dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 193 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Heißlufttrockner {m}	hot-air dryer
Heißmangel {f}	rotary iron
Heißmischanlage {f} [Chargensystem]	batch heater plant
Heißmischwerk {n}	batch heater plant
Heißöse {f}	lifting eye
Heißöse {f}	lifting eyebolt
Heißplatte {f} [beim Bindegerät]	heat plate
Heißpolymerisat {n}	hot-cure acrylic
Heißprägemaschine {f}	hot stamping machine
heißprägen	to hot-stamp
Heißprägen {n}	hot stamping
Heißprägepresse {f}	hot stamping press
Heißprägung {f}	hot stamping
Heißpunkt {m} [Transformator]	hotspot [transformer]
Heißquelle {f} [selten]	hot spring
Heißratsche {f} [Zughub]	pulljack
Heißrauch {m} [beim Räuchern]	hot smoke
Heißräuchern {n}	hot smoking
Heißsäge {f}	hot saw
Heißschmelzextrusion {f} [auch: Heiß-Schmelz-Extrusion]	hot-melt extrusion
Heißschneider {m}	heat cutter
heiß-siegelfähig [z. B. Papierbeschichtung]	heat-sealable
Heissleim {m} [schweiz.]	hot glue
Heißsporn {m}	hothead
Heißsporn {m}	firebrand
Heißsporn {m}	hotspur
Heißspritzen {n}	hot spraying
Heißstempel {m}	hot stamp
Heist – Der letzte Coup	Heist [David Mamet]
Heißt das ... ?	Does that mean ... ?
... heißt die Devise.	... is the name of the game.
... heißt jetzt Twix ™, sonst ändert sich nix. [ugs.] [fig.]	[Rebranding doesn't change the product.]
Heißt sie ...?	Is her name ...?
Heister {m} [junger Laubbaum]	light feather [Br.]
Heißtrub {m}	hot break
Heißtrubabscheidung {f}	hot break separation
Heißverleimung {f}	hot gluing
Heißverprägung {f}	heat stake
Heißwachsmalerei {f} [Enkaustik]	hot wax painting
Heißwasser {n}	hot water
Heißwasserbereiter {m}	hot-water boiler
Heißwasserextraktion {f} [auch: Heißwasser-Extraktion]	hot water extraction
Heißwasserfluss {m}	hot (water) spring
Heißwasserkessel {m}	hot-water boiler
Heißwasserpumpe {f}	hot water pump
Heißwasser-Sanitisierung {f}	hot water sanitisation [Br.]
Heißwasser-Sanitisierung {f}	hot water sanitization
Heißwasserspeicher {m}	boiler
Heißwasserumwälzpumpe {f}	hot-water circulation pump
Heißwasserzufuhr {f}	hot water inlet
Heißwasserzulauf {m}	hot water inlet
Heißwickler {pl} [Heizwickler]	hot rollers
Heißwind {m}	hot blast
Heißzelle {f} [heiße Zelle]	hot cell
-heit	-hood
-heit	-ness
heiter	alacritous
heiter	cheerfully
heiter	cheery
heiter	gay [dated] [light-hearted]
heiter	gayly [spv.]
heiter	genially
heiter	jovial [cheerful]
heiter	jovially
heiter	mirthfully
heiter	sanguine
heiter	serenely
heiter	fair [weather: fine and dry]
heiter	clear
heiter	blithe
heiter	alacritously
heiter	sanguinely
heiter	jocular
heiter	smiling
heiter	debonair
heiter	gaily
heiter	buoyantly
heiter	humorous
heiter	humorously
heiter	light-hearted
heiter	sunnily
heiter	mirthful [poet.]
heiter	jocund
heiter	fine
heiter	sunny [also fig.]
heiter	humoristic [cheerfully jocular]
heiter [amüsant]	funny [amusing]
heiter [auch: angeheitert]	merry [also Br. coll.: slightly drunk]
heiter [ausgeglichen]	serene
heiter [ausgelassen]	hilarious [exuberant]
heiter [beschwingt]	buoyant [lively, cheery]
heiter [Farben, Raum]	bright [colours, room]
heiter [fröhlich]	cheerful
heiter [fröhlich]	lightsome [literary] [cheerful, lighthearted]
heiter [fröhlich]	lighthearted [cheerful, gay]
heiter [Himmel]	serene [sky]
heiter [Wetter]	bright [weather]
heiter-beschwingt	buoyant (and joyful)
heiter-beschwingt	buoyantly [lightheartedly, gaily]
heitere Gegend {f}	serene landscape
« Heim — Hein — Heir — heiß — heiß — Heiß — heit — Heiz — Heiz — Hekt — Held »

« zurück

Seite 193 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten