Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 193 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
heißer Stuhl {m} [besonderer Platz in der Gruppentherapie] hot seat [special seat in group therapy]
heißer Tag {m}hot day
heißer Tag {m}scorcher [coll.] [very hot day]
heißer Tipp {m} [ugs.] hot tip [coll.]
heißer Typ {m} [ugs.]hottie [esp. Am.] [coll.] [boy, man]
heißer Typ {m} [ugs.]spunk [Aus.] [coll.]
heißer Typ {m} [ugs.]fox [Am.] [sl.] [attractive man]
heißer Typ {m} [ugs.] hot stuff [male] [sl.]
Heißer Verdacht Prime Suspect
heißer werden to hot up [coll.]
heiser werden to hoarsen [become hoarse]
heißer werdendincalescent [becoming hotter]
heißer Wettbewerb {m}keen competition
heißer Wettkampf {m} well-contested race
heißer Wunsch {m}ardent wish
heißer Wunsch {m} burning desire
heisere Stimme {f}hoarse voice
heisere Stimme {f}husky voice
heiserer Schrei {m} [besonders eines Vogels]squawk
(heiserer) Schrei {m} caw
Heiserkeit {f} croakiness
Heiserkeit {f}hoarseness
Heiserkeit {f}huskiness
Heiserkeitsanalyse {f} analysis of hoarseness
heißes Bad {n} hot bath
Heißes Eisen The Big Heat [Fritz Lang]
heißes Eisen {n} [fig.] hot potato [fig.]
heißes Geld {n} hot money
heißes Gerät {n} [ugs.]hot stuff [sl.] [female]
heißes Interesse {n}warm interest
heißes Klima {n} warm climate
Heißes Pflaster Double Deuce [Robert B. Parker]
Heißes Pflaster Chicago [Alternativtitel] Gaily, Gaily [Norman Jewison]
Heißes Pflaster Chicago [Alternativtitel]Chicago, Chicago [UK title] [Norman Jewison]
heißes Rendezvous {n} hot date
heißes Verlangen {n}ardent desire
heißes Verlangen {n}ardent longing
heißes Verlangen {n}greed
heißes Video {n} [ugs.]raunchy video [Am.]
heißes Wetter {n} warm weather
heißes Würstchen {n}hot dog
heißeste hottest
Heißfilmsonde {f} [Strömungsmesstechnik]hot film probe
Heißfolienprägung {f}hot foil stamping
Heißformgebung {f}hot-pressing
Heißgasbypassregelung {f}hot gas bypass control
Heißgasfilter {m} {n} hot-gas filter
Heißgasheizung {f}hot-gas heating
Heißgaskanal {m}hot-gas channel [also: hot gas channel]
Heißgaskombinationsflugschrauber {m} hot-cycle compound helicopter
Heißgasleitung {f} hot gas line
Heißgasmotor {m}Stirling engine
Heißgasschweißen {n} hot gas welding
heißgelaufen overheated
heißgelaufen red-hot [fig.]
heißgeliebt beloved
heißgeliebtardently loved
heißgeliebt much loved
heißgemischthot-mix
heißgemischt hot-mixed
heißgeräuchert hot-smoked
Heißgetränk {n} hot beverage
Heißgetränke {pl}hot beverages
heißhärtendhot-curing
Heißhunger {m}ravenous appetite
Heißhunger {m} greed
Heißhunger {m}ravenousness
Heißhunger {m}voracious appetite
Heißhunger {m}ravenous hunger
Heißhunger {m} munchies [coll.]
Heißhunger {m} auf Schokoladevoracious appetite for chocolate
Heißhunger / Kohldampf haben [ugs.]to have the munchies [coll.]
Heißhunger auf etw. [Akk.] habento have a craving for sth. [food]
Heißhunger auf etw. verspürento feel a craving for sth.
Heißhungerattacken {pl} food cravings
Heißhungeressen {n} binge-eating
heißhungrigravenous
heißhungrig voracious
heißhungrig voraciously
heißhungrigravenously
heißisostatisches Pressen {n}hot isostatic pressing <HIP>
Heißkanal {m} hotrunner
Heißkanalsystem {n}hot runner system
Heißkanalsysteme {pl} hot runners
Heißkanalwerkzeug {n} hot runner mold [Am.]
Heißkanalwerkzeug {n} hot runner mould [Br.]
Heißklebepistole {f} hot glue gun
Heißkleber {m}hot glue
Heißklebstoff {m} hot-melt adhesive <HMA>
Heißklebstoff {m} hot glue
Heißlabor {n} hot laboratory
Heißlagerungstest {m}heat soak test
Heißlauf {m} overheating
heißlaufen to overheat
heißlaufen to chafe
heißlaufen to become heated
Heißlaufen {n}overheating
heißlaufen [auch fig.] to run hot
heißlaufend overheating
Heißläufer {m}hot box
« heimHeimHeimHeirheißheißHeißheitheizHeizHeiz »
« zurückSeite 193 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung