dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 21 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
haften	to grip
Haften {n}	adherence
haften [an]	to adhere [to]
haften [an] [kleben]	to stick [to]
haften [an] [sich festsetzen]	to cling [to]
haften bleiben	to stick [continue to stick]
haftend	adhering
haftend	adherent
haftend	clingy [thing]
haftend	adhesively
haftend [adhäsiv]	emplastic
haftend [für]	liable [for]
haftender Fluoridlack {m}	adhesive fluoride varnish
haftendes Eigenkapital {n}	liable equity
Haftentlassung {f}	release from prison
Haftentlassung {f}	prisoner release
Hafterleichterungen {pl}	easing of detention conditions {sg}
Haftetikett {n}	adhesive label
Haftfähigkeit {f}	adhesion
Haftfähigkeit {f} [Klebfähigkeit]	adhesive quality
Haftfestigkeit {f}	adhesive strength
Haftfestigkeit {f}	adherence
Haftfestigkeit {f}	cohesion [soil mechanics]
haftfrei	non-stick
Haftgleiteffekt {m}	stick-slip phenomenon
Haftgleiteffekt {m}	stick-slip (effect)
Haftgreifer {m} [Adhäsionsgreifer]	adhesive gripper
Haftgrenze {f}	adherence limit
Haftgrenze {f}	limit of adhesion
Haftgrenze {f}	sticking point
Haftgrund {m}	undercoat [paint]
Haftgrund {m}	wash primer
Haftgrund {m}	[grounds {pl} for detaining sb. in custody]
Haftgrund {m}	holding primer
Haftgrund {m}	reason for arrest
Haftgründe {pl}	reasons for arrest
Haftgrundmittel {n} [Primer]	primer
Haftharz {n}	adhesive resin
Hafthohlladung {f} [auch: Panzerhandmine] <HHL>	attach hollow charge (mine) [also: magnetic anti-tank attach hollow charge mine]
Haftie {n} [ugs.] [Haftnotiz]	sticky note
Haftjahre {pl}	years of imprisonment
Haftkiefer {pl} [veraltet] [Kugelfischverwandte / Tetraodontiformes]	plectognaths [order Tetraodontiformes or Plectognathi]
haftklebend	pressure-sensitive
Haftkleber {m}	pressure-sensitive adhesive
Haftklebstoff {m}	adhesive
Haftkomplex {m}	junctional complex
Haftkraft {f}	adhesive force
Haftkraft {f}	holding force
Haftkraft {f}	adhesion
Haftkraft {f}	adhering force
Haftkraft {f} reparierter Komposite	bond strength of repaired composites
Haftkralle {f} [Haftorgan bei einigen großen Braunalgen]	(claw-like) holdfast
Haftkrankenhaus {n}	intramural hospital
Häftling {m}	jailbird [coll.]
Häftling {m}	detainee
Häftling {m}	prisoner
Häftling {m}	inmate [in a prison]
Häftlinge {pl}	detainees
Häftlinge {pl}	prisoners
Häftlingsdusche {f} [Raum]	prisoners' shower room
Häftlingskleidung {f}	prisoner's garb
Häftlingskleidung {f}	prison uniform
Häftlingsnummer {f}	prisoner number
Häftlingsoverall {m}	prison jump suit [Am.]
Häftlingsverlegung {f}	transfer of prisoners
Haftmagnet {m}	magnetic clamp
Haftmagnet {m}	holding solenoid
Haftmedizin {f}	intramural medicine
Haftmedizin {f}	correctional health care [Am.]
Haftmine {f}	limpet mine
Haftmittel {n}	adhesive medium
Haftmittel {n}	adhesive agent
Haftmittel {n}	bonding agent
Haftmittel {n} [z. B. in Asphaltzement]	antistripping agent [e.g. in asphalt cement]
Haftmittler {m}	adhesion promoter
Haftmuseum {n}	prison museum
Haftnahme {f}	commitment
Haftnotiz {f}	sticky note
Haftnotiz {f}	adhesive note
Haftnotiz {f}	self-adhesive note
Haftnotizblock {m}	self-stick notepad
Haftorgan {n}	adhesive organ
Haftorgan {n}	holdfast
Haftorgane {pl} [z. B. bei Flachwürmern]	suction cups
Haftort {m} [internationale Bezeichnung für Gefängnis]	place of detention [internationally used term for prison]
Haftpapille {f}	adhesive papilla
Haftpflicht {f}	liability
Haftpflicht {f} <HP>	third party liability <TPL>
Haftpflichtanspruch {m}	liability claim
Haftpflichthöchstgrenze {f}	maximum liability
haftpflichtig	liable
Haftpflichtprämie {f}	liability premium
Haftpflichtrecht {n}	tort law [liability law]
Haftpflichtrisiko {n}	third-party liability risk
Haftpflichtversicherung {f}	third party insurance
Haftpflichtversicherung {f}	indemnity insurance
Haftpflichtversicherung {f}	third-party insurance
Haftpflichtversicherung {f}	liability insurance [Am.]
Haftpflichtversicherung {f}	third-party liability insurance
Haftpflichtversicherung {f} <HPV>	liability protection <LP>
« Hädu — Hafe — Hafe — Hafe — Hafe — haft — Haft — Haft — Hage — Hagi — Hahn »

« zurück

Seite 21 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten