dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 193 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Heißbadtest {m} [auch: Heißbad-Test]	hot bath test
heißbegehrt	much sought-after
heißbegehrt	much sighed-for
heißbegehrter Gegenstand {m}	sighed-for object
heißblütig	passionate
heißblütig	red-blooded
heißblütig	hot-blooded
heißblütig	hot-tempered
heißblütig	full-blooded
heißblütig	sultry
Heißblütig - Kaltblütig	Body Heat [Lawrence Kasdan]
heißblütiger	more passionate
Heißblütigkeit {f}	hot-bloodedness
heißblütigste	most passionate
Heißbrand {m} [Methode zur Kennzeichnung von Tieren]	hot-iron branding [hot branding]
Heischebrauch {m}	cadging custom
Heißdampf {m}	superheated steam
Heißdampfreaktor {m} <HDR>	superheated steam reactor
Heißdampfreaktor {m} <HDR>	superheated steam-cooled reactor
Heißdampfturbine {f}	superheated steam turbine
Heißdampfzylinderöl {n}	superheated steam cylinder oil
Heißdrahtelektrode {f}	hot wire electrode
heiße Aktien {pl}	hot issues
heiße Asche {f}	hot ash
heiße Atmosphäre {f}	heated atmosphere
heiße Braut {f} [ugs.]	hottie [esp. Am.] [coll.] [girl, woman]
heiße Braut {f} [ugs.]	spunk [Aus.] [coll.]
heiße Braut {f} [ugs.]	fox [Am.] [sl.] [attractive woman]
heiße Braut {f} [ugs.]	hot stuff [sl.] [female]
heiße Diskussion {f}	heated discussion
heiße Emission {f}	hot issue
heiße Getränke {pl}	hot beverages
heiße Greisenfüße {pl} [selten]	burning feet syndrome {sg} <BFS>
heiße Karre {f} [ugs.]	(hot) whip [Am.] [sl.] [nice car, usu. expensive]
heiße Kompresse {f}	hot compress
heiße Luft {f} [auch fig. ugs.: leeres Geschwätz]	hot air [also fig. coll.: empty talk]
heiße Luft {f} [fig.] [ugs.]	warm words {pl} [coll.]
heiße Luft {f} [fig.] [ugs.] [Angeberei]	rhodomontade [archaic spv.]
heiße Malzmilch {f}	Horlicks ® [chiefly Br.]
heiße Mineralquellen {pl}	hot mineral springs
heiße Phase {f}	crunch mode
heiße Probe {f}	walk through
heiße Quelle {f}	boiling spring
heiße Quelle {f}	hot spring
heiße Quellen {pl}	hot springs
heiße Rolle {f} [Wärmebehandlung]	hot roll
heiße Schnitte {f} [ugs.] [attraktive Person]	hottie [esp. Am.] [coll.] [person]
heiße Schokolade {f}	hot chocolate
Heiße Schüsse, kalte Füße	Hot Lead and Cold Feet [Robert Butler]
heiße Sommer {pl}	hot summers
heiße Spur {f}	hot scent
heiße Tränen {pl}	scalding tears
heiße Tränen {pl}	burning tears
heiße Verfolgung {f}	hot pursuit
heiße Verfolgungsjagd {f}	hot pursuit
heiße Ware {f} [ugs.] [Diebesgut]	hot stuff [sl.] [stolen goods]
heiße Würstchen {pl}	hot sausages [frankfurters, wieners]
heiße Zelle {f} [abgeschirmter Raum für hochradioaktive Stoffe]	hot cave
heiße Zelle {f} [abgeschirmter Raum für hochradioaktive Stoffe]	hot cell
heiße Zitrone {f}	hot lemonade
heiße Zone {f}	torrid zone
[heiße Milch mit Bier oder Wein und Gewürzen]	posset
heißen	to be called
heißen [lauten, einen bestimmten Wortlaut haben]	to read [have a certain wording]
heißen [regional] [hissen]	to hoist
Heisenberg-Algebra {f}	Heisenberg algebra
Heisenbergbild {n}	Heisenberg picture
Heisenberg-Darstellung {f}	Heisenberg representation
Heisenberggruppe {f}	Heisenberg group
Heisenberg-Modell {n}	Heisenberg model
heisenbergsche Unbestimmtheitsrelation {f}	Heisenberg's uncertainty principle <HUP>
Heisenbergsche Unbestimmtheitsrelation {f} [alt]	Heisenberg indeterminacy principle [less frequent]
heisenbergsche Unschärferelation {f}	Heisenberg indeterminacy principle [less frequent]
heisenbergsche Unschärferelation {f}	Heisenberg uncertainty principle <HUP>
Heisenberg'sche Unschärferelation {f}	Heisenberg uncertainty principle <HUP>
Heisenbergsche Unschärferelation {f} [alt]	Heisenberg uncertainty principle <HUP>
Heisenbergsche Unschärferelation {f} [alt]	Heisenberg indeterminacy principle [less frequent]
Heisenberg'sches Unbestimmtheitsprinzip {n}	Heisenberg uncertainty principle
heißend	being called
heiser	croaky
heiser	hoarsely
heiser	huskily
heißer	hotter
heiser	throaty [hoarse]
heiser [Stimme, Person]	hoarse [voice, person]
heiser [Stimme: rau (wie ein Reibeisen)]	raucous [voice]
heiser [Stimme]	husky [hoarse]
heißer Anwärter {m} [ugs.]	hot contender [coll.] [strong contender]
heißer Draht {m}	hot wire
heißer Draht {m} [fig.] [Rotes Telefon]	Moscow-Washington hotline
heißer Draht {m} [zwischen Regierungen]	hotline [between governments]
heißer Favorit {m} [ugs.]	hot favourite [Br.] [coll.]
heißer Feger {m} [ugs.] [Frau]	hottie [esp. Am.] [coll.] [woman]
heißer Honigmet {m}	mulled mead [Harry Potter]
heißer Kaffee {m}	hot coffee
heißer Kakao {m}	hot chocolate
heißer Knoten {m}	hot thyroid nodule
heißer Krieg {m}	shooting war
heiser machen	to hoarsen [make hoarse]
heißer Met {m}	mulled mead [Harry Potter]
« heim — heim — Heim — Heim — Heir — Heiß — heiß — Heiß — heit — heiz — Heiz »

« zurück

Seite 193 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten