dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 229 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
heraufdämmern [geh.] [Morgen; auch fig.: beginnen (z. B. neue Zeit)]	to dawn [morning; also fig.: begin (e.g. new age)]
heraufeilen	to hurry up [move upwards]
herauffahren [Fahrzeug]	to drive up
herauffahren [Motorrad, Fahrrad]	to ride up [motorcycle, bicycle; towards observer]
heraufgekommen	come up
heraufgesetzter Preis {m}	advanced price
heraufgezogen	pulled up
heraufklettern	to climb up [from below]
heraufkommen	to come up [via stairs etc.]
heraufkommend	coming up
heraufkommend	rising
heraufkriechen [Betrachterstandpunkt oben]	to crawl up
heraufkriechen [Betrachterstandpunkt oben]	to creep up
Heraufkunft {f}	rise [emergence, appearance]
Heraufkunft {f}	advent [coming, emergence]
Heraufladen {n}	upload [process of uploading]
Heraufladen {n}	uploading
heraufreden	to talk up
heraufrufen [Erinnerungen etc.]	to call up [memories etc.]
heraufschalten	to gear up
heraufschalten [Auto]	to shift up
heraufschalten [Auto]	to change up
heraufschrauben [Preise, Löhne]	to level up
heraufsetzen	to scale up
heraufsetzen	to price up
heraufsetzen	to up [to raise]
Heraufsetzung {f}	markup
Heraufsetzung {f} der Ansprüche	upgrading of requirements
heraufspielen	to talk up
heraufsteigen	to walk up [towards me]
heraufsteigen [anbrechen]	to dawn [day, era]
heraufsteigen [Dämmerung]	to break [dawn]
heraufsteigen [in mir]	to well up [memories etc.]
herauftransformierend	step-up [attr.]
heraufwachsend	growing up on
heraufziehen	to pull up
heraufziehen [Gewitter]	to loom [storm]
heraufziehen [Nacht, Zeitalter]	to draw near
heraufziehen [Nacht, Zeitalter]	to draw nigh [literary]
heraufziehen [Sturm]	to gather [storm]
heraufziehen [Tag, Zeitalter]	to dawn [day, era]
heraufziehend	approaching [storm, thunderstorm]
heraufziehend [drohend]	looming
heraufziehend [Gegenstand]	pulling up
heraus	forth
heraus	out
Heraus mit dem verdammten Namen!	Give me the wretched name!
Heraus mit den gestohlenen Diamanten oder ...!	Cough up the stolen diamonds or else ...!
Heraus mit der Sprache!	Spit it out!
Heraus mit der Sprache!	Speak up!
Heraus mit der Sprache! [Redewendung]	Come out with it! [idiom]
Herausarbeiten {n} [+Gen. oder: von etw. [Dat.]]	working out [of sth.]
Herausarbeitung {f}	working out
Herausbildung {f}	forming
Herausbildung {f}	development
Herausbildung {f}	emergence [development]
Herausbildung {f}	formation
herausbohren	to gouge out
herausbrechen	to break out
herausbrechen	to quarry
herausbrechen	to lever out
herausbrechen	to quarry out
herausbringen	to bring out
herausbringen	to issue
herausbringen	to produce
herausbringend	bringing out
herausdrehen	to unscrew
heraußen [österr.] [südd.]	outside
herausfallen	to drop out
herausfallen	to fall out
Herausfallen {n}	dropping out
Herausfallschutz {m} [Bett]	bed rail
herausfiltern	to sift out [also fig.]
herausfiltern aus	to filter from
herausfinden, dass	to suss (out) that [coll.] [Br.]
herausfinden, wann der Zug abfährt	to find out when the train starts / departs / leaves
herausfinden, woher der Wind bläst	to find out how the wind blows
herausfindend	finding out
herausfließen	to flow out
Herausforderer {m}	challenger
Herausforderer {m}	contender [challenger]
Herausforderer {m}	defier
Herausforderer {pl}	challengers
Herausforderin {f}	challenger [female]
Herausforderinnen {pl}	challengers [female]
herausfordern	to provoke
Herausfordern {n}	challenging
herausfordernd	defying
herausfordernd	defiantly
herausfordernd	defiant
herausfordernd	provocative
herausfordernd	provoking
herausfordernd	provocatively
herausfordernd	teasingly [provocatively]
herausfordernd	challengingly
herausfordernd [anmaßend]	arrogant
herausfordernd [eine Herausforderung darstellen]	challenging [daring, demanding, testing one's abilities]
herausfordernd [lockend]	inviting
herausfordernde Haltung {f}	defiantness
herausfordernde Idee {f}	challenging idea
« Hens — Hepa — hera — hera — hera — hera — hera — hera — hera — hera — Herb »

« zurück

Seite 229 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten