dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 197 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Heimkehrer {pl}	repatriates
Heimkehrerdrama {n}	homecoming drama
Heimkehrerin {f}	homecomer [female]
Heimkind {n}	institutionalized child
Heimkinder {pl}	institutionalized children
Heimkino {n}	home cinema
Heimkino {n}	home (movie) theatre
Heimkino {n}	home theater [Am.]
Heimkino {n} [Entertainment-Anlage]	entertainment centre [Br.]
heimkommen	to come home
heimkommen	to get home
heimkönnen [ugs.]	to be able to go home
Heimkonsole {f}	home console
Heimkunft {f} [geh.]	homecoming
heimlaufen	to go home
Heimleiter {m}	warden
Heimleiter {m}	housemaster
Heimleiter {m} [eines Alten- oder Pflegeheims]	nursing home director
Heimleiterin {f} [einer Anstalt]	director of an institution [for vulnerable clients] [female]
Heimleiterin {f} [eines Alten- oder Pflegeheims]	nursing home director [female]
Heimleitung {f}	management (of a home)
Heimleuchte {f} [Hausleuchte]	domestic luminaire
heimleuchtend	telling off
heimlich	hidden
heimlich	clandestine
heimlich	clandestinely
heimlich	cryptical
heimlich	on the sly
heimlich	stealthily
heimlich	stealthy
heimlich	thievishly
heimlich	underhand
heimlich	covertly
heimlich	underhandedly
heimlich	underhanded
heimlich	backdoor [secret]
heimlich	by stealth
heimlich	in secret
heimlich	on the quiet
heimlich	privily
heimlich	secret
heimlich	furtive
heimlich	furtively
heimlich	on the QT [coll.]
heimlich	surreptitious
heimlich	secretively
heimlich	surreptitiously
heimlich	secretly
Heimlich	Clandestine [James Ellroy]
heimlich	covert [surveillance]
heimlich	hole-and-corner [coll.] [attr.] [kept secret]
Heimlich & Co	Top Secret Spies
heimlich [fig.]	sneaking
heimlich [in aller Stille]	on the (strict) q.t. [coll.] ['qt' is a shortened slang form of 'quiet']
heimlich [veraltet] [heimelig]	cosy [Br.]
heimlich [veraltet] [heimelig]	cozy [Am.]
heimlich [verschmitzt, versteckt]	sly [secret, hidden]
heimlich [z. B. Raucher, Homosexueller, Kommunist, Spieler]	closet [attr.] [secret, e.g. smoker, homosexual, communist, gambler]
heimlich abheuern [Matrose]	to jump ship [sailor]
heimlich anstoßen	to nudge
heimlich ausziehen	to flit [Scot.] [N.Engl.] [to move house]
heimlich davonlaufen	to abscond
heimlich einen Blick auf etw. [Akk.] werfen	to sneak a glance at sth.
heimlich einen Blick auf jdn./etw. werfen	to steal a glance at sb./sth. [idiom]
heimlich entnehmen	to abstract
heimlich entweichen	to abscond
heimlich entwischen	to sidle off
heimlich etw. [Akk.] unter / in etw. [Akk.] mischen [Gift unters / ins Essen etc.]	to slip sth. into sth. [poison into food etc.]
heimlich gefilmt	filmed covertly
heimlich gucken [ugs.]	to peep
heimlich heiraten	to elope [fig.] [to get married secretly]
heimlich konferieren	to collogue [archaic]
heimlich mitgeschnittenes Video {n}	secret video-recording
heimlich, still und leise	on the QT [coll.] [quietly and secretly]
heimlich tun [alt] [sich geheimniskrämerisch verhalten]	to be secretive
heimlich verliebt	secretly in love
heimlich verschwinden	to take French leave
heimlich verschwinden [bes. um sich der Arbeit zu entziehen]	to slope off [Br.] [coll.]
heimlich weitergeben	to sneak
heimlich zusammenspielen	to collude
(heimlich) spähen	to peep
heimliche Absicht {f} [Beweggrund oder Vorhaben]	angle [coll.] [devious motive, method, or purpose]
heimliche Begünstigung {f}	connivance
heimliche Ehe {f}	hedge marriage
heimliche Eheschließung {f}	clandestine marriage
heimliche Finanzierung {f}	backdoor financing
heimliche Geschäfte {pl}	clandestine dealings
heimliche Geschäfte {pl}	under-the-counter dealings
heimliche Liebe {f}	secret love
heimliche Liebschaft {f}	intrigue [clandestine love affair]
heimliche Neigung {f}	sneaking inclination
heimliche Notierung {f}	backdoor listing
heimliche Presse {f} [veraltet] [Untergrundliteratur]	clandestine press
heimliche Veröffentlichung {f}	clandestine publication
heimliche Zahlung {f}	backhander [Br.] [coll.] [secret payment]
heimliche Zusammenkunft {f}	conventicle
heimlicher Abzug {m}	decampment
heimlicher Anhänger {m}	crypto
heimlicher Aufbruch {m}	decampment
heimlicher Ehrgeiz {m}	sneaking ambition
« Heil — Heil — Heim — Heim — Heim — Heim — heim — Heim — hein — Heir — Heis »

« zurück

Seite 197 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten