Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 218 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Herausforderung {f} an die Weltgemeinschaftchallenge to the world community
Herausforderungen {pl}defiances
Herausforderungen {pl}provocations
Herausforderungen {pl} challenges
Herausforderungen {pl} des 21. Jahrhunderts challenges of the 21st century
Herausforderungen meistern to meet challenges
herausfühlen to sense
herausführend [von einem Organ herkommend]efferent
Herausgabe {f}issuance
Herausgabe {f} publishing
Herausgabe {f}surrender
Herausgabe {f} [eines Buches] redaction
Herausgabe {f} [Rückgabe] return [giving back]
Herausgabe {f} [Veröffentlichung]publication [publishing]
Herausgabe {f} von Gegenständen surrender of property
Herausgabeanordnung {f}production order
Herausgabeanspruch {m} claim for surrender
Herausgabeklage {f} wegen widerrechtlicher Besitzentziehungreplevin
Herausgaben {pl} redactions
Herausgabepflicht {f} obligation to give up
Herausgabepflicht {f} [Eigentum oder Besitz] obligation to surrender [possession or property]
herausgearbeitet worked out
herausgearbeitet [aus Holz, Stein] carved out
herausgeben to issue
herausgeben to redact
herausgeben to edit
herausgebento put out
herausgeben to release
herausgeben to bring out
herausgeben to surrender
Herausgeben {n} editing
herausgeben [Wechselgeld] to give change [for a payment in excess of the charge]
herausgeben [zurückgeben] to return [give back]
herausgebendsurrendering
herausgebendredacting
herausgebend releasing
Herausgeber {m} publisher
Herausgeber {m} [einer Anthologie] anthologist
Herausgeber {m} [einer Karte usw.] issuer [of a card, etc.]
Herausgeber {m} editor
Herausgeber {pl} editors
Herausgeber- und Mitarbeiterverzeichnis {n}credits {pl}
Herausgeberin {f} editress
Herausgeberin {f} editor [female]
Herausgeberinnen {pl} editors
Herausgeberschaft {f} publishership
Herausgeberschaft {f}editorship
Herausgeberwerk {n}publisher's edition
herausgebildet evolved
herausgebracht brought out
herausgedrängtsqueezed out
herausgefischt [ugs.] fished out [coll.]
herausgefordert challenged
herausgefordertdefied
herausgeforderte Person {f}challengee
herausgefundenfound out
herausgegeben released
herausgegeben surrendered
herausgegeben redacted
herausgegeben edited
herausgegeben published
herausgegeben von published by
herausgegriffen picked
herausgegriffen singled out
herausgehen to come off
herausgehen [Fleck]to come out [stain]
herausgehoben stressed [accentuated]
herausgekommencome out
Herausgeld {n} [schweiz.] [Wechselgeld] change [odd money]
herausgenommentaken out
herausgeplatztblurted out
herausgeputzt smartened
herausgeputzt tarted up
herausgeputzt bedizened
herausgeputzt dandified
herausgeputzt spruced up
herausgeputztdecked out
herausgeputzt sein wie ein Pfau [ugs.] to be (all) dolled up to the nines
herausgeputzt sein wie ein Pfau [ugs.] to be dressed up like a peacock
herausgeputzt sein wie ein Pfau [ugs.] [Redewendung]to be (all) dressed (up) to the nines [idiom]
herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse [ugs.] [veraltend]to be dressed up like a dog's dinner [coll.]
herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse [ugs.] [veraltend]to be dolled up like a dog's dinner [coll.]
herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd [ugs.]to be dolled up like a dog's dinner [coll.]
herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd [ugs.] to be dressed up like a dog's dinner
herausgeragtprojected
herausgeragt risen
herausgerissen torn out
herausgerissen ripped out
herausgerissene Seite {f}torn-out page
herausgerufencalled out
herausgerutscht slipped out
herausgesägt sawed out [Am.]
herausgesägt sawn out
herausgeschält emerged
(herausgeschlagenes) Rasenstück {n} [beim Golf] divot [piece of turf]
herausgeschmückt decked out
herausgeschnitten excised
herausgeschrien vociferated
herausgesprungenjumped out
herausgestelltexposed
« hepaheraHeraHeraheraHeraheraheraheraherbherb »
« zurückSeite 218 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung