHeißheißHeißheitheiz »
« zurückSeite 192 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung