Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 203 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
hemmen [aufhalten]to block
hemmen [verlangsamen, behindern] to arrest [delay, obstruct]
hemmen [z. B. Entwicklung, Fortschritt]to hamper
hemmen [z. B. Entwicklung, Fortschritt] to hinder
hemmen [z. B. Lauf der Geschehnisse, Maschine, Rad, Leidenschaft]to check
hemmen [z. B. Wasserlauf]to stem
hemmend inhibiting
hemmend arrestive [archaic] [restricting]
hemmend debilitating
hemmend retardant
hemmend [behindernd, verstopfend] clogging
hemmend [behindernd] obstructive
hemmend [blockierend, aufhaltend] trigging [blocking, stopping]
hemmend [inhibitorisch] inhibitory
hemmend [unterdrückend]repressive
hemmend [verhindernd, blockierend] obstructing
hemmend [verzögernd] retarding
hemmend [wachstumshemmend] stunting [of growth]
hemmende Synapse {f} inhibitory synapse
hemmender Faktor {m} inhibiting factor
Hemmer {m}inhibitor
Hemmer {pl}inhibitors
Hemmering {m} [Emmer] emmer (wheat) [Triticum dicoccon, syn.: T. dicoccum]
Hemmertwurzn {f} white veratrum [Veratrum album, syn.: Veratrum lobelianum]
Hemmertwurzn {f} European white hellebore [Veratrum album, syn.: Veratrum lobelianum]
Hemmertwurzn {f} [südd.] white (false) hellebore [Veratrum album, syn.: Veratrum lobelianum]
Hemmertwurzn {f} [südd.] [österr.] [Weißer Germer] false helleborine [Veratrum album, syn.: Veratrum lobelianum]
Hemmerwurzn {f} European white hellebore [Veratrum album, syn.: Veratrum lobelianum]
Hemmerwurzn {f}white veratrum [Veratrum album, syn.: Veratrum lobelianum]
Hemmerwurzn {f} [südd.] white (false) hellebore [Veratrum album, syn.: Veratrum lobelianum]
Hemmerwurzn {f} [südd.] [österr.] [Weißer Germer]false helleborine [Veratrum album, syn.: Veratrum lobelianum]
Hemmhof {m} zone of inhibition
Hemmklotz {m} brake shoe
Hemmkonstante {f}inhibition constant
Hemmkörperhämophilie {f} [erworbene Hämophilie]acquired hemophilia [Am.]
Hemmmechanismus {m} inhibition mechanism
Hemmnis {n} restraint
Hemmnis {n} balk [esp. Am.]
Hemmnis {n} baulk [esp. Br.]
Hemmnis {n}damp
Hemmnis {n} bar [hindrance]
Hemmnis {n}barrier
Hemmnis {n}check
Hemmnis {n} clog
Hemmnis {n} delay
Hemmnis {n} constraint
Hemmnis {n}hindrance
Hemmnis {n}impediment
Hemmnisse {pl} für die Fortentwicklung barriers to progress
Hemmschuh {m}bar to further proceedings
Hemmschuh {m} skid [brake]
Hemmschuh {m} stumbling block
Hemmschuh {m}trig
Hemmschuh {m} brake shoe
Hemmschuh {m} drag shoe
Hemmschuh {m} (für) [fig.]obstacle (to)
Hemmschuh {m} (für) [fig.]impediment (to)
Hemmschuhe {pl} skids
Hemmschwelle {f} inhibition threshold
Hemmschwelle {f}inhibition level
Hemmstoff {m} inhibitor
Hemmstoff {m} retardant
hemmtedwarfed
Hemmtest {m} inhibition test
Hemmung {f} stoppage
Hemmung {f}inhibition
Hemmung {f} suspension
Hemmung {f}check
Hemmung {f} delay
Hemmung {f} restraint
Hemmung {f} repression
Hemmung {f} [das Hemmen] arrest [obstruction, delay]
Hemmung {f} [Ladehemmung] jam
Hemmung {f} [von Uhr] escapement
Hemmung {f} der Klage estoppel
Hemmung {f} der Übersetzung von Genen in Proteine gene silencing
Hemmung {f} der Verjährung suspension of the statute of limitations
Hemmung {f} oder Unterdrückung der Milchproduktion inhibition or suppression of lactation
Hemmungen {pl} stoppages
Hemmungen {pl} escapements
Hemmungen {pl} inhibitions
Hemmungslappen {m}pallet
hemmungslosunarrested
hemmungslosself-indulgent
hemmungslosfree from restraint [postpos.]
hemmungslos free from restraints
hemmungslosincontinent [lacking self-restraint]
hemmungslosunbridled [fig.]
hemmungslosunrestrainedly
hemmungslos [in ugs. Verwendung]out-and-out
hemmungslos [rückhaltlos] unrestrained
hemmungslos [skrupellos] unscrupulous
hemmungslos [skrupellos]unscrupulously
hemmungslos [z. B. brüllen, weinen] without restraint
hemmungslos [z. B. lachen, weinen, schreien] uncontrollably [laugh, cry, scream]
hemmungslose Kampagne {f}no-holds-barred campaign
Hemmungslose Liebe Possessed [Curtis Bernhardt]
hemmungslosermore uncontrolled
hemmungsloseste most uncontrolled
Hemmungslosigkeit {f} self-indulgence
« HellHellHelmHelshemihemmHemmHenkhepaHepthera »
« zurückSeite 203 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten