dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 199 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Heimaturlaub {m}	Blighty [Br.] [coll.: home leave in Britain]
Heimaturlaub {m}	leave in Blighty [Br.] [coll.]
Heimaturlaub {m}	home leave
Heimaturlaub {m}	furlough
Heimaturlaub {m}	R&R [rest and recuperation / recreation]
heimatverbunden	home-loving [with regard to a place or country]
Heimatverein {m}	[club devoted to the maintenance of local / regional traditions and characteristics]
Heimatverlust {m}	forced displacement
Heimatvertreibung {f}	forced displacement
heimatvertrieben	displaced
Heimatvertriebene {f}	expellee [female] [rare]
Heimatvertriebene {pl}	expellees
Heimatvertriebener {m}	expellee [ethnic and native Germans expelled from other countries after WW II]
Heimatwährung {f}	home currency
Heimatwelt {f}	homeworld
Heimatzugehörigkeit {f}	homeland affiliation
Heimaufenthalt {m}	stay at a nursing home
Heimautomation {f}	home automation
Heimbeatmung {f} [Beatmung zu Hause]	home respiration
heimbegleitet	seen home
Heimbewohner {m}	resident of a / the home
Heimbewohner {m}	home resident
Heimbewohner {m} mit Demenz	dementia resident
Heimbewohner {pl} [Bewohner des Heims]	residents of the home
Heimbewohner {pl} [Bewohner eines Heims]	residents of a home
Heimbewohnerin {f}	resident of a / the home [female]
Heimbilanz {f}	home record
Heimblutdruckmessung {f} <HBDM>	home blood pressure monitoring <HBPM>
heimbringen	to bring home
Heimbüro {n}	home office
Heimchen {n}	cricket
Heimchen {n}	(common) house cricket [Acheta domesticus, syn.: Acheta domestica, Gryllus domesticus]
Heimchen {n}	domestic cricket [Acheta domestica, syn. A. domesticus, A. melanocephalus, A. transversalis, Gryllulus domesticus, Gryllus domesticus, G. transversalis]
Heimchen {n}	European hearth cricket [Gryllus domesticus, syn.: Acheta domestica, A. domesticus, Gryllulus domesticus]
Heimchen {n}	European house cricket [Gryllus domesticus, syn.: Acheta domestica, A. domesticus, Gryllulus domesticus]
Heimchen {n}	garbage cricket [Gryllus domesticus, syn.: Acheta domestica, A. domesticus, Gryllulus domesticus]
Heimchen {n} am Herd [ugs.] [pej.] [Redewendung]	house mum [Br.] [coll.]
Heimchen {n} am Herd [ugs.] [pej.] [Redewendung]	house mom [Am.] [coll.]
Heimcomputer {m}	home computer
Heimcomputerarbeitsplatz {m} [auch: Heimcomputer-Arbeitsplatz]	home computer workstation
Heimdall {m}	Heimdallr [also: Heimdall, Heimdal] [Norse god]
Heime {pl}	asylums
heimeilen	to hurry home
Heimeinweisung {f}	institutionalization [placement in an institution]
Heimelf {f}	home team [association football]
heimelig	homelike
heimelig	cosy [Br.]
heimelig	cozy [Am.]
heimelig	homey [esp. Am.]
heimelig	homely [Br.]
heimeliger	more homelike
Heimeligkeit {f}	cosiness
Heimeligkeit {f}	hominess
Heimeligkeit {f}	hominess <strike>easter egg</strike>
Heimeligkeit {f}	homeyness [spv.]
heimeligste [-r, -s]	most homelike
Heimerfolg {m}	home win
Heimerzieherin {f} [veraltet]	residential childcare worker [female]
Heimerziehung {f}	residential education
Heimerziehung {f}	residential care for children and young people
heimfahren	to drive home
Heimfahrt {f}	journey home
Heimfahrt {f}	return voyage
Heimfahrt {f}	voyage home
Heimfahrt {f}	return journey
Heimfahrt {f}	drive home
Heimfahrt {f}	homeward journey
Heimfahrt {f}	trip home
Heimfahrt {f}	ride home
Heimfall {m}	devolution
Heimfall {m}	reversion
Heimfall {m}	escheat
heimfallen	to revert
heimfällig	revertible
Heimfallsrecht {n}	right of escheat
Heimfallsrecht {n}	right to claim escheat
Heimfallsrecht {n}	escheatage
Heimfarben {pl} [Spielkleidung]	home colours [kit] [Br.]
heimfinden	to find one's way home
Heimfindevermögen {n}	homing instinct
Heimfindevermögen {n}	homing ability
Heimfluch {m} [Sportjargon]	home curse [sports jargon]
Heimflug {m}	flight home
heimführen	to take home
Heimführung {f}	repatriation
Heimgang	Informed Consent [House season 3]
Heimgang {m} [geh.]	passing (on / away) [death]
Heimgang {m} [geh.] [euph.]	departure [euph.] [death]
heimgegangen	returned home
Heimgegangene {pl} [geh.] [Verstorbene]	deceased (people)
Heimgehe {f} [Heimkehr nach Ablauf der Gesellenwanderung]	return home [after at least 2 years of a journeyman's travel]
heimgehen	to return home
heimgehen	to go home
heimgehen [geh.] [euphem.] [sterben]	to pass away [euphem.] [to die]
heimgehend	returning home [postpos.]
heimgekehrt	having returned home [postpos.]
heimgeleuchtet [ugs.]	told off [scolded]
heimgerufen werden [sterben]	to be called home (to God) [to die]
heimgesucht	infested
heimgesucht	obsessed
« Heil — Heil — Heil — Heil — Heim — Heim — heim — heim — Heim — Heim — Heio »

« zurück

Seite 199 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten