dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 197 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Heim {n} [Haus, Wohnort]	hyem [also: heyem, yem] [Br.] [N. England, Geordie: home]
Heim {n} [Institution]	asylum
Heim {n} [Institution]	hostel
Heim {n} [Zuhause]	fireside [the home, family life]
Heim {n} für gefallene Mädchen	Magdalene laundry [also: asylum]
heim [nach Hause, heimwärts]	homewards
heim [nach Hause]	home
Heim- [z. B. Kino, Spiel, Vorteil, Niederlage]	home [attr.] [e.g. cinema, match, advantage, defeat]
Heim und Herd	house and home
Heimabend {m}	social evening
Heimangestellte {pl}	nursing home staff {sg}
Heimanwender {m}	home user
Heimanwender {m} [auch in der Unterhaltungselektronik]	(private) end user [e.g. computer system]
Heimarbeit {f}	homework
Heimarbeit {f}	outwork
Heimarbeit {f}	cottage industry
Heimarbeit {f}	piece of homework
Heimarbeit {f}	home-work
Heimarbeit {f}	out work
Heimarbeit {f} [Teleheimarbeit]	telework
Heimarbeiter {m}	home worker
Heimarbeiter {m}	homeworker
Heimarbeiter {m}	outworker
Heimarbeiterin {f}	homeworker [female]
Heimarbeitsplatz {m} [Home-Office]	home-based office
Heimarbeitssystem {n}	homework system
Heimat-	native
Heimat {f}	home country
Heimat {f}	home [homeland]
Heimat {f}	habitat
Heimat {f}	native country
Heimat {f}	native land
Heimat {f}	homeland
Heimat- [z. B. Stadt, Planet, Urlaub]	home [attr.] [e.g. town, planet, leave]
Heimat für jdn./etw. sein	to be home to sb./sth.
Heimat ist da, wo ich verstehe und wo ich verstanden werde. [Karl Jaspers]	Home is where I understand and where I am understood.
Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl. [Herbert Grönemeyer]	Home is not a place. Home is a feeling.
Heimat ist nicht dort, wo man herkommt, sondern wo man sterben möchte. [Carl Zuckmayer]	Home is not where you live, but where you want to die.
Heimat- und Geschichtsmuseum {n}	heritage centre [Br.]
Heimatabend {m}	cultural evening
Heimatabend {m}	[local folkloric evening]
Heimatanschrift {f}	home address
Heimataufenthalt {m}	stay in the homeland
heimatberechtigt [mit Bürgerrecht] [schweiz.]	having civil rights [postpos.]
heimatberechtigt [schweiz.] [Angabe des Bürgerorts im Schweizer Pass]	place of origin [entry in Swiss passports]
Heimatbezirk {m}	home county
Heimatboden {m}	native soil
Heimatbörse {f}	home exchange
Heimatdialekt {m}	native dialect
Heimatdichter {m}	regional writer
Heimatdichter {m}	regional poet
Heimatdichterin {f}	regional writer [female]
Heimatdichtung {f}	regional literature
Heimatdichtung {f}	regional poetry
Heimatdorf {n}	home village
Heimatdorf {n}	native village
Heimatdorf {n}	ancestral village
Heimatdörfer {pl}	native villages
Heimaterde {f}	native soil
Heimaterde {f}	home soil
Heimatfilm {m}	[sentimental film in idealized regional setting]
Heimatflotte {f} [traditioneller Name der Flotte der RN, die die Hoheitsgewässer GB's schützte 1902 - 1967]	Home Fleet [traditional name of the fleet of the RN which protected the UK's territorial waters 1902 - 1967]
Heimatflughafen {m}	home airport
Heimatflugplatz {m}	home airfield
Heimatforscher {m}	local history researcher
Heimatforscher {m}	local historian
Heimatforscherin {f}	local historian [female]
Heimatforschung {f}	research into local history
Heimatfront {f}	home front
Heimatgalaxie {f}	home galaxy
Heimatgalaxie {f}	host galaxy
Heimatgau {m} des Führers	Home Gau of the Führer
heimatgebunden	attached to one's native soil
Heimatgefühl {n}	sense of home
Heimatgefühl {n}	sense of belonging [sense of home]
Heimatgemeinde {f}	home town [native town]
Heimatgeschichte {f}	regional history
Heimatgeschichte {f}	local history
Heimatgewässer {pl}	home waters
Heimathafen {m}	port of registry
Heimathafen {m}	home port
Heimathafen {m}	hailing port [Am.]
Heimatinsel {f}	home island
Heimatinsel {f}	native island
Heimatkanton {m}	home canton [similar to home state or province in Switzerland]
Heimatkrimi {m} [kurz für: Heimatkriminalroman]	regional whodunit [Am.] [coll.]
Heimatkunde {f}	local history
heimatkundlich	local history
Heimatkunst {f}	regional art
Heimatland {n}	mother country
Heimatland {n}	homeland
Heimatland {n}	native land
Heimatland {n}	home country
Heimatland {n}	native country
Heimatland {n}	country of nationality
Heimatlandeffekt {m} [Nutzung des Heimatlandes, z. B. Swiss Made; Imagetransfer]	nationality bias [country-of-origin effect]
Heimatländer der Phantasie: Essays und Kritiken	Imaginary Homelands: Essays and Criticism [Salman Rushdie]
heimatlich	native
heimatlich	local
heimatlich	homelike
« heil — Heil — Heil — Heil — Heil — Heim — heim — Heim — heim — heim — Heim »

« zurück

Seite 197 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten