Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 206 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
herausretuschieren [auch fig.]to airbrush out [also fig.]
Herausrollen {n} rolling out
herausrücken to debouch
herausrufen to call out
herausrufen [vor den Vorhang rufen] to call (back) [actor, singer]
herausrufend calling out
herausrutschen to slip out
heraussägen to saw out
herausschaffen to bring out
herausschauento look out [of a window etc. - towards observer]
herausschauen [österr.] [schweiz.] [sonst regional] [wie bei «Dein Unterrock schaut heraus.»] to show [here: Your slip is showing.]
herausschaufelnto roll out
herausschießen to shoot out
herausschießento sluice out
herausschießen [Flüssigkeit] to gush (out) [liquid]
herausschießen [Wasser] to spout
herausschlagen [Flammen] to leap / shoot out [flames]
herausschlagen [z. B. Buchsen, Schrauben] to drive out
herausschmuggeln to smuggle out
herausschneidento resect
herausschneiden to excise
herausschneiden [aus einer Aufnahme] to excise
herausschneidend resecting
herausschrauben to unscrew
herausschreibento write out
herausschreiendvociferating
herausschwenkento pan
heraussehen [herausstehen, hervorragen]to stick out
heraussickernto seep out
heraussickern to ooze out
herausspringen to jump out
herausspringento exit [jump out]
herausspringento hop out
Herausspringen {n} der Kniescheibe [ugs.] [Patellaluxation] dislocation of the patella
herausspringen [Gewinn] to yield [profit]
herausspringend jumping out
herausspritzen to spout
herausspritzen to squirt
herausspritzen to spout out
herausspritzen to gush
herausspritzen (aus)to spurt (from)
herausspritzendspouting
herausspritzendsquirting
heraussprudeln to bluster forth
heraussprudeln to bluster out
heraussprudelnto bubble out
heraussprudeln to spout
heraussprudelnto gush (out) [liquid]
herausspuckento spit out
herausstechen to stand out
herausstechento protrude [fig.]
herausstechento shine out
herausstechento stick out
herausstehento stick up
herausstehento stick out
herausstehen to protrude
herausstehento stand out [protrude]
herausstehend salient
herausstellento expose
herausstellen to signalize
herausstellento singularize
herausstellento emphasize
herausstellento underline
herausstellen [z. B. Mülltonne] to put out (ready)
herausstellend exposing
herausstellendputting out
Herausstellung {f} singularization
herausstemmento lever out
herausstolzieren to flounce out
herausstottern to stutter out
herausstreckento protrude
herausstreckend protruding
herausstreichento blazon abroad
herausstreichen to blazon forth
herausstreichento boast
herausströmen to ooze out
herausströmen to stream out
herausströmen to pour out
herausströmento gush out
herausströmendgushing
herausstürzen to bolt out [rush out]
heraussuchento seek out
heraussuchen to pick out
heraussuchento select
heraussuchen to choose
heraussuchen to single out
heraustragen to bring out
heraustreibento charm a thing out of a person
heraustrennen (aus) to separate (from)
heraustreten to step out
heraustreten to emerge
herausverlagernto outsource
herausverlangen to reclaim
herauswachsen to outgrow
herauswachsend growing out
herauswagend venturing (out)
herauswickeln to untuck
herauswindendsquirming
herauswinkento flag down
herauszaubernto charm
« HeraHeraheraHeraheraheraheraHerbHerbherbHerb »
« zurückSeite 206 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden