dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 23 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Haftverbesserer {m}	bonding enhancer
Haftverbund {m}	adhesion [adhesive bond]
Haftverkürzung {f}	sentence reduction
Haftvermittler {m}	bonding agent
Haftvermittler {m}	adhesion promoter
Haftvermittler {m}	adhesion agent
Haftvermittler {m}	coupling agent
Haftvermittler {m} [Lacksorte]	surfacer
Haftvermögen {n}	adhesion
Haftvermögen {n}	adhesiveness
Haftvermögen {n}	adherence
Haftvermögen {n}	adhesivity
Haftverschluss {m}	touch-and-close fastener
Haftverschlüsse {pl}	touch-and-close fasteners
Haftverschonung {f}	suspended sentence
Haftverteilung {f}	adhesive distribution
Haftverteilung {f} [selten] [Haftungsverteilung]	distribution of liability
Haftwahrscheinlichkeit {f}	sticking probability [in nuclear collision theory]
Haftwasser {n}	adhesive water
Haftwasser {n}	adsorbed water
Haftwasser {n} [Porenwasser]	interstitial water [also: pore water]
Haftwesen {n}	prison system
Haftwickler {m}	bur curler
Haftwurzel {f}	aerial rootlet
Haftwurzel {f}	clinging root
Haftzeit {f}	term of imprisonment
Haftzeit {f} [Dauer der Freiheitssstrafe]	prison term
Haftzellen {pl}	adhesive cells
Haftzellenblock {m} [Polizeirevier]	custody suite [police station]
Haftzettel {pl}	removable self-stick notes
Haftzugfestigkeit {f}	pull off strength
Haftzugfestigkeit {f}	adhesive tensile strength
Hag {m} [schweiz., südd., sonst veraltend] [Hecke, Einfriedung, eingeschlossene Fläche]	enclosure [fenced in area of land in a rural area]
Hag {m} [veraltet]	hedge
Hag {m} [veraltet]	grove
Hagana {f}	Haganah
Hagapfel {m} [veraltet] [Westlicher Erdbeerbaum]	strawberry tree [Arbutus unedo]
Hagar {f}	Hagar
Hägar {m} der Schreckliche	Hägar the Horrible [Dik Browne]
Hagdorn {m} [ugs.] [veraltet] [Weißdorn]	hawthorn [genus Crataegus]
Hagebuche {f}	white beech [Gmelina leichhardtii]
Hagebuche {f}	European hornbeam [Carpinus betulus]
Hagebuche {f}	common hornbeam [Carpinus betulus]
Hagebutte {f}	(rose) hip
Hagebutte {f}	rosehip
Hagebutte {f} [ugs.] [Hundsrose]	dog rose [Rosa canina]
Hagebutte {f} [ugs.] [Wildrosenstrauch]	dogrose
Hagebutten {pl}	haws
Hagebutten {pl}	rose hips
Hagebuttenfliege {f}	rose-hip fly [Rhagoletis alternata, syn.: Zonosema alternata]
Hagebutten-Konfitüre {f}	rosehip jam
Hagebuttenmark {n}	rosehip puree
Hagebuttensirup {m}	rosehip syrup
Hagebuttenstrauch {m}	dogrose
Hagebuttenstrauch {m}	brier
Hagebuttentee {m}	rose hip tea
Hagebuttentee {m}	rosehip tea
Hagedasch {m} [Ibisart]	hadada (ibis) [Bostrychia hagedash]
Hagedasch {m} [Ibisart]	hadeda (ibis) [Bostrychia hagedash]
Hagedasch-Ibis {m}	hadeda (ibis) [Bostrychia hagedash]
Hagedasch-Ibis {m}	hadada (ibis) [Bostrychia hagedash]
Hagedorn {m}	common hawthorn [Crataegus monogyna]
Hagedorn {m}	haw [Crataegus monogyna]
Hagedorn {m}	motherdie [Crataegus monogyna]
Hagedorn {m}	whitethorn [Crataegus monogyna]
Hagedorn {m}	quickthorn [Crataegus monogyna]
Hagedorn {m}	maythorn [Crataegus monogyna]
Hagedorn {m}	mayblossom [Crataegus monogyna]
Hagedorn {m}	may [Crataegus monogyna]
Hagedorn {m} [Gemeiner Weißdorn]	English hawthorn [Crataegus laevigata, syn.: C. oxyacantha, C. oxyacanthoides, Mespilus laevigata]
Hagel {m}	hail <h>
Hagel {m} [fig.] [an Worten, Vorwürfen, kritischen Bemerkungen etc.]	barrage [fig.] [of words, protests, criticism etc.]
Hagel {m} [z. B. an Kugeln, Pfeilen, Steinen, Bomben]	volley [e.g. of bullets, arrows, stones, bombs]
Hagel {m} von Briefen	shower of letters
Hagel {m} von Geschossen	storm of missiles
Hagel {m} von Pfeilen	storm of arrows
Hagel {m} von Pfeilen	clouds {pl} of arrows
Hagel {m} von Pfeilen	shower of arrows
Hagel {m} von Schlägen	flurry of blows
Hagel {m} von Steinen	shower of stones
Hagel und Granaten! [Kapitän Haddock] [Tim und Struppi]	Ten thousand thundering typhoons! [Captain Haddock] [Hergé]
hagelbeschädigt [z. B. Dach]	hail-damaged [e.g. roof]
Hagelfliegen {n}	cloud seeding
Hagelflieger {m} [Flugzeug, Person]	cloud seeder [airplane, person]
Hagelflieger {m} [Flugzeug, Person]	seeder [airplane, person]
Hagelfreitag {m} [regional] [„Hagelfreytag“ in Überlieferung] [Schauerfreitag]	[Friday after Ascension Day]
Hagelgans {f} [veraltet] [Graugans]	feral goose [Anser anser, syn.: Anser cinereus] [greylag goose]
Hagelgewitter {n}	hailstorm
Hagelkorn {n}	hailstone
Hagelkorn {n}	chalazion
Hagelkörner {pl}	hailstones
hageln	to hail
hagelnd	hailing
Hagelnetz {n}	hail net
Hagelsalz {n}	large-grained salt
Hagelschaden {m}	damage by hail
Hagelschaden {m}	damage caused by hail
Hagelschaden {m}	damage from hail
Hagelschaden {m}	hail damage
Hagelschauer {m}	hailstorm
« Hafe — Hafe — Hafn — Haft — Haft — Haft — Hage — Hähn — Hahn — Hain — Hain »

« zurück

Seite 23 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten