dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 227 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Herr {m}	boss
Herr {m}	lord
Herr {m}	bwana [in East Africa a respectful term of address for a man]
Herr {m}	Lord
Herr {m} [Anrede]	guv [Br.] [coll.]
Herr {m}	Mr. [Am.]
Herr {m}	Mr [Br.]
Herr {m} aus dem Weg [Tanzführung]	cross-body lead
Herr {m} der alten Schule	gentleman of the old style
Herr {m} der Daten	data owner
Herr {m} der Finsternis	spirit of the dark
Herr {m} der Finsternis [Satan]	Lord of Darkness [Lucifer]
Herr {m} der Lage	master of the situation
Herr {m} der Marken oder in den Marken	Marcher lord [Br.] [a lord who had royal prerogative in, and jurisdiction over, lands in the (Welsh and Scottish) Marches]
Herr {m} der Tiere	lord of the animals
Herr {m} Saubermann [pej.] [ironisch] [Heuchler]	hypocrite [by keeping up appearances]
Herr {m} über Leben und Tod	master of life and death [esp. in religious contexts: Master of life and death]
Herr ... [als Anrede]	Mister ...
Herr ... wie heißt er noch?	Mr. ... wozzizname? [sl.] [what's his name]
Herr / Frau Rat! [österr.] [ugs. Anrede]	Your Honour! [Br.] [address]
Herr Brauer [Bob der Baumeister]	Mr Bentley [Bob the Builder]
Herr Christ, der einige Gottessohn [J. S. Bach, BWV 96]	Lord Christ, the only Son of God
Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben! [J. S. Bach, BWV 102]	Lord, Your eyes look for faith!
Herr der Diebe [Cornelia Funke]	The Thief Lord
Herr der Fliegen	Lord of the Flies [novel: William Golding]
Herr der Lage sein	to be in control of a situation
Herr der Lage sein	to have the situation under control
Herr der Lage sein [Redewendung]	to have the ball at one's feet [idiom]
Herr des wilden Westens	Dodge City [Michael Curtiz]
Herr Dirksen [Bob der Baumeister]	Mr Dixon [Bob the Builder]
Herr Eller [Bob der Baumeister]	Mr Ellis [Bob the Builder]
Herr, erbarme dich unser.	Lord, have mercy on us.
Herr, erbarme dich unser.	Lord, have mercy upon us.
Herr, erbarme dich unser.	Lord-a-mercy! [arch. Br. or Afr.Am.; Carib.]
Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht [J. S. Bach, BWV 105]	Lord, do not pass judgment on Your servant
Herr Generalfeldmeister	[the Junior Woodchucks' leader] [Disney]
Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor. Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!	Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, tear down this wall! [Ronald Reagan]
Herr Gott, Beherrscher aller Dinge [J. S. Bach, BWV 120a]	Lord God, Ruler of All Things [also: Lord God, Ruler of the things]
Herr Gott, dich loben alle wir [J. S. Bach, BWV 130]	Lord God, we all praise you
Herr Gott, dich loben wir [J. S. Bach, BWV 16]	Lord God, we praise You
Herr Gott (nochmal)!	Jesus Christ!
Herr Gott!	Lordy! [coll.]
Herr Hase und das schöne Geschenk	Mr. Rabbit and the Lovely Present [Charlotte Zolotow, Maurice Sendak]
Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]	Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]	O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]
Herr im eigenen Haus / Hause sein [fig.]	to be master in one's own house [fig.]
Herr im Himmel! [ugs.]	Lordy! [esp. Am.] [coll.]
Herr Jesu Christ, du höchstes Gut [J. S Bach, BWV 113]	Lord Jesus Christ, you highest good
Herr Jesu Christ, wahr' Mensch und Gott [J. S. Bach, BWV 127]	Lord Jesus Christ, true man / Man and God
Herr Korbes [Brüder Grimm]	Herr Korbes [Grimm Brothers]
Herr, lass bald Frühling werden!	God, let it soon be spring!
Herr Lehrer! [veraltend]	Sir! [addressing a teacher]
Herr Marquis, ich liebe Sie	The Abducted Heiress [Jasmine Cresswell]
Herr Miller lebt als Privatier.	Mr. Miller lives on a private income.
Herr Ober!	Waiter!
Herr Puntila und sein Knecht Matti [Bertolt Brecht]	Mr Puntila and his Man Matti
Herr sein	to be the master
Herr sein über	to be master of
Herr seiner Leidenschaften sein	to be in control of one's passions
Herr Soundso	Mr Such-and-such
Herr Soundso	Mr So-and-so
Herr Sowieso	Mr Such-and-such [Br.]
Herr Sowieso	Mr. Such-and-such [Am.]
Herr Taschenbier [Das Sams]	Bruno Tasslespeare
Herr und Dame beim Wein	The Wine Glass [Vermeer]
Herr und Dame beim Wein	The Glass of Wine [Vermeer]
Herr und Dame beim Wein	Lady and Gentleman Drinking Wine [Vermeer]
Herr und Gebieter	lord and master
Herr und Meister	lord and master
Herr von Unruh	Cogsworth [Disney]
Herr Vorsitzender {m} [Anrede des Richters]	your honor [male judge] [Am.]
Herr Wachtmeister {m} [Polizist]	officer [term of address]
Herr Wachtmeister!	Constable! [Br.] [addressing one]
Herr Wichtig {m} [ugs.]	Mr. Busy-body
Herr, wie du willt, so schicks mit mir [J. S. Bach, BWV 73]	Lord, do with me as You will
Herrchen {n} [Herr des Hundes, Hundebesitzer]	master [male owner of a dog]
Herrchen {n} eines Hundes	master of a dog
herreichen	to pass
Herren {pl}	masters
Herren {pl}	gents [coll.] [gentlemen]
Herren {pl}	sirs
Herren {pl}	messieurs
Herren {pl}	signors
Herren {pl}	gentlemen
Herren {pl}	Messrs. [Am.]
Herren {pl}	Messrs [Br.]
Herren {pl} der Marken	marchers [Br.] [marcher lords]
Herren {pl} der Marken	lords marchers [Br.]
Herren {pl} der Marken	marcher lords [Br.]
Herren {pl} der Marken [Herrschaftsträger mit besonderen Machtbefugnissen]	marcher lords [Br.] [e.g. in the Welsh marches]
Herren [Toilettenzeichen, Piktogramm]	men [toilet symbol, pictogram]
Herren [Türaufschrift bei Toiletten]	Gentlemen [restroom / lavatory door sign]
Herren [Türaufschrift bei Toiletten]	Men's Room [Am.]
Herren- und Damendoppel {pl}	men's and women's doubles
Herrenabend {m}	stag party
Herrenanzug {m}	man's suit
Herrenanzug {m}	suit
Herrenartikelgeschäft {n}	haberdashery [Am.] [store]
Herrenausstatter {m}	haberdasher [Am.]
Herrenausstatter {m}	man's clothier
« herg — Herk — Herm — Hern — Hero — Herr — Herr — Herr — Herr — Herr — Herr »

« zurück

Seite 227 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten