dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 193 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Heirat {f} des Geldes wegen	marriage for money
Heirat {f} des Vorteils wegen	marriage of convenience
Heirat {f} unter Blutsverwandten	consanguineous marriage
Heirat {f} untereinander	intermarriage [within groups]
Heirat {f} zwischen Blutsverwandten dritten Grades [Onkel / Nichte, Tante / Neffe]	avunculate marriage [third-degree relation]
Heirat {f} zwischen Cousin und Cousine	cousin marriage
Heirate in Eile, bereue mit Muße.	Marry in haste, repent at leisure.
Heirate mich.	Marry me.
Heirate mich, mein Engel!	Sarah's Angel [Judith Stafford]
Heirate nie beim ersten Mal [auch: Ein Herz ist zu verschenken]	Forsaking All Others [W. S. Van Dyke]
Heirate nie in Monte Carlo	Loser Takes All [Graham Greene]
heiraten	to marry
heiraten	to wed
heiraten	to tie the knot [coll.]
heiraten	to splice [coll.]
heiraten	to get spliced [coll.]
Heiraten {n}	marriage
Heiraten {pl}	marriages
heiraten [ursprünglich nicht kirchlich, oft auch nicht gesetzlich]	to jump the broom [coll.] [idiom] [marry, esp. without benefit of church or law]
Heiraten für Fortgeschrittene / Drei Freundinnen und ein Liebhaber	Crush [John McKay]
Heiraten in Eile bereut man in Weile.	Marry in haste, repent at leisure.
heiratend	marrying
Heirats- [z. B. Annonce, Urkunde, Schwindler, Erlaubnis, Politik, Antrag]	marriage [attr.] [e.g. advertisement, certificate, impostor, licence, politics, proposal]
Heirats- [z. B. Anzeige, Antrag]	wedding [attr.] [e.g. announcement, proposal]
Heiratsabkommen {n} [veraltend]	prenuptial agreement
Heiratsabsichten {pl}	marriage plans
Heiratsallianz {f}	marriage alliance
Heiratsalter {n}	age of marriage
Heiratsalter {n}	marital age
Heiratsalter {n}	marrying age
Heiratsangebot {n}	proposal of marriage
Heiratsannonce {f}	marriage advertisement
Heiratsantrag {m}	proposal of marriage
Heiratsantrag {m}	suit [marriage proposal]
Heiratsantrag {m}	marriage proposal
Heiratsantrag {m}	wedding proposal
Heiratsanzeige {f}	marriage announcement
Heiratsanzeige {f}	wedding announcement
Heiratsbedingung {f}	marriage condition <MC> [abbr. in graph theory]
Heiratsbuch {n}	register of marriages
Heiratsbund {m}	alliance
Heiratsdatum {n}	date of marriage
Heiratserlaubnis {f}	marriage licence [Br.]
Heiratserlaubnis {f}	marriage license [Am.]
heiratsfähig	marriageable
heiratsfähig	nubile
heiratsfähiges Alter {n}	marriageable age
Heiratsfähigkeit {f}	marriageableness
Heiratsfähigkeit {f}	marriageability
Heiratsfähigkeit {f}	nubility
Heiratsgut {n}	dowry
Heiratshäufigkeit {f}	marriage rate
Heiratsinserat {n}	(wedding) banns {pl}
heiratslustig	eager to get married
Heiratsmarkt {m}	marriage market
Heiratsmarkt {m}	matrimonial market
Heiratsmigration {f}	marriage migration
Heiratsmobilität {f}	marital mobility
Heiratsmuster {n}	marriage pattern
Heiratspartner {m}	marriage partner
Heiratspolitik {f} [dynastisch]	marriage politics [treated as sg. or (less often) pl.] [dynastic]
Heiratspolitik {f} [dynastisch]	marriage policy [dynastic]
Heiratsproblem {n} [Problem aus Entscheidungstheorie]	marriage problem [optimal stopping theory]
Heiratsrate {f}	marriage rate
Heiratsregister {n}	register of marriages
Heiratsregister {n}	marriage register
Heiratssatz {m} [Satz von Hall]	(Hall's) marriage theorem
Heiratsschein {m}	marriage certificate
Heiratsschwindler {m}	marriage impostor
Heiratsstrategie {f}	marriage strategy
Heiratstag {m} [früher der Tag der Verhandlung über den Ehevertrag zwischen den Eltern der Braut und des Bräutigams und gleichzeitig der Verlobungstag]	[in former times the day of conclusion of the marriage contract between the parents of the bride and the groom, and thus engagement day]
Heiratsurkunde {f}	certificate of marriage
Heiratsurkunde {f}	marriage certificate
Heiratsurkunde {f} der Kaiserin Theophanu	Marriage Charter of Empress Theophanu
Heiratsverbot {n}	prohibition of marriage
Heiratsverhalten {n}	marital behavior [Am.]
Heiratsverhalten {n}	marital behaviour [Br.]
Heiratsvermittler {m}	marriage broker
Heiratsvermittler {m}	matchmaker
Heiratsvermittlung {f}	marriage bureau
Heiratsvermittlung {f}	matchmaking
Heiratsvermittlung {f}	marriage brokering
Heiratsversprechen {n}	promise to marry
Heiratsversprechen {n}	promise of a marriage
Heiratsversprechen {n}	promise of marriage
Heiratsvertrag {m}	marriage contract
heiratswillig	wanting to get married
Heiratswillige {pl}	marriage applicants
Heiratswunsch {m}	desire to marry
heiratswürdig	eligible [suitable or desirable for marriage]
heiß	ardent
heiß	ardently
heiß	fervent
heiß	fervently
heiß	torrid
heiß	very warm
heiß [auch fig.]	hot [also fig.]
heiß [fig.] [gestohlen]	hot [fig.] [stolen]
heiß [fig.] [radioaktiv]	hot [fig.] [radioactive]
heiß [ugs.] [sexuell erregend]	steamy [coll.] [torrid, sexy]
« Heim — Heim — heim — Heim — Heim — Heir — Heiß — heiß — heiß — Heiß — Heit »

« zurück

Seite 193 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten