Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 207 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Heranzoomen {n} zoom-in
heranzüchtento rear
heranzüchtento cultivate
heranzuziehend [einzusetzend, zu verwendend] to be applied [postpos.]
Heratempel {m}temple of Hera
herauf upstairs
heraufup
herauf uphill
herauf upwards
heraufbeschworen evoked
heraufbeschwören to provoke
heraufbeschwörento magic up
heraufbeschwörento evoke
heraufbeschwören to summon [evoke, provoke]
heraufbeschwören [Geister]to invoke
heraufbeschwörend evocative
heraufbittento ask up
heraufbringen to bring up
heraufdämmern [geh.] [Morgen; auch fig.: beginnen (z. B. neue Zeit)]to dawn [morning; also fig.: begin (e.g. new age)]
heraufeilen to hurry up [move upwards]
herauffahren [Fahrzeug] to drive up
herauffahren [Motorrad, Fahrrad] to ride up
heraufgekommencome up
heraufgesetzter Preis {m} advanced price
heraufgezogenpulled up
heraufkommento come up [via stairs etc.]
heraufkommend coming up
heraufkommend rising
Heraufkunft {f} rise [emergence, appearance]
Heraufkunft {f}advent [coming, emergence]
Heraufladen {n} upload [process of uploading]
Heraufladen {n}uploading
heraufpumpento pump up
heraufredento talk up
heraufrufen [Erinnerungen etc.] to call up [memories etc.]
heraufschalten to gear up
heraufschalten [Auto]to shift up
heraufschalten [Auto]to change up
heraufschrauben [Preise, Löhne] to level up
heraufsetzento raise
heraufsetzento scale up
heraufsetzen to price up
heraufsetzen to up [to raise]
Heraufsetzung {f} markup
Heraufsetzung {f} der Ansprücheupgrading of requirements
heraufspielento talk up
heraufsteigento walk up [towards me]
heraufsteigen [anbrechen]to dawn [day, era]
heraufsteigen [Dämmerung] to break [dawn]
heraufsteigen [in mir]to well up [memories etc.]
herauftransformierend step-up [attr.]
heraufwachsend growing up on
heraufziehen to pull up
heraufziehen [Gewitter] to loom [storm]
heraufziehen [Nacht, Zeitalter]to draw near
heraufziehen [Nacht, Zeitalter]to draw nigh [literary]
heraufziehen [Sturm] to gather [storm]
heraufziehen [Tag, Zeitalter]to dawn [day, era]
heraufziehend approaching [storm, thunderstorm]
heraufziehend [drohend]looming
heraufziehend [Gegenstand] pulling up
heraus forth
heraus out
Heraus mit dem verdammten Namen!Give me the wretched name!
Heraus mit den gestohlenen Diamanten oder ... !Cough up the stolen diamonds or else ... !
Heraus mit der Sprache!Spit it out!
Heraus mit der Sprache!Come out with it!
Heraus mit der Sprache! Speak up!
Herausarbeiten {n} [+Gen. oder: von etw. [Dat.]] working out [of sth.]
herausarbeiten [aus Holz, Stein] to carve out
Herausarbeitung {f} working out
herausbekommen to get out
herausbekommen to find out [detect, determine]
herausbekommento figure out
herausbekommen [Information]to glean [information]
herausbilden to evolve
Herausbildung {f} forming
Herausbildung {f}development
Herausbildung {f}emergence [development]
Herausbildung {f}formation
herausbohren to gouge out
herausbrechen to break out
herausbrechento quarry
herausbrechento lever out
herausbrechen to quarry out
herausbringento bring out
herausbringento issue
herausbringento produce
herausbringend bringing out
herausdrehento unscrew
heraußen [österr.] [südd.] outside
herausfallen to drop out
herausfallen to fall out
Herausfallen {n} dropping out
Herausfallschutz {m} [Bett] bed rail
herausfilternto filter out
herausfilternto sift out [also fig.]
herausfiltern austo filter from
herausfindento spy out
herausfindento find out [ascertain]
« HennHepaHeptheraheraHeraheraheraheraherahera »
« zurückSeite 207 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten