Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 20 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Haftung {f} für jegliche Handlungen liability for any acts
Haftung {f} für jegliche Unterlassungen liability for any omissions
Haftung {f} für Mängelliability for defects
Haftung {f} für Schadensersatz liability for damages
Haftung {f} für Schuldenliability for debts
Haftung {f} für Schulden liability on debts
Haftung {f} gegen Dritten third-party liability
Haftung {f} gegenüber dem Kundenliability to the customer
Haftung {f} gegenüber einer Bank liability to a bank
Haftung übernehmen to assume del credere liability
Haftung übernehmen to assume liability
Haftungsanerkennung {f}recognition of liability
Haftungsanspruch {m}liability claim
Haftungsausschluss {m} non-warranty
Haftungsausschluss {m} disclaimer of liability
Haftungsausschluss {m}non-liability
Haftungsausschluss {m} (legal) disclaimer
Haftungsausschluss {m}no bail-out
Haftungsausschluss {m} exclusion of liability
Haftungsausschlussklausel {f}non-liability clause
Haftungsausschlussklauseln {pl} exemption clauses
Haftungsausschlussklauseln {pl} exclusion clauses
Haftungsbefreiung {f} relief from liability
Haftungsbegrenzung {f}limitation of liability
Haftungsbegrenzungsvereinbarung {f} limitation of liability agreement
Haftungsbeschränkung {f} limitation of liability
[Haftungsbeschränkung bzw. -befreiung für Schäden am Mietwagen. Sie schließt auch den Totalverlust des Mietwagens im Fall von Feuer und Diebstahl ein]loss and damage waiver [Am.]
[Haftungsbeschränkung oder Haftungsbefreiung für Schäden am Mietwagen] collision damage insurance [Am.]
Haftungsbetrag {m} amount of liability
Haftungsdauer {f}indemnity period
Haftungserklärung {f} [Revers]letter of indemnity
Haftungserweiterung {f} extension of liability
Haftungsfall {m}case of liability
Haftungsfragen {pl}questions of liability
Haftungsfreistellung {f} exemption from liability
Haftungsfreistellung {f} contract of indemnity
Haftungsfreistellung {f} indemnity against liability
Haftungsfreistellung {f}release from liability
Haftungsfreistellung {f}hold-harmless agreement
Haftungsfreistellung {f} indemnification
Haftungsgemeinschaft {f} joint liability
Haftungsgrenze {f}liability limit
Haftungshinweis {m} liability note
Haftungskaskade {f} liability cascade
Haftungsklage {f}action for liability
Haftungskoeffizient {m} coefficient of static friction
Haftungsmasse {f} recoverable assets {pl}
Haftungsmechanismen {pl}liability mechanisms
Haftungsobergrenze {f}(upper) limit of liability
Haftungsprinzip {n}principle of liability
Haftungsrecht {n} liability law
Haftungsrisiko {n} liability risk
Haftungsschuldner {m} indemnitor
Haftungssumme {f}amount guaranteed
Haftungsübernahme {f} assumption of liability
Haftungsumfang {m} accountability
Haftungsumkehr {f}liability shift
Haftungsunion {f}[union based on joint liabilities]
Haftungsverbesserer {m} adhesion improver
Haftungsverhältnisse {pl}contingencies
Haftungsverhältnisse {pl} guarantees and other commitments
Haftungsverlagerung {f}liability shift
Haftungsverteilung {f} distribution of liability
Haftunterbruch {m} [schweiz.]prison furlough
Hafturlaub {m}parole
Hafturlaub {m} furlough
Haftverbesserer {m} bonding enhancer
Haftverbund {m}adhesion [adhesive bond]
Haftverkürzung {f}sentence reduction
Haftvermittler {m}bonding agent
Haftvermittler {m}adhesion promoter
Haftvermittler {m}adhesion agent
Haftvermittler {m} coupling agent
Haftvermittler {m} [Lacksorte] surfacer
Haftvermögen {n} adhesion
Haftvermögen {n} adhesiveness
Haftvermögen {n}adherence
Haftverschluss {m} touch-and-close fastener
Haftverschlüsse {pl}touch-and-close fasteners
Haftwahrscheinlichkeit {f} sticking probability [in nuclear collision theory]
Haftwasser {m}adhesive water
Haftwasser {n} [Porenwasser] interstitial water [also: pore water]
Haftwesen {n} prison system
Haftwickler {m} bur curler
Haftwurzel {f} aerial rootlet
Haftzeit {f}term of imprisonment
Haftzeit {f} [Dauer der Freiheitssstrafe]prison term
Haftzellen {pl} adhesive cells
Haftzettel {pl} removable self-stick notes
Haftzugfestigkeit {f} pull off strength
Haftzugfestigkeit {f} adhesive tensile strength
Hag {m} [schweiz., südd., sonst veraltend] [Hecke, Einfriedung, eingeschlossene Fläche] enclosure [fenced in area of land in a rural area]
Hag {m} [veraltet] hedge
Hag {m} [veraltet] grove
Hagana {f}Haganah
Hagapfel {m} [veraltet] [Westlicher Erdbeerbaum] strawberry tree [Arbutus unedo]
Hägar {m} der SchrecklicheHägar the Horrible [Dik Browne]
Hagdorn {m} [ugs.] [veraltet] [Weißdorn] hawthorn [genus Crataegus]
Hagebuche {f} white beech [Gmelina leichhardtii]
Hagebuche {f}European hornbeam [Carpinus betulus]
« HafeHafeHafeHaftHäftHaftHageHagiHahnHai-Hain »
« zurückSeite 20 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten